msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Note case\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-25 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Chris Gentsos <chgentso@gmail.com>\n"
"Language-Team: eNetExperts <mrigaki@gmail.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: AboutDlg.cpp:52
msgid "About Notecase"
msgstr "Περί του Notecase"

#: callbacks.cpp:189
#: callbacks.cpp:515
#: callbacks.cpp:795
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Το έγγραφο έχει τροποποιηθεί! Θέλετε να το σώσετε;"

#: callbacks.cpp:229
msgid "Open document"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#: callbacks.cpp:232
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές (*.ncd,*.nce)"

#: callbacks.cpp:233
#: callbacks.cpp:1703
#: FileExportDlg.cpp:41
#: FileSaveAsDlg.cpp:30
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "Έγγραφο NoteCase (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:234
#: callbacks.cpp:1704
#: FileExportDlg.cpp:43
#: FileSaveAsDlg.cpp:32
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "Κρυπτογραφημένο έγγραφο NoteCase (*.nce)"

#: callbacks.cpp:235
#: callbacks.cpp:1709
#: DocActionPix.cpp:59
msgid "All files (*)"
msgstr "Όλα τα αρχεία (*)"

#: callbacks.cpp:384
#: callbacks.cpp:386
#: callbacks.cpp:1820
#: callbacks.cpp:1822
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Το αρχείο %s υπάρχει ήδη! Θέλετε να το πανωγράψετε;"

#: callbacks.cpp:401
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Προειδοποίηση: Ο τύπος αρχείου .hnc δεν υποστηρίζει hyperlinks!"

#: callbacks.cpp:427
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"Έχετε σώσει το έγγραφο σε κρυπτογραφημένη μορφή! Θέλετε να σβήσετε το πρωτότυπο (μη κρυπτογραφημένο) έγγραφο;\n"
"Έτσι θα διαγραφεί και κάθε αντίγραφο ασφαλείας του αρχείου."

#: callbacks.cpp:704
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
msgstr ""
"Πρέπει να κλείσετε το παρόν έγγραφο προκείμενου να ανοίξετε το έγγραφο βοηθείας!\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;\n"
"(Σημειώστε ότι αν επιλέξετε να συνεχίσετε θα σας ζητηθεί να σώσετε τις αλλαγές του τρέχοντος εγγράφου)"

#: callbacks.cpp:1123
#: interface.cpp:693
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου!"

#: callbacks.cpp:1217
#: callbacks.cpp:1298
#: lib/FormatIOTxt.cpp:44
msgid "New node"
msgstr "Νέος Κόμβος"

#: callbacks.cpp:1391
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος(-η) ότι θέλετε να σβήσετε τον κόμβο\n"
" \"%s\";"

#: callbacks.cpp:1699
msgid "Import from file"
msgstr "Εισαγωγή από αρχείο"

#: callbacks.cpp:1702
msgid "All supported formats"
msgstr "Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές"

#: callbacks.cpp:1705
#: FileExportDlg.cpp:45
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "Έγγραφο NoteCenter (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1706
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Έγγραφο Gjots2 (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1707
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Έγγραφο Sticky Notes (*.xml)"

#: callbacks.cpp:1708
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "Έγγραφο MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)"

#: callbacks.cpp:1883
#: callbacks.cpp:1906
#: callbacks.cpp:3843
#: callbacks.cpp:4744
#: callbacks.cpp:4770
#: callbacks.cpp:4805
#: callbacks.cpp:4840
#: callbacks.cpp:4875
#: callbacks.cpp:4910
#: callbacks.cpp:4946
#: callbacks.cpp:5076
msgid "No selected node!"
msgstr "Κανένας επιλεγμένος κόμβος!"

#: callbacks.cpp:2168
#: callbacks.cpp:2200
#: FindReplaceDlg.cpp:248
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Σφάλμα: Το κείμενο εύρεσης είναι κενό! "

#: callbacks.cpp:2266
#: callbacks.cpp:2274
msgid "No more results found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν άλλα αποτελέσματα!"

#: callbacks.cpp:2327
msgid "This node contains the keyword!"
msgstr "Αυτός ο κόμβος περιέχει τη λέξη-κλειδί!"

#: callbacks.cpp:2380
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Τέλος εγγράφου! Συνέχεια αναζήτησης από την αρχή;"

#: callbacks.cpp:2389
msgid "Search done!"
msgstr "Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε!"

#: callbacks.cpp:3130
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "Θέλετε να επαναφορτώσετε το έγγραφο και να χάσετε τις πιθανές αλλαγές σας;"

#: callbacks.cpp:3142
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Το έγγραφο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη!"

#: callbacks.cpp:3470
msgid "No Node selected"
msgstr "Κανένας επιλεγμένος κόμβος!"

#: callbacks.cpp:3627
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "Βρέθηκε αυτόματα αποθηκευμένο αρχείο! Θέλετε να το φορτώσετε;"

#: callbacks.cpp:3907
msgid "No text selection!"
msgstr "Κανένα επιλεγμένο κείμενο!"

#: callbacks.cpp:4256
msgid "Word Count"
msgstr "Πλήθος λέξεων"

#: callbacks.cpp:4282
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Πλήθος λέξεων (τίτλος / κείμενο / τίτλος και κείμενο)\n"

#: callbacks.cpp:4283
msgid ""
"NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
"\n"
msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μέτρηση σειρών δε λαμβάνει υπ' όψη της την αυτόματη αλλαγή σειρών (word wrapping).\n"

#: callbacks.cpp:4284
#, fuzzy
msgid "Total document"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"

#: callbacks.cpp:4286
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr "- %d κόμβος(οι)"

#: callbacks.cpp:4314
#: callbacks.cpp:4402
msgid "words"
msgstr "λέξεις"

#: callbacks.cpp:4339
#: callbacks.cpp:4427
msgid "lines"
msgstr "γραμμές"

#: callbacks.cpp:4364
#: callbacks.cpp:4452
msgid "characters"
msgstr "χαρακτήρες"

#: callbacks.cpp:4371
msgid ""
"\n"
"Current node"
msgstr ""
"\n"
"Τρέχων κόμβος"

#: callbacks.cpp:4374
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4574
#: callbacks.cpp:4577
#, c-format
msgid "Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4614
msgid "Save Picture"
msgstr "Αποθήκευση Εικόνας"

#: callbacks.cpp:4627
#: ShortcutsList.cpp:163
msgid "Link Wizard"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4693
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "Ο προορισμός της σύνδεσης δεν υπάρχει πια."

#: callbacks.cpp:4998
msgid "Save picture"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας"

#: callbacks.cpp:4999
#: DocActionPix.cpp:57
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "τύπος PNG (*.png)"

#: callbacks.cpp:5000
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "τύπος JPEG (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5031
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας στο αρχείο!"

#: callbacks.cpp:5176
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Άγνωστη μορφή αρχείου! Θέλετε να το φορτώσετε σαν κείμενο;"

#: callbacks.cpp:5202
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "Χρειάζεται να αποθηκεύσετε το έγγραφο για να ολοκληρωθεί η αλλαγή του password."

#: DateTimeDlg.cpp:64
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Εισάγετε Ημερομηνία / Ώρα"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Επιλέξτε μορφή ημερομηνίας/ώρας:"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "τιμή"

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?"
msgstr ""

#: DocActionFmt.cpp:70
msgid "Pick text color"
msgstr "Επιλέξτε χρώμα κειμένου"

#: DocActionPix.cpp:53
msgid "Open picture"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου εικόνας"

#: DocActionPix.cpp:56
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg)"
msgstr "Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές εικόνας (*.png,*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:58
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr ""

#: FileAttachmentDlg.cpp:103
msgid "Node attachments"
msgstr "Επισυνάψεις κόμβων"

#: FileAttachmentDlg.cpp:138
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: FileAttachmentDlg.cpp:152
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: FileAttachmentDlg.cpp:169
#: NodePropertiesDlg.cpp:452
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: FileAttachmentDlg.cpp:174
#: LinkPropertiesDlg.cpp:158
#: NodePropertiesDlg.cpp:456
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: FileAttachmentDlg.cpp:179
msgid "Save to file"
msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο"

#: FileAttachmentDlg.cpp:184
#: FindReplaceDlg.cpp:199
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: FileAttachmentDlg.cpp:215
msgid "Add attachment"
msgstr "Προσθήκη επισύναψης"

#: FileAttachmentDlg.cpp:224
#: FileAttachmentDlg.cpp:354
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου εξόδου!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:233
#: lib/NoteDocument.cpp:325
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Φόρτωση αρχείου. Παρακαλώ περιμένετε..."

#: FileAttachmentDlg.cpp:334
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Καμία επισύναψη επιλεγμένη!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:345
msgid "Save data"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων"

#: FileAttachmentDlg.cpp:359
#: lib/NoteDocument.cpp:473
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου. Παρακαλώ περιμένετε..."

#: FileExportDlg.cpp:47
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "Αρχείο HTML (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:49
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Αρχείο κειμένου (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:52
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:55
msgid "Standalone executable"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:74
msgid "Selected branch"
msgstr "Επιλεγμένος κλάδος"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected node only"
msgstr "Μόνο ο επιλεγμένος κόμβος"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Entire document"
msgstr "Ολόκληρο το έγγραφο"

#: FileExportDlg.cpp:275
#: ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: FileExportDlg.cpp:300
msgid "Document source:"
msgstr "Πηγή εγγράφου:"

#: FileExportDlg.cpp:307
#: FileSaveAsDlg.cpp:211
msgid "File format:"
msgstr "Μορφή αρχείου:"

#: FileExportDlg.cpp:326
#: FileSaveAsDlg.cpp:171
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: FileExportDlg.cpp:358
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:367
msgid "Export linked documents"
msgstr "Εξαγωγή συνδεδεμένων εγγράφων"

#: FileExportDlg.cpp:373
msgid "Post-export script:"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:394
#: MainWnd.cpp:602
#: MainWnd.cpp:605
#: OptionsDialog.cpp:814
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: FileExportDlg.cpp:442
msgid "Select export file"
msgstr "Επιλογή αρχείου εξαγωγής"

#: FileExportDlg.cpp:472
msgid "You must define the export file name!"
msgstr ""

#: FileSaveAsDlg.cpp:148
msgid "Save document"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"

#: FileSaveAsDlg.cpp:185
msgid "File directory:"
msgstr "Κατάλογος αρχείου:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:233
#: MainWnd.cpp:980
#: gui/FileDialog.cpp:90
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: FileSaveAsDlg.cpp:272
msgid "Select target directory"
msgstr ""

#: FileSaveAsDlg.cpp:291
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "Το όνομα αρχείου δεν πρέπει να είναι κενό!"

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node keywords"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:55
#: ShortcutsList.cpp:160
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "Κείμενο:"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "Στόχος αναζήτησης:"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "Κατεύθυνση:"

#: FindDialog.cpp:103
#: interface.cpp:161
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: FindDialog.cpp:111
#: interface.cpp:167
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: FindDialog.cpp:119
#: FindReplaceDlg.cpp:168
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: FindReplaceDlg.cpp:98
#: MainWnd.cpp:1362
#: ShortcutsList.cpp:162
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: FindReplaceDlg.cpp:116
msgid "Find what:"
msgstr "Κείμενο προς εύρεση:"

#: FindReplaceDlg.cpp:130
msgid "Replace with:"
msgstr "Αντικατάσταση με:"

#: FindReplaceDlg.cpp:178
#, fuzzy
msgid "_Find next"
msgstr "Εύρεση _Επόμενου"

#: FindReplaceDlg.cpp:185
msgid "_Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: FindReplaceDlg.cpp:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: FindReplaceDlg.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""

#: interface.cpp:104
msgid "Insert Node"
msgstr "Εισαγωγή Κόμβου"

#: interface.cpp:110
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Εισαγωγή Κόμβου Παιδιού"

#: interface.cpp:116
#: ShortcutsList.cpp:136
#: ShortcutsList.cpp:186
msgid "Delete Node"
msgstr "Σβήσιμο Κόμβου"

#: interface.cpp:122
#: ShortcutsList.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:187
msgid "Rename Node"
msgstr "Μετονομασία Κόμβου"

#: interface.cpp:129
msgid "Move Node"
msgstr "Μετακίνηση Κόμβου"

#: interface.cpp:133
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: interface.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:149
#: ShortcutsList.cpp:199
msgid "Expand All"
msgstr "Ανάπτυξη Όλων"

#: interface.cpp:142
msgid "Collapse All"
msgstr "Σύμπτυξη Όλων"

#: interface.cpp:147
#: NodePropertiesDlg.cpp:299
msgid "Node Properties"
msgstr "Ιδιότητες κόμβου"

#: interface.cpp:153
#: MainWnd.cpp:697
#: MainWnd.cpp:700
msgid "Link wizard"
msgstr ""

#: interface.cpp:173
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: interface.cpp:179
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: interface.cpp:190
#: MainWnd.cpp:1187
#: ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:195
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr ""

#: interface.cpp:195
#: MainWnd.cpp:1195
#: ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:196
msgid "Sort Children Descending"
msgstr ""

#: interface.cpp:200
#: MainWnd.cpp:1203
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr ""

#: interface.cpp:205
#: MainWnd.cpp:1211
msgid "Sort Root Descending"
msgstr ""

#: interface.cpp:411
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Είστε σίγουρος(-η) ότι θέλετε να σβήσετε τη λίστα ιστορικού; "

#: interface.cpp:511
#: interface.cpp:570
#: gui/ProgressDlg.cpp:60
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: interface.cpp:656
#: interface.cpp:681
msgid "OK!"
msgstr "Εντάξει!"

#: interface.cpp:658
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr ""

#: interface.cpp:660
msgid "File not found!"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε!"

#: interface.cpp:662
msgid "Invalid document password!"
msgstr ""

#: interface.cpp:664
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου!"

#: interface.cpp:666
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr ""

#: interface.cpp:668
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αρχείου!"

#: interface.cpp:670
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr ""

#: interface.cpp:673
#: interface.cpp:698
msgid "Unknown error!"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα!"

#: interface.cpp:683
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr ""

#: interface.cpp:685
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος!"

#: interface.cpp:687
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Αποτυχία επικάλυψης εγγράφου!"

#: interface.cpp:689
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr ""

#: interface.cpp:691
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αρχείου εφαρμογής!"

#: interface.cpp:695
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr ""

#: LinkPropertiesDlg.cpp:37
msgid "Link to a node"
msgstr ""

#: LinkPropertiesDlg.cpp:38
msgid "Link to a file or web address"
msgstr ""

#: LinkPropertiesDlg.cpp:69
msgid "Link Properties"
msgstr "Ιδιότητες συνδέσμου"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:91
msgid "Link text:"
msgstr "Κείμενο σύνδεσης:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:104
msgid "Link type:"
msgstr "Τύπος συνδέσμου:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:111
msgid "Target file or URL:"
msgstr ""

#: LinkPropertiesDlg.cpp:118
msgid "Target node:"
msgstr "Κόμβος στόχος"

#: main.cpp:224
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""

#: main.cpp:350
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:582
#: MainWnd.cpp:585
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: MainWnd.cpp:592
#: MainWnd.cpp:595
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: MainWnd.cpp:612
#: MainWnd.cpp:615
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση Ως"

#: MainWnd.cpp:627
#: MainWnd.cpp:630
#: ShortcutsList.cpp:151
msgid "Undo"
msgstr "Αποκατάσταση"

#: MainWnd.cpp:639
#: MainWnd.cpp:642
#: ShortcutsList.cpp:152
msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"

#: MainWnd.cpp:651
#: MainWnd.cpp:654
#: ShortcutsList.cpp:153
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: MainWnd.cpp:661
#: MainWnd.cpp:664
#: ShortcutsList.cpp:154
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: MainWnd.cpp:671
#: MainWnd.cpp:674
#: ShortcutsList.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: MainWnd.cpp:681
#: MainWnd.cpp:684
#: ShortcutsList.cpp:156
msgid "Delete"
msgstr "Σβήσιμο"

#: MainWnd.cpp:708
#: MainWnd.cpp:711
#: MainWnd.cpp:1383
#: ShortcutsList.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Insert Picture"
msgstr "Εισαγωγή Κόμβου"

#: MainWnd.cpp:720
#: MainWnd.cpp:725
msgid "Node Attachments"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:738
#: MainWnd.cpp:743
#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: MainWnd.cpp:756
#: MainWnd.cpp:761
#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: MainWnd.cpp:774
#: MainWnd.cpp:779
#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: MainWnd.cpp:792
#: MainWnd.cpp:797
#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:808
#: MainWnd.cpp:813
#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: MainWnd.cpp:822
#: MainWnd.cpp:825
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: MainWnd.cpp:862
msgid "Please enter the password for file\n"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό για το αρχείο\n"

#: MainWnd.cpp:943
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: MainWnd.cpp:950
msgid "New No_tecase"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:960
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Νέο"

#: MainWnd.cpp:970
#: gui/FileDialog.cpp:90
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: MainWnd.cpp:990
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "Αποθήκευση Ως"

#: MainWnd.cpp:1000
msgid "Re_load"
msgstr "Επανα_φόρτωση"

#: MainWnd.cpp:1007
#: ShortcutsList.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: MainWnd.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: MainWnd.cpp:1028
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: MainWnd.cpp:1046
msgid "_Recent"
msgstr "_Πρόσφατο"

#: MainWnd.cpp:1060
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: MainWnd.cpp:1075
msgid "_Tree"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1083
#, fuzzy
msgid "_Insert Node"
msgstr "Εισαγωγή Κόμβου"

#: MainWnd.cpp:1091
#, fuzzy
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Εισαγωγή Κόμβου Παιδιού"

#: MainWnd.cpp:1099
#, fuzzy
msgid "_Delete Node"
msgstr "Σβήσιμο Κόμβου"

#: MainWnd.cpp:1107
#, fuzzy
msgid "_Rename Node"
msgstr "Μετονομασία Κόμβου"

#: MainWnd.cpp:1115
#, fuzzy
msgid "_Move Node"
msgstr "Μετακίνηση Κόμβου"

#: MainWnd.cpp:1119
msgid "_Sort"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1123
#, fuzzy
msgid "_Expand All"
msgstr "Ανάπτυξη Όλων"

#: MainWnd.cpp:1131
#, fuzzy
msgid "_Collapse All"
msgstr "Σύμπτυξη Όλων"

#: MainWnd.cpp:1139
msgid "Node _Properties"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Πάνω"

#: MainWnd.cpp:1158
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Κάτω"

#: MainWnd.cpp:1166
#, fuzzy
msgid "_Left"
msgstr "Αριστερά"

#: MainWnd.cpp:1174
#, fuzzy
msgid "_Right"
msgstr "Δεξιά"

#: MainWnd.cpp:1221
msgid "Delete all _Finished nodes"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1233
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: MainWnd.cpp:1240
msgid "_Undo"
msgstr "_Αποκατάσταση"

#: MainWnd.cpp:1251
msgid "_Redo"
msgstr "_Επανάληψη"

#: MainWnd.cpp:1267
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "Αποκοπή"

#: MainWnd.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: MainWnd.cpp:1287
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: MainWnd.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Σβήσιμο"

#: MainWnd.cpp:1307
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1318
msgid "Paste Branch To _Root"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1329
msgid "Insert _Date/Time"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1342
msgid "_Find"
msgstr "_Εύρεση"

#: MainWnd.cpp:1352
msgid "Find _Next"
msgstr "Εύρεση _Επόμενου"

#: MainWnd.cpp:1372
msgid "Link _Wizard"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1394
msgid "Node _Attachments"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1410
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1420
msgid "_Options"
msgstr "_Επιλογές"

#: MainWnd.cpp:1434
msgid "F_ormat"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1441
msgid "_Bold"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1453
msgid "_Italic"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1465
msgid "_Underline"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1477
msgid "_Strikethrough"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1489
msgid "_Text color"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1499
msgid "_Remove formatting"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1512
msgid "_View"
msgstr "_Θέαση"

#: MainWnd.cpp:1519
#, fuzzy
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων"

#: MainWnd.cpp:1527
#, fuzzy
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Γραμμή Τίτλου Κόμβων "

#: MainWnd.cpp:1535
#, fuzzy
msgid "_Status Bar"
msgstr "Γραμμή Κατάστασης"

#: MainWnd.cpp:1542
#, fuzzy
msgid "_Wrap"
msgstr "Περιτύλιγμα"

#: MainWnd.cpp:1550
msgid "Change View _Mode"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1558
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1565
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: MainWnd.cpp:1572
msgid "_Show help"
msgstr "_Επίδειξη βοήθειας"

#: MainWnd.cpp:1587
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: mru.cpp:143
msgid " - Clear list - "
msgstr " - Άδεια λίστα -"

#: NodePropertiesDlg.cpp:202
msgid "Keyword must not contain \";\" character!"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:218
msgid "This keyword was already added for this node!"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:309
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:329
msgid "Created:"
msgstr "Δημιουργήθηκε:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:336
#: NodePropertiesDlg.cpp:350
#: PixPropertiesDlg.cpp:101
#: PixPropertiesDlg.cpp:114
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: NodePropertiesDlg.cpp:343
msgid "Modified:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:357
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:378
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: NodePropertiesDlg.cpp:386
msgid "Internal"
msgstr "Εσωτερικό"

#: NodePropertiesDlg.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Αποκοπή"

#: NodePropertiesDlg.cpp:421
msgid "Preview:"
msgstr "Προεπισκόπηση:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:435
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:460
msgid "Mark node as finished"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:583
#, fuzzy
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "Αρχείο HTML (*.html)"

#: OptionsDialog.cpp:544
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "Πρέπει να επανεκκινήσετε το NoteCase για να πραγματοποιηθεί αυτή η αλλαγή!"

#: OptionsDialog.cpp:604
#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: OptionsDialog.cpp:639
msgid "Start at logon"
msgstr "Έναρξη κατά την είσοδο"

#: OptionsDialog.cpp:646
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Μεγιστοποίηση κατά την έναρξη"

#: OptionsDialog.cpp:650
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Επιτρεπτή μόνο μια υπόσταση "

#: OptionsDialog.cpp:657
msgid "Reload last used document"
msgstr "Επαναφόρτωση του τελευταίου εγγράφου"

#: OptionsDialog.cpp:661
msgid "Register document formats"
msgstr "Καταχώρηση μορφών εγγράφου"

#: OptionsDialog.cpp:665
msgid "Restore last position/size"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:669
msgid "Startup"
msgstr "Έναρξη"

#: OptionsDialog.cpp:681
msgid "Tree font:"
msgstr "Γραμματοσειρά δέντρου:"

#: OptionsDialog.cpp:686
msgid "Text font:"
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου:"

#: OptionsDialog.cpp:713
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: OptionsDialog.cpp:718
msgid "Text/background color:"
msgstr "Χρώμα κειμένου/φόντου"

#: OptionsDialog.cpp:731
msgid "Wrap text"
msgstr "Περιτύλιξη κειμένου"

#: OptionsDialog.cpp:735
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στο δίσκο"

#: OptionsDialog.cpp:739
msgid "Close to tray"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στη γραμμή εργασιών"

#: OptionsDialog.cpp:743
msgid "Custom Tab Size"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:752
msgid "Date/time format:"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας/ώρας"

#: OptionsDialog.cpp:766
msgid "Show node tree on the right"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:770
msgid "Display"
msgstr "Οθόνη"

#: OptionsDialog.cpp:782
msgid "Autosave document every:"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση εγγράφου καθε:"

#: OptionsDialog.cpp:791
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: OptionsDialog.cpp:796
msgid "For each document, create up to:"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:805
msgid "backup files"
msgstr "αντίγραφα ασφαλείας"

#: OptionsDialog.cpp:810
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση στο κλείσιμο της εφαρμογής"

#: OptionsDialog.cpp:826
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "Δημιουργία πίνακα περιεχομένων (βάθος):"

#: OptionsDialog.cpp:835
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:839
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:843
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:847
msgid "Html export"
msgstr "Εξαγωγή HTML"

#: OptionsDialog.cpp:859
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:866
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: OptionsDialog.cpp:870
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:879
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: PasswordDialog.cpp:98
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: PasswordDialog.cpp:132
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό:"

#: PasswordDialog.cpp:146
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το καινούριο συνθηματικό:"

#: PasswordDialog.cpp:162
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το καινούριο συνθηματικό (ξανά):"

#: PasswordDialog.cpp:175
#, fuzzy
msgid "_Show passwords"
msgstr "Συνθηματικό"

#: PasswordDialog.cpp:231
#: PasswordDialog.cpp:281
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "Το password δεν πρέπει να είναι κενό!"

#: PasswordDialog.cpp:243
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Τα password δεν ταιριάζουν! Ελέγξτε για τυπογραφικά λάθη."

#: PasswordDialog.cpp:258
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "Το παλιό password δεν είναι σωστό!"

#: PasswordDialog.cpp:271
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Τα καινούρια password δεν ταιριάζουν! Ελέγξτε για τυπογραφικά λάθη."

#: PixPropertiesDlg.cpp:84
msgid "Image Properties"
msgstr "Ιδιότητες εικόνας"

#: PixPropertiesDlg.cpp:94
msgid "Original size:"
msgstr "Αρχικό μέγεθος:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:107
msgid "Selected size:"
msgstr "Επιλεγμένο μέγεθος:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:120
msgid "Resize to:"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους σε:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:133
msgid "Store as PNG"
msgstr "Αποθήκευση ως PNG"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Αποκατάσταση"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ShortcutsList.cpp:124
msgid "New Document"
msgstr "Καινούριο Έγγραφο"

#: ShortcutsList.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#: ShortcutsList.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Save Document"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"

#: ShortcutsList.cpp:127
msgid "Save As Document"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου ως"

#: ShortcutsList.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Reload Document"
msgstr "Επαναφόρτωση του τελευταίου εγγράφου"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ShortcutsList.cpp:131
msgid "New Notecase"
msgstr "Νέο Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Quit Notecase"
msgstr "Έξοδος από το Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:134
#: ShortcutsList.cpp:184
#, fuzzy
msgid "New Node"
msgstr "Νέος Κόμβος"

#: ShortcutsList.cpp:135
#: ShortcutsList.cpp:185
#, fuzzy
msgid "New Child Node"
msgstr "Εισαγωγή Κόμβου Παιδιού"

#: ShortcutsList.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Move Node Up"
msgstr "Μετακίνηση Κόμβου"

#: ShortcutsList.cpp:139
#: ShortcutsList.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Move Node Down"
msgstr "Μετακίνηση Κόμβου"

#: ShortcutsList.cpp:140
#: ShortcutsList.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Move Node Left"
msgstr "Μετακίνηση Κόμβου"

#: ShortcutsList.cpp:141
#: ShortcutsList.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Move Node Right"
msgstr "Μετακίνηση Κόμβου"

#: ShortcutsList.cpp:142
#: ShortcutsList.cpp:192
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων κόμβου"

#: ShortcutsList.cpp:143
#: ShortcutsList.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Delete Finished Nodes"
msgstr "Σβήσιμο Κόμβου"

#: ShortcutsList.cpp:144
#: ShortcutsList.cpp:194
msgid "Toggle Finished Status"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:147
#: ShortcutsList.cpp:197
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:148
#: ShortcutsList.cpp:198
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:150
#: ShortcutsList.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Colapse All"
msgstr "Σύμπτυξη Όλων"

#: ShortcutsList.cpp:157
#: ShortcutsList.cpp:201
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:158
#: ShortcutsList.cpp:202
msgid "Paste Branch Root"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Insert date/time"
msgstr "Εισαγωγή Κόμβου"

#: ShortcutsList.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "Εύρεση _Επόμενου"

#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Attachments"
msgstr "Επισυνάψεις"

#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Κατάργηση μορφοποίησης"

#: ShortcutsList.cpp:174
#, fuzzy
msgid "View Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων"

#: ShortcutsList.cpp:175
#, fuzzy
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Γραμμή Τίτλου Κόμβων "

#: ShortcutsList.cpp:176
#, fuzzy
msgid "View Status Bar"
msgstr "Γραμμή Κατάστασης"

#: ShortcutsList.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Word Wrap"
msgstr "Περιτύλιγμα"

#: ShortcutsList.cpp:178
msgid "Change View Mode"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:179
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "Υπολογισμός αριθμού λέξεων"

#: ShortcutsList.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Show help"
msgstr "_Επίδειξη βοήθειας"

#: ShortcutsList.cpp:181
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_Περί"

#: ShortcutsListDlg.cpp:52
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr "Πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να χρησιμοποιήσετε τις νέες συντομεύσεις!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:103
msgid "Shortcut editor"
msgstr "Επεξεργασία συντομεύσεων"

#: ShortcutsListDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Context:"
msgstr "Κείμενο:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:122
msgid "Global"
msgstr "Καθολικός"

#: ShortcutsListDlg.cpp:123
msgid "Tree widget"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Κατεύθυνση:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:160
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#: ShortcutsListDlg.cpp:171
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
msgstr "Διαλέξτε με κλικ του ποντικιού μια ενέργεια, και κατόπιν πιέστε τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων για να ορίσετε συντόμευση. Ορισμένες ενέργειες εμφανίζοντα σε περισσότερα από ένα πλαίσια οπότε μπορούν να έχουν περισσότερες από μία συντομεύσεις ορισμένες."

#: ShortcutsListDlg.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Σύμπτυξη Όλων"

#: ShortcutsListDlg.cpp:187
msgid "Reset All"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:193
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: ShortcutsListDlg.cpp:199
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ShortcutsListDlg.cpp:270
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων είναι κατειλημμένος!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:306
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr ""

#: gui/FileDialog.cpp:36
msgid "Open file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: gui/FileDialog.cpp:36
msgid "Save file"
msgstr "Αποθήκευση"

#: gui/FileDialog.cpp:61
msgid "File Name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: gui/FileDialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Save as type:"
msgstr "Αποθήκευση Ως"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1091
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1404
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1491
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr "Το αρχείο %s υπάρχει ήδη! Θέλετε να το πανωγράψετε;"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1142
msgid "Attachment"
msgstr "Επισύναψη"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1740
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:78
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""

#: lib/NoteDocument.cpp:359
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by different application,\n"
"or by newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"Προειδοποίηση:\n"
"Αυτό το έγγραφο έχει δημιουργηθεί είτε από διαφορετική εφαρμογή,\n"
"ή από νεότερη έκδοση αυτού του προγράμματος.\n"
"\n"
"Εάν επεξεργαστείτε αυτό το έγγραφο, είναι πιθανό να χάσετε κάποια μορφοποίηση!"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Χωρίς τίτλο"
#~ msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2)"
#~ msgstr "Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2)"
#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο"
#~ msgid "Selected node with children"
#~ msgstr "Επιλεγμένος κόμβος και παιδιά"