# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase 1.7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-26 00:11-0400\n"
"Last-Translator: Sergio D. Rodríguez Inclan <srinclan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sergio D. Rodríguez Inclan <srinclan@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: BOLIVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: AboutDlg.cpp:58
msgid "About Notecase"
msgstr "Acerca de Notecase"

#: AboutDlg.cpp:92
msgid " - Version "
msgstr " - Versión "

#: AboutDlg.cpp:106
msgid "Website:"
msgstr "Sitio web:"

#: AboutDlg.cpp:121
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Reportar fallo a:"

#: AboutDlg.cpp:136
msgid "Locale: "
msgstr "Localización: "

#: AboutDlg.cpp:151
#: FileAttachmentDlg.cpp:212
#: FindReplaceDlg.cpp:200
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: callbacks.cpp:213
#: callbacks.cpp:571
#: callbacks.cpp:871
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "¡El documento ha sido modificado!. ¿Desea guardarlo?"

#: callbacks.cpp:254
msgid "Open document"
msgstr "Abrir documento"

#: callbacks.cpp:257
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "Todos los formatos soportados (*.ncd, *.nce)"

#: callbacks.cpp:258
#: callbacks.cpp:1849
#: FileExportDlg.cpp:42
#: FileSaveAsDlg.cpp:34
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "Documento de NoteCase (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:259
#: callbacks.cpp:1850
#: FileExportDlg.cpp:44
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "Documento encriptado de NoteCase (*.nce)"

#: callbacks.cpp:260
#: callbacks.cpp:1855
#: DocActionPix.cpp:63
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos los archivos (*)"

#: callbacks.cpp:287
#: interface.cpp:741
msgid "Unsupported format!"
msgstr "¡Formato no soportado!"

#: callbacks.cpp:437
#: callbacks.cpp:439
#: callbacks.cpp:1966
#: callbacks.cpp:1968
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "¡El archivo %s ya existe!  ¿Desea sobreescribirlo?"

#: callbacks.cpp:454
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Advertencia: ¡El formato .hnc no soporta hipervínculos!"

#: callbacks.cpp:480
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"¡Esta guardando el archivo con un formato cifrado! ¿Desea eliminar el archivo original (sin cifrado)?\n"
"Esto eliminará cualquier copia de respaldo del archivo."

#: callbacks.cpp:651
#: callbacks.cpp:693
#: callbacks.cpp:718
#: callbacks.cpp:1293
#: callbacks.cpp:1384
#: callbacks.cpp:1477
#: callbacks.cpp:1604
#: callbacks.cpp:1616
#: callbacks.cpp:1625
#: callbacks.cpp:1634
#: callbacks.cpp:1643
#: callbacks.cpp:1763
#: callbacks.cpp:1839
#: callbacks.cpp:2561
#: callbacks.cpp:2704
#: callbacks.cpp:2717
#: callbacks.cpp:3368
#: callbacks.cpp:3387
#: callbacks.cpp:3447
#: callbacks.cpp:3498
#: callbacks.cpp:3606
#: callbacks.cpp:4102
#: callbacks.cpp:5057
#: callbacks.cpp:5067
#: callbacks.cpp:5077
#: callbacks.cpp:5086
#: callbacks.cpp:5116
#: callbacks.cpp:5146
#: callbacks.cpp:5185
#: callbacks.cpp:5224
#: callbacks.cpp:5263
#: callbacks.cpp:5302
#: callbacks.cpp:5347
#: callbacks.cpp:5521
#: callbacks.cpp:5623
#: callbacks.cpp:5656
#: callbacks.cpp:5764
#: callbacks.cpp:6143
#: FileAttachmentDlg.cpp:245
#: FileAttachmentDlg.cpp:350
#: FileAttachmentDlg.cpp:483
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "¡No se puede modificar documento de sólo lectura!"

#: callbacks.cpp:780
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
msgstr ""
"El documento actual debe cerrarse para abrir el documento de ayuda\n"
"¿Desea continuar?\n"
"\n"
"(Si continúa, se presentará la opción de guardar los cambios al documento actual)"

#: callbacks.cpp:1234
#: interface.cpp:749
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "¡Error al guardar el archivo!"

#: callbacks.cpp:1332
#: callbacks.cpp:1421
#: lib/FormatIOTxt.cpp:44
msgid "New node"
msgstr "Nuevo nodo"

#: callbacks.cpp:1522
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"¿Esta seguro que desea eliminar el nodo\n"
"\"%s\"?"

#: callbacks.cpp:1845
msgid "Import from file"
msgstr "Importar desde archivo"

#: callbacks.cpp:1848
msgid "All supported formats"
msgstr "Todos los formatos soportados"

#: callbacks.cpp:1851
#: FileExportDlg.cpp:46
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "Documento de NoteCenter (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1852
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Documento de Gjots2 (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1853
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Documento de Sticky Notes (*.xml)"

#: callbacks.cpp:1854
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "Documento de MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)"

#: callbacks.cpp:2029
#: callbacks.cpp:2049
#: callbacks.cpp:4109
#: callbacks.cpp:5121
#: callbacks.cpp:5151
#: callbacks.cpp:5190
#: callbacks.cpp:5229
#: callbacks.cpp:5268
#: callbacks.cpp:5307
#: callbacks.cpp:5352
#: callbacks.cpp:5500
#: callbacks.cpp:5661
msgid "No selected node!"
msgstr "¡No hay un nodo seleccionado!"

#: callbacks.cpp:2271
#: callbacks.cpp:2348
msgid "Document is empty!"
msgstr "¡Documento vacío!"

#: callbacks.cpp:2317
#: callbacks.cpp:2354
#: FindReplaceDlg.cpp:249
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Error: ¡No hay criterio de búsqueda! "

#: callbacks.cpp:2420
#: callbacks.cpp:2428
msgid "No more results found!"
msgstr "¡No se han encontrado más resultados!"

#: callbacks.cpp:2481
msgid "This node contains the tag!"
msgstr "¡Este nodo contiene la etiqueta!"

#: callbacks.cpp:2534
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "¡Se ha alcanzado el final del documento! ¿Desea continuar buscando desde el principio?"

#: callbacks.cpp:2543
msgid "Search done!"
msgstr "¡Búsqueda finalizada!"

#: callbacks.cpp:3309
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "¿Desea cargar nuevamente el documento y perder los posibles cambios?"

#: callbacks.cpp:3321
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "¡El documento no se ha guardado aún!"

#: callbacks.cpp:3589
#: FileAttachmentDlg.cpp:86
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr "¡El documento es de sólo lectura! ¡No podrá realizar ningún cambio!"

#: callbacks.cpp:3643
msgid "No Node selected"
msgstr "No se ha seleccionado un nodo"

#: callbacks.cpp:3821
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "¡Archivo de auto-guardado encontrado! ¿Desea cargarlo?"

#: callbacks.cpp:4186
msgid "No text selection!"
msgstr "¡No se ha seleccionado un texto!"

#: callbacks.cpp:4529
msgid "Word Count"
msgstr "Total de Palabras"

#: callbacks.cpp:4558
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Conteo de palabras (título / texto / título y texto)\n"

#: callbacks.cpp:4560
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr "NOTA: El conteo de líneas no tiene en cuenta el auto-ajuste de palabra.\n"

#: callbacks.cpp:4563
msgid "Total document"
msgstr "Total de documento"

#: callbacks.cpp:4565
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr "- %d nodo(s)"

#: callbacks.cpp:4593
#: callbacks.cpp:4685
msgid "words"
msgstr "palabras"

#: callbacks.cpp:4618
#: callbacks.cpp:4710
msgid "lines"
msgstr "lineas"

#: callbacks.cpp:4643
#: callbacks.cpp:4735
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: callbacks.cpp:4654
msgid "Current node"
msgstr "Nodo Actual"

#: callbacks.cpp:4657
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr "- ancestro a %d nodo(s)"

#: callbacks.cpp:4857
#: callbacks.cpp:4860
#, c-format
msgid "Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)"
msgstr "Descendientes completados %5.1f%% (%d / %d) (hijos completados: %d / %d)"

#: callbacks.cpp:4897
msgid "Save Picture"
msgstr "Guardar Imagen"

#: callbacks.cpp:4912
#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Link Wizard"
msgstr "Asistente de Vínculos"

#: callbacks.cpp:4921
#: MainWnd.cpp:1680
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormato"

#: callbacks.cpp:4928
#: MainWnd.cpp:1691
msgid "_Bold"
msgstr "_Negrita"

#: callbacks.cpp:4936
#: MainWnd.cpp:1703
msgid "_Italic"
msgstr "C_ursiva"

#: callbacks.cpp:4944
#: MainWnd.cpp:1715
msgid "_Underline"
msgstr "_Subrayado"

#: callbacks.cpp:4952
#: MainWnd.cpp:1727
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Tachar"

#: callbacks.cpp:4960
#: MainWnd.cpp:1739
msgid "_Text color"
msgstr "_Color de texto"

#: callbacks.cpp:4967
#: MainWnd.cpp:970
#: MainWnd.cpp:975
#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "Text Background Color"
msgstr "Color del fondo:"

#: callbacks.cpp:4974
#: MainWnd.cpp:1761
msgid "_Remove formatting"
msgstr "_Remover formateo"

#: callbacks.cpp:5050
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "El destino del vínculo no existe"

#: callbacks.cpp:5415
msgid "Save picture"
msgstr "Guardar imagen"

#: callbacks.cpp:5416
#: DocActionPix.cpp:61
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "Formato PNG (*.png)"

#: callbacks.cpp:5417
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "Formato JPEG (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5450
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "¡Error al guardar la imagen a archivo!"

#: callbacks.cpp:5613
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "¡Formato desconocido! ¿Desea cargarlo como texto?"

#: callbacks.cpp:5645
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "¡Debe guardar el documento para que el cambiode contraseña sea efectivo!"

#: callbacks.cpp:5854
#: FileAttachmentDlg.cpp:569
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""
"¿Desea adjuntar archivos al nodo?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:5877
#: FileAttachmentDlg.cpp:592
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "¡Error al cargar el archivo de entrada!\n"

#: callbacks.cpp:5891
#: FileAttachmentDlg.cpp:292
#: FileAttachmentDlg.cpp:606
#: lib/NoteDocument.cpp:336
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Cargardo archivo. Por favor espere..."

#: callbacks.cpp:5963
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "¡El título del nodo no debe estar vacío!"

#: callbacks.cpp:6101
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "¡Documento sin encriptar!"

#: callbacks.cpp:6105
msgid "Document not saved!"
msgstr "¡Documento no guardado!"

#: DateTimeDlg.cpp:64
#: MainWnd.cpp:1571
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Insertar Fecha/Hora"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Elija el formato de fecha/hora:"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "valor"

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?"
msgstr "¿Desea quitar el estado 'finalizado' de todos los descendientes?"

#: DocActionFmt.cpp:90
msgid "Pick text color"
msgstr "Color del texto:"

#: DocActionPix.cpp:57
msgid "Open picture"
msgstr "Abrir Imagen"

#: DocActionPix.cpp:60
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg)"
msgstr "Todos los formatos de imagen soportados (*.png, *.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:62
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "Formato JPG (*.jpg)"

#: EditDlg.cpp:117
msgid "Edit text"
msgstr "Editar texto"

#: FileAttachmentDlg.cpp:125
msgid "Node attachments"
msgstr "Adjuntos del Nodo"

#: FileAttachmentDlg.cpp:166
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: FileAttachmentDlg.cpp:180
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: FileAttachmentDlg.cpp:197
#: NodePropertiesDlg.cpp:468
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: FileAttachmentDlg.cpp:202
#: LinkPropertiesDlg.cpp:159
#: NodePropertiesDlg.cpp:472
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: FileAttachmentDlg.cpp:207
msgid "Save to file"
msgstr "Guardar a archivo"

#: FileAttachmentDlg.cpp:251
msgid "Add attachment"
msgstr "Agregar adjunto"

#: FileAttachmentDlg.cpp:283
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "¡Error al cargar el archivo de entrada!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:398
msgid "No attachment selected!"
msgstr "¡No se ha seleccionado un adjunto!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:409
msgid "Save data"
msgstr "Guardar datos"

#: FileAttachmentDlg.cpp:441
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "¡Error al cargar el archivo de salida!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:446
#: lib/NoteDocument.cpp:487
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Guardando el archivo. Por favor espere..."

#: FileExportDlg.cpp:48
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "Archivo HTML (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:50
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Archivo de texto (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:53
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "Ejecutable (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:56
msgid "Standalone executable"
msgstr "Ejecutable"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected branch"
msgstr "Rama seleccionada"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Selected node only"
msgstr "Nodo seleccionado únicamente"

#: FileExportDlg.cpp:77
msgid "Entire document"
msgstr "Documento completo"

#: FileExportDlg.cpp:285
#: ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: FileExportDlg.cpp:310
msgid "Document source:"
msgstr "Fuente del documento:"

#: FileExportDlg.cpp:317
#: FileSaveAsDlg.cpp:246
msgid "File format:"
msgstr "Formato de archivo:"

#: FileExportDlg.cpp:336
#: FileSaveAsDlg.cpp:180
msgid "File name:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: FileExportDlg.cpp:368
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr "Utilizar ruta CSS personalizada:"

#: FileExportDlg.cpp:377
msgid "Export linked documents"
msgstr "Exportar documentos vinculados"

#: FileExportDlg.cpp:383
msgid "Post-export script:"
msgstr "Secuencia de comandos para después de exportar:"

#: FileExportDlg.cpp:404
#: MainWnd.cpp:711
#: MainWnd.cpp:714
#: OptionsDialog.cpp:990
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: FileExportDlg.cpp:452
msgid "Select export file"
msgstr "Seleccione el archivo de exportación"

#: FileExportDlg.cpp:482
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "¡Debe definir el nombre del archivo de exportación!"

#: FileSaveAsDlg.cpp:157
msgid "Save document"
msgstr "Guardar documento"

#: FileSaveAsDlg.cpp:194
msgid "File directory:"
msgstr "Directorio:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:268
#: MainWnd.cpp:1158
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: FileSaveAsDlg.cpp:313
msgid "Select target directory"
msgstr "Seleccione directorio destino:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:367
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "¡El nombre de archivo no debe estar vacío!"

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "Título de Nodo/contenidos"

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node tags"
msgstr "Etiquetas del nodo"

#: FindDialog.cpp:55
#: ShortcutsList.cpp:162
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "Destino de Búsqueda:"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "Dirección:"

#: FindDialog.cpp:103
#: interface.cpp:174
msgid "Up"
msgstr "Arri_ba"

#: FindDialog.cpp:111
#: interface.cpp:183
msgid "Down"
msgstr "Aba_jo"

#: FindDialog.cpp:119
#: FindReplaceDlg.cpp:169
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensitivo a mayúsculas y minúsculas"

#: FindReplaceDlg.cpp:99
#: ShortcutsList.cpp:164
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: FindReplaceDlg.cpp:117
msgid "Find what:"
msgstr "Buscar:"

#: FindReplaceDlg.cpp:131
msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplazar con:"

#: FindReplaceDlg.cpp:179
msgid "_Find next"
msgstr "B_uscar Siguiente"

#: FindReplaceDlg.cpp:186
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: FindReplaceDlg.cpp:193
msgid "Replace _All"
msgstr "Reemplazar _Todo"

#: FindReplaceDlg.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"¡Completado!\n"
"\n"
"%d ¡cadenas reemplazadas!"

#: interface.cpp:102
#: MainWnd.cpp:801
#: MainWnd.cpp:804
msgid "Insert Node"
msgstr "Insertar Nodo"

#: interface.cpp:108
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Insertar Nodo Dependiente"

#: interface.cpp:114
#: ShortcutsList.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:190
msgid "Delete Node"
msgstr "Eliminar Nodo"

#: interface.cpp:123
#: ShortcutsList.cpp:139
#: ShortcutsList.cpp:191
msgid "Rename Node"
msgstr "Renombrar Nodo"

#: interface.cpp:130
msgid "Move Node"
msgstr "Mover Nodo"

#: interface.cpp:134
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: interface.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:151
#: ShortcutsList.cpp:203
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir Todo"

#: interface.cpp:143
msgid "Collapse All"
msgstr "Colapsar Todo"

#: interface.cpp:148
#: NodePropertiesDlg.cpp:476
msgid "Mark node as finished"
msgstr "Marcar nodo como finalizado"

#: interface.cpp:153
#: NodePropertiesDlg.cpp:315
msgid "Node Properties"
msgstr "Propiedades del nodo"

#: interface.cpp:162
#: MainWnd.cpp:839
#: MainWnd.cpp:842
msgid "Link wizard"
msgstr "Asistente de vínculos"

#: interface.cpp:192
msgid "Left"
msgstr "Izquierda "

#: interface.cpp:201
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: interface.cpp:215
#: MainWnd.cpp:1410
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "_Ordenar Hijos Ascendentemente"

#: interface.cpp:223
#: MainWnd.cpp:1421
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "Ordenar _Hijos Descendentemente"

#: interface.cpp:231
#: MainWnd.cpp:1432
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "Ordenar Raíz Ascendentemente"

#: interface.cpp:239
#: MainWnd.cpp:1443
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "Ordenar Raíz Descendentemente"

#: interface.cpp:465
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "¿Esta seguro que desea eliminar el historial?"

#: interface.cpp:565
#: interface.cpp:624
#: gui/ProgressDlg.cpp:60
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: interface.cpp:710
#: interface.cpp:737
msgid "OK!"
msgstr "¡Listo!"

#: interface.cpp:712
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "¡Operación de carga abortada por el usuario!"

#: interface.cpp:714
msgid "File not found!"
msgstr "¡Archivo no encontrado!"

#: interface.cpp:716
msgid "Invalid document password!"
msgstr "¡Contraseña de documento inválida!"

#: interface.cpp:718
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "¡Formato de documento no soportado!"

#: interface.cpp:720
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "¡Error al procesar el documento (formato incorrecto)!"

#: interface.cpp:722
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "¡Error al cargar el archivo!"

#: interface.cpp:724
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr "¡Permisos de archivo inadecuados!"

#: interface.cpp:726
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "¡La operación de Abrir no está soportada para éste formato!"

#: interface.cpp:729
#: interface.cpp:754
msgid "Unknown error!"
msgstr "¡Error desconocido!"

#: interface.cpp:739
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "¡Operación de guardado abortada por el usuario!"

#: interface.cpp:743
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "¡Error al sobreescribir el archivo destino!"

#: interface.cpp:745
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr "¡Error al abrir el archivo de salida! Por favor verifique los permisos del archivo o el espacio disponible en disco."

#: interface.cpp:747
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "¡Error al cargar archivo de aplicación!"

#: interface.cpp:751
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "¡La operación de Guardar no está soportada para éste formato!"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:38
msgid "Link to a node"
msgstr "Vincular a un nodo"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:39
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "Vincular a un archivo o una dirección web"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:70
msgid "Link Properties"
msgstr "Propiedades de vínculo"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:92
msgid "Link text:"
msgstr "Texto de Vínculo:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:105
msgid "Link type:"
msgstr "Tipo de Vínculo:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:112
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Archivo de destino o URL:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:119
msgid "Target node:"
msgstr "Nodo Destino:"

#: main.cpp:256
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"Se encontraron uno o más archivos de bitácora rotos en:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Presione Sí para borrar éstos archivos\n"
"(considere enviar éstos archivos al autor con la descripción del error)"

#: main.cpp:398
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "¡Se ha detectado otra instancia de NoteCase en ejecución! ¡Cerrando!"

#: MainWnd.cpp:691
#: MainWnd.cpp:694
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: MainWnd.cpp:701
#: MainWnd.cpp:704
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: MainWnd.cpp:721
#: MainWnd.cpp:724
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: MainWnd.cpp:736
#: MainWnd.cpp:739
#: ShortcutsList.cpp:153
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: MainWnd.cpp:747
#: MainWnd.cpp:750
#: ShortcutsList.cpp:154
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: MainWnd.cpp:758
#: MainWnd.cpp:761
#: ShortcutsList.cpp:155
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: MainWnd.cpp:768
#: MainWnd.cpp:771
#: ShortcutsList.cpp:156
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: MainWnd.cpp:778
#: MainWnd.cpp:781
#: ShortcutsList.cpp:157
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: MainWnd.cpp:788
#: MainWnd.cpp:791
#: ShortcutsList.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: MainWnd.cpp:811
#: MainWnd.cpp:814
#: ShortcutsList.cpp:142
#: ShortcutsList.cpp:194
msgid "Move Node Left"
msgstr "Mover nodo a la izquierda"

#: MainWnd.cpp:821
#: MainWnd.cpp:824
#: ShortcutsList.cpp:143
#: ShortcutsList.cpp:195
msgid "Move Node Right"
msgstr "Mover nodo a la derecha"

#: MainWnd.cpp:850
#: MainWnd.cpp:853
#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Insert Picture"
msgstr "Insertar Imagen"

#: MainWnd.cpp:862
#: MainWnd.cpp:867
msgid "Node Attachments"
msgstr "Adjuntos del Nodo"

#: MainWnd.cpp:880
#: MainWnd.cpp:885
#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: MainWnd.cpp:898
#: MainWnd.cpp:903
#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: MainWnd.cpp:916
#: MainWnd.cpp:921
#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: MainWnd.cpp:934
#: MainWnd.cpp:939
#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachar"

#: MainWnd.cpp:952
#: MainWnd.cpp:957
msgid "Text Color"
msgstr "Color de texto"

#: MainWnd.cpp:985
#: MainWnd.cpp:988
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: MainWnd.cpp:1025
msgid "Please enter the password for file: "
msgstr "Ingrese la contraseña del archivo: "

#: MainWnd.cpp:1114
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: MainWnd.cpp:1125
msgid "New No_tecase"
msgstr "Nuevo N_otecase"

#: MainWnd.cpp:1138
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: MainWnd.cpp:1148
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: MainWnd.cpp:1168
msgid "Save _As"
msgstr "Guardar _Como"

#: MainWnd.cpp:1178
msgid "Re_load"
msgstr "_Recargar"

#: MainWnd.cpp:1188
msgid "Read-Only"
msgstr "Sólo lectura"

#: MainWnd.cpp:1196
msgid "_Lock Document"
msgstr "_Bloquear documento"

#: MainWnd.cpp:1208
msgid "_Change Password"
msgstr "_Cambiar Contraseña"

#: MainWnd.cpp:1221
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: MainWnd.cpp:1229
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: MainWnd.cpp:1247
msgid "_Recent"
msgstr "Recien_te"

#: MainWnd.cpp:1261
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: MainWnd.cpp:1276
msgid "_Tree"
msgstr "_Árbol"

#: MainWnd.cpp:1288
msgid "_Insert Node"
msgstr "_Insertar Nodo"

#: MainWnd.cpp:1296
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Insertar Nodo _Dependiente"

#: MainWnd.cpp:1304
msgid "_Delete Node"
msgstr "_Eliminar Nodo"

#: MainWnd.cpp:1315
msgid "_Rename Node"
msgstr "_Renombrar Nodo"

#: MainWnd.cpp:1323
msgid "_Move Node"
msgstr "_Mover Nodo"

#: MainWnd.cpp:1327
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: MainWnd.cpp:1331
msgid "_Expand All"
msgstr "Expandir _Todo"

#: MainWnd.cpp:1339
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Colapsar Todo"

#: MainWnd.cpp:1347
msgid "Node _Properties"
msgstr "_Propiedades del Nodo"

#: MainWnd.cpp:1361
msgid "_Up"
msgstr "Arri_ba"

#: MainWnd.cpp:1372
msgid "_Down"
msgstr "Aba_jo"

#: MainWnd.cpp:1383
msgid "_Left"
msgstr "_Izquierda"

#: MainWnd.cpp:1394
msgid "_Right"
msgstr "_Derecha"

#: MainWnd.cpp:1456
msgid "Delete all _Finished nodes"
msgstr "_Borrar todos los nodos Completados"

#: MainWnd.cpp:1471
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: MainWnd.cpp:1482
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: MainWnd.cpp:1493
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: MainWnd.cpp:1509
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: MainWnd.cpp:1519
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: MainWnd.cpp:1529
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: MainWnd.cpp:1539
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: MainWnd.cpp:1549
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "Copiar E_structura de rama"

#: MainWnd.cpp:1560
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "Pegar Rama a Raíz"

#: MainWnd.cpp:1588
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"

#: MainWnd.cpp:1598
msgid "Find _Next"
msgstr "B_uscar Siguiente"

#: MainWnd.cpp:1608
msgid "R_eplace"
msgstr "R_eemplazar"

#: MainWnd.cpp:1618
msgid "Link _Wizard"
msgstr "Asistente de _Vínculos"

#: MainWnd.cpp:1629
msgid "_Insert Picture"
msgstr "_Insertar Imagen"

#: MainWnd.cpp:1640
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Adjuntos del _Nodo"

#: MainWnd.cpp:1656
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Atajos"

#: MainWnd.cpp:1666
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: MainWnd.cpp:1750
msgid "Text Background _Color"
msgstr "_Color de fondo del texto:"

#: MainWnd.cpp:1775
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: MainWnd.cpp:1786
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: MainWnd.cpp:1799
msgid "_Tool Bar"
msgstr "_Barra de Herramientas"

#: MainWnd.cpp:1807
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "B_arra de título del nodo"

#: MainWnd.cpp:1815
msgid "_Status Bar"
msgstr "Barra de _Estado"

#: MainWnd.cpp:1823
msgid "_Wrap"
msgstr "_Envolver"

#: MainWnd.cpp:1831
msgid "Change View _Mode"
msgstr "Cambiar Modo de _Vista"

#: MainWnd.cpp:1838
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "_Contar palabras"

#: MainWnd.cpp:1845
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: MainWnd.cpp:1856
msgid "_Show help"
msgstr "_Mostrar ayuda"

#: MainWnd.cpp:1871
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: mru.cpp:144
msgid " - Clear list - "
msgstr "--Lista Vacía--"

#: mru.cpp:152
msgid "( empty )"
msgstr "( vacío )"

#: NodePropertiesDlg.cpp:218
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "¡La etiqueta no puede contener el caracter \";\"!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:234
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "¡Esta etiqueta ya se ha agregado a este nodo!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:326
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:358
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:365
#: NodePropertiesDlg.cpp:379
#: PixPropertiesDlg.cpp:101
#: PixPropertiesDlg.cpp:114
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: NodePropertiesDlg.cpp:372
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:396
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:401
#: OptionsDialog.cpp:1075
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: NodePropertiesDlg.cpp:407
#: OptionsDialog.cpp:1083
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: NodePropertiesDlg.cpp:413
#: OptionsDialog.cpp:1091
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: NodePropertiesDlg.cpp:451
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:611
#: OptionsDialog.cpp:1380
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Todos los formatos de iconos soportados (*.xpm, *.ico, *.png, *.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:612
#: OptionsDialog.cpp:1381
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "Archivo de icono XPM (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:613
#: OptionsDialog.cpp:1382
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "Archivo de icono (*.ico)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:614
#: OptionsDialog.cpp:1383
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "Formato de archivo PNG (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:615
#: OptionsDialog.cpp:1384
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "Formato de archivo JPEG (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:679
#: OptionsDialog.cpp:1504
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "¡Error al cargar el archivo de icono del nodo!"

#: OptionsDialog.cpp:670
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "¡Debe reiniciar NoteCase para que los cambios tengan efecto!"

#: OptionsDialog.cpp:747
#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: OptionsDialog.cpp:782
msgid "Start at logon"
msgstr "Arrancar al inicio"

#: OptionsDialog.cpp:789
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maximizar al inicio"

#: OptionsDialog.cpp:793
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Permitir una sola instancia"

#: OptionsDialog.cpp:800
msgid "Reload last used document"
msgstr "Recarga el último documento utilizado"

#: OptionsDialog.cpp:804
msgid "Register document formats"
msgstr "Registrar formato del documento"

#: OptionsDialog.cpp:808
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Restaurar posición/tamaño anterior"

#: OptionsDialog.cpp:812
msgid "Startup"
msgstr "Iniciar"

#: OptionsDialog.cpp:824
msgid "Tree font:"
msgstr "Tipo de letra del árbol:"

#: OptionsDialog.cpp:829
msgid "Text font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#: OptionsDialog.cpp:852
msgid "Text/background color:"
msgstr "Color del Texto/fondo:"

#: OptionsDialog.cpp:865
msgid "Link color:"
msgstr "Color del enlace:"

#: OptionsDialog.cpp:874
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "Ancho de pestaña personalizado"

#: OptionsDialog.cpp:883
msgid "Wrap text"
msgstr "Envolver texto"

#: OptionsDialog.cpp:887
msgid "Display"
msgstr "Desplegar"

#: OptionsDialog.cpp:897
msgid "Use system language settings"
msgstr "Utilizar configuraciones del idioma del sistema"

#: OptionsDialog.cpp:901
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: OptionsDialog.cpp:910
msgid "Date/time format:"
msgstr "Formato de fecha/hora:"

#: OptionsDialog.cpp:925
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "Mostrar árbol de nodos a la derecha"

#: OptionsDialog.cpp:929
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar a la bandeja"

#: OptionsDialog.cpp:933
msgid "Close to tray"
msgstr "Cerrar a la bandeja"

#: OptionsDialog.cpp:937
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr "Presionando la tecla [Enter] en un área de texto se cierra la ventana"

#: OptionsDialog.cpp:941
#: ShortcutsListDlg.cpp:124
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: OptionsDialog.cpp:953
msgid "Autosave document every:"
msgstr "Guardar documento cada:"

#: OptionsDialog.cpp:962
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: OptionsDialog.cpp:967
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr "No guardar automáticamente documentos (seguridad de datos) de sólo memoria (nuevo/sin guardar)"

#: OptionsDialog.cpp:972
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "Para cada documento, creado hasta:"

#: OptionsDialog.cpp:981
msgid "backup files"
msgstr "respaldar archivos"

#: OptionsDialog.cpp:986
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "Guardar automáticamente cuando se cierre la aplicación"

#: OptionsDialog.cpp:1002
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "Generar tabla de contenido (profundidad):"

#: OptionsDialog.cpp:1011
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr "Exportar enlace a archivo de imagen como etiqueta de la imagen"

#: OptionsDialog.cpp:1015
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Incluir CSS en el archivo exportado"

#: OptionsDialog.cpp:1019
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr "Exportar imagen y datos adjuntos como archivos separados"

#: OptionsDialog.cpp:1023
msgid "Html export"
msgstr "Exportar Html"

#: OptionsDialog.cpp:1035
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr "Proteger espacio de memoria del intercambiado (requiere reiniciar Notecase)"

#: OptionsDialog.cpp:1042
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: OptionsDialog.cpp:1046
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "Guardar y cerrar documento cifrado si está inactivo por:"

#: OptionsDialog.cpp:1055
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: OptionsDialog.cpp:1068
msgid "Default Note Icon"
msgstr "Icono predeterminado de nota"

#: OptionsDialog.cpp:1118
msgid "Preview:"
msgstr "Vista Previa:"

#: OptionsDialog.cpp:1132
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Ingrese la contaseña:"

#: PasswordDialog.cpp:151
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Ingrese la nueva contaseña:"

#: PasswordDialog.cpp:173
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Ingrese la nueva contaseña (de nuevo):"

#: PasswordDialog.cpp:192
msgid "_Show passwords"
msgstr "_Mostrar contraseñas"

#: PasswordDialog.cpp:248
#: PasswordDialog.cpp:298
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "¡La contraseña no debe estar vacía!"

#: PasswordDialog.cpp:260
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"

#: PasswordDialog.cpp:275
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "¡La contraseña antigua no coincide!"

#: PasswordDialog.cpp:288
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "¡Las nuevas contraseñas no coinciden!"

#: PixPropertiesDlg.cpp:84
msgid "Image Properties"
msgstr "Propiedades de la imagen"

#: PixPropertiesDlg.cpp:94
msgid "Original size:"
msgstr "Tamaño original:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:107
msgid "Selected size:"
msgstr "Tamaño seleccionado:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:120
msgid "Resize to:"
msgstr "Cambiar tamaño a:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:133
msgid "Store as PNG"
msgstr "Guardar como PNG"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr "shift+"

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:37
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: ShortcutsList.cpp:124
msgid "New Document"
msgstr "Nuevo documento"

#: ShortcutsList.cpp:125
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir documento"

#: ShortcutsList.cpp:126
msgid "Save Document"
msgstr "Guardar Documento"

#: ShortcutsList.cpp:127
msgid "Save As Document"
msgstr "Guardar como"

#: ShortcutsList.cpp:128
msgid "Reload Document"
msgstr "Recargar el documento"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ShortcutsList.cpp:131
msgid "New Notecase"
msgstr "Nuevo Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:132
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Sólo lectura (documento)"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Lock Document"
msgstr "Bloquear documento"

#: ShortcutsList.cpp:134
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

#: ShortcutsList.cpp:135
msgid "Quit Notecase"
msgstr "_Cerrar Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:136
#: ShortcutsList.cpp:188
msgid "New Node"
msgstr "Nodo Nuevo"

#: ShortcutsList.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:189
msgid "New Child Node"
msgstr "Nuevo Nodo Dependiente"

#: ShortcutsList.cpp:140
#: ShortcutsList.cpp:192
msgid "Move Node Up"
msgstr "Mover nodo hacia arriba"

#: ShortcutsList.cpp:141
#: ShortcutsList.cpp:193
msgid "Move Node Down"
msgstr "Mover nodo hacia abajo"

#: ShortcutsList.cpp:144
#: ShortcutsList.cpp:196
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Propiedades del nodo"

#: ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:197
msgid "Delete Finished Nodes"
msgstr "Borrar  nodos completados"

#: ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:198
msgid "Toggle Finished Status"
msgstr "Cambiar Estado a finalizado"

#: ShortcutsList.cpp:147
#: ShortcutsList.cpp:199
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Ordenar Hijos Ascendentemente"

#: ShortcutsList.cpp:148
#: ShortcutsList.cpp:200
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Ordenar Hijos Descendentemente"

#: ShortcutsList.cpp:149
#: ShortcutsList.cpp:201
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "Ordenar árbol Ascendentemente"

#: ShortcutsList.cpp:150
#: ShortcutsList.cpp:202
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "Ordenar árbol descendentemente"

#: ShortcutsList.cpp:152
#: ShortcutsList.cpp:204
msgid "Colapse All"
msgstr "Contraer todo"

#: ShortcutsList.cpp:159
#: ShortcutsList.cpp:205
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "Copiar estructura de rama"

#: ShortcutsList.cpp:160
#: ShortcutsList.cpp:206
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "Pegar Rama Raíz"

#: ShortcutsList.cpp:161
msgid "Insert date/time"
msgstr "Ingresar Fecha/Hora"

#: ShortcutsList.cpp:163
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar Siguiente"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: ShortcutsList.cpp:174
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Remover formato"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ShortcutsList.cpp:178
msgid "View Toolbar"
msgstr "Ver Barra de Herramientas"

#: ShortcutsList.cpp:179
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Ver Barra de título del nodo"

#: ShortcutsList.cpp:180
msgid "View Status Bar"
msgstr "Ver Barra de Estado"

#: ShortcutsList.cpp:181
msgid "Word Wrap"
msgstr "Encajar"

#: ShortcutsList.cpp:182
msgid "Change View Mode"
msgstr "Cambiar Modo de Vista"

#: ShortcutsList.cpp:183
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "Contar palabras"

#: ShortcutsList.cpp:184
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ayuda"

#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ShortcutsListDlg.cpp:54
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr "¡Necesita reiniciar la aplicación para utilizar las nuevas definiciones de atajos!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:105
msgid "Shortcut editor"
msgstr "Editor de atajos"

#: ShortcutsListDlg.cpp:116
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:125
msgid "Tree widget"
msgstr "Componente Árbol"

#: ShortcutsListDlg.cpp:148
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ShortcutsListDlg.cpp:162
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"

#: ShortcutsListDlg.cpp:182
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
msgstr "Haga click para elegir una acción y presione la combinación de teclas para asignar el atajo. Algunas acciones están listadas en más de un contexto así que pueden tener más de un atajo asignado."

#: ShortcutsListDlg.cpp:197
msgid "Clear All"
msgstr "Limpiar Todo"

#: ShortcutsListDlg.cpp:203
msgid "Reset All"
msgstr "Reiniciar _Todo"

#: ShortcutsListDlg.cpp:209
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ShortcutsListDlg.cpp:215
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ShortcutsListDlg.cpp:288
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "¡La combinación para éste atajo ya está en uso!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:324
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "%d items en éste contexto"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Open file"
msgstr "Abrir Archivo"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Save file"
msgstr "Guardar archivo"

#: gui/FileDialog.cpp:70
msgid "File Name:"
msgstr "Nombre de Archivo:"

#: gui/FileDialog.cpp:80
msgid "Save as type:"
msgstr "Guardar como tipo:"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1198
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1511
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1598
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr ""
"¡El archivo %s\n"
" ya existe!  ¿Desea sobrescribir éste y todos los demás?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1249
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1864
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:78
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"Se encontraron problemas al convertir texto desde ibm850 a utf-8.\n"
"Considere Instalar el paquete \"glibc-gconv-ibm850\" "

#: lib/NoteDocument.cpp:371
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by different application,\n"
"or by newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"Advertencia:\n"
"Este documento ha sido creado por una aplicación externa,\n"
"o por una versión más reciente de este programa.\n"
"\n"
"¡Si edita el documento, podría perder parte del formato!"