msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-29 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Kalló Bernát <pontosan3@hotmail.com>\n"
"Language-Team: NoteCase team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: AboutDlg.cpp:58
msgid "About Notecase"
msgstr "A programról"

#: AboutDlg.cpp:92
msgid " - Version "
msgstr " - Verzió "

#: AboutDlg.cpp:106
msgid "Website:"
msgstr "Weboldal:"

#: AboutDlg.cpp:121
msgid "Report bugs to:"
msgstr "A bugok itt jelezhetők:"

#: AboutDlg.cpp:136
msgid "Locale: "
msgstr "Nyelvi fájl: "

#: AboutDlg.cpp:151
#: FileAttachmentDlg.cpp:221
#: FindReplaceDlg.cpp:198
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: callbacks.cpp:232
#: callbacks.cpp:600
#: callbacks.cpp:922
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "A dokumentum megváltozott. Kívánja menteni?"

#: callbacks.cpp:278
msgid "Open document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: callbacks.cpp:281
#, fuzzy
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "Minden támogatott formátum (*.ncd, *.nce, *.hnc)"

#: callbacks.cpp:282
#: callbacks.cpp:1975
#: FileExportDlg.cpp:42
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "NoteCase dokumentum (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:283
#: callbacks.cpp:1976
#: FileExportDlg.cpp:44
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "NoteCase titkosított dokumentum (*.nce)"

#: callbacks.cpp:284
#: callbacks.cpp:1981
#: DocActionPix.cpp:64
msgid "All files (*)"
msgstr "Minden fájl (*.*)"

#: callbacks.cpp:311
#: interface.cpp:604
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Nem támogatott formátum!"

#: callbacks.cpp:466
#: callbacks.cpp:468
#: callbacks.cpp:2092
#: callbacks.cpp:2094
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "A fájl (%s) már létezik. Kívánja felülírni?"

#: callbacks.cpp:483
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Figyelmeztetés: a .hnc formátum nem támogatja a hyperlinkeket!"

#: callbacks.cpp:509
#, fuzzy
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr "A fájlt titkosítva mentette. Törli az eredeti fájlt?"

#: callbacks.cpp:609
msgid "Document saving failed! Abort closing?"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a dokumentumot. Szakítsuk félbe a bezárási folyamtot?"

#: callbacks.cpp:695
#: callbacks.cpp:737
#: callbacks.cpp:762
#: callbacks.cpp:1405
#: callbacks.cpp:1496
#: callbacks.cpp:1589
#: callbacks.cpp:1716
#: callbacks.cpp:1728
#: callbacks.cpp:1737
#: callbacks.cpp:1746
#: callbacks.cpp:1755
#: callbacks.cpp:1875
#: callbacks.cpp:1965
#: callbacks.cpp:2686
#: callbacks.cpp:2829
#: callbacks.cpp:2847
#: callbacks.cpp:3589
#: callbacks.cpp:3608
#: callbacks.cpp:3668
#: callbacks.cpp:3719
#: callbacks.cpp:3836
#: callbacks.cpp:4346
#: callbacks.cpp:5310
#: callbacks.cpp:5320
#: callbacks.cpp:5330
#: callbacks.cpp:5339
#: callbacks.cpp:5369
#: callbacks.cpp:5399
#: callbacks.cpp:5446
#: callbacks.cpp:5493
#: callbacks.cpp:5540
#: callbacks.cpp:5587
#: callbacks.cpp:5634
#: callbacks.cpp:5835
#: callbacks.cpp:5937
#: callbacks.cpp:5970
#: callbacks.cpp:6085
#: callbacks.cpp:6471
#: FileAttachmentDlg.cpp:255
#: FileAttachmentDlg.cpp:360
#: FileAttachmentDlg.cpp:493
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "Írásvédett tulajdonsággaL rendelkező dokumentum nem szerkeszthető!"

#: callbacks.cpp:824
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
msgstr ""
"A súgófájl megnyitásához a jelenlegi dokumenumot bbe kell zárni.\n"
"Biztosan folytatja?\n"
"\n"
"(Ha folytatja a folyamatot, le kell mentenie a dokumentumot, amennyiben megváltozott)"

#: callbacks.cpp:1302
msgid "Save operation already in progress!"
msgstr "Mentés már folyamatban!"

#: callbacks.cpp:1338
#: interface.cpp:612
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Nem lehet a fájlt menteni."

#: callbacks.cpp:1444
#: callbacks.cpp:1533
#: lib/FormatIOTxt.cpp:46
msgid "New node"
msgstr "Új csomópont"

#: callbacks.cpp:1634
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr "Biztosan törli a csomópontot?"

#: callbacks.cpp:1971
msgid "Import from file"
msgstr "Importálás fájlból"

#: callbacks.cpp:1974
#, fuzzy
msgid "All supported formats"
msgstr "Minden támogatott formátum (*.ncd, *.nce, *.hnc)"

#: callbacks.cpp:1977
#: FileExportDlg.cpp:46
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "NoteCenter dokumentum (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1978
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Gjots2 dokumentum (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1979
#, fuzzy
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "NoteCase dokumentum (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:1980
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "MM/LX Mindmap/Outline dokumentum (*.MM)"

#: callbacks.cpp:2156
#: callbacks.cpp:2176
#: callbacks.cpp:4353
#: callbacks.cpp:5374
#: callbacks.cpp:5404
#: callbacks.cpp:5451
#: callbacks.cpp:5498
#: callbacks.cpp:5545
#: callbacks.cpp:5592
#: callbacks.cpp:5639
#: callbacks.cpp:5814
#: callbacks.cpp:5975
#, fuzzy
msgid "No selected node!"
msgstr "Csak a kijelölt csomópont"

#: callbacks.cpp:2398
#: callbacks.cpp:2469
#, fuzzy
msgid "Document is empty!"
msgstr "Töltse ki a keresési szöveget!"

#: callbacks.cpp:2438
#: callbacks.cpp:2481
#: FindReplaceDlg.cpp:247
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Töltse ki a keresési szöveget!"

#: callbacks.cpp:2528
msgid "Searching ..."
msgstr "Keresés..."

#: callbacks.cpp:2544
#: callbacks.cpp:2559
msgid "No more results found!"
msgstr "Nincs több találat."

#: callbacks.cpp:2552
msgid "Search canceled!"
msgstr "Keresés félbeszakítva!"

#: callbacks.cpp:2612
msgid "This node contains the tag!"
msgstr "Ez a csomópont tartalmazza a tag-et!"

#: callbacks.cpp:2659
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Elértem a dokumentum végét. Folytassam a keresést az elején?"

#: callbacks.cpp:2668
msgid "Search done!"
msgstr "Keresés vége."

#: callbacks.cpp:3530
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "Újratölti a dokumentumot és az esetleges változtatásokat figyelmen kívül hagyja?"

#: callbacks.cpp:3542
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "A dokumentum még nem lett lementve!"

#: callbacks.cpp:3816
#: FileAttachmentDlg.cpp:89
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr "A dokumentum írásvédett! Nem eszközölhet rajta változtatásokat!"

#: callbacks.cpp:3880
msgid "No Node selected"
msgstr "Nincs kiválasztott csomópont"

#: callbacks.cpp:4058
#, fuzzy
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "A dokumentum megváltozott. Kívánja menteni?"

#: callbacks.cpp:4430
msgid "No text selection!"
msgstr "Nincs kiválasztott szöveg!"

#: callbacks.cpp:4781
msgid "Word Count"
msgstr "Szavak száma"

#: callbacks.cpp:4810
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Szavak száma ( cím / szöveg / cím és szöveg )\n"

#: callbacks.cpp:4812
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr "Megjegyzés: A sorszámláló a sortöréseket figyelmen kívül hagyja.\n"

#: callbacks.cpp:4815
#, fuzzy
msgid "Total document"
msgstr "Dokumentum mentése"

#: callbacks.cpp:4817
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr " - %d csomópont"

#: callbacks.cpp:4845
#: callbacks.cpp:4937
#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "Jelszó"

#: callbacks.cpp:4870
#: callbacks.cpp:4962
msgid "lines"
msgstr "sor"

#: callbacks.cpp:4895
#: callbacks.cpp:4987
msgid "characters"
msgstr "karakter"

#: callbacks.cpp:4906
#, fuzzy
msgid "Current node"
msgstr "Új csomópont"

#: callbacks.cpp:4909
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr " - a %d csomópont(ok) szülője"

#: callbacks.cpp:5109
#: callbacks.cpp:5112
#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:5149
#, fuzzy
msgid "Save Picture"
msgstr "Fájl mentése"

#: callbacks.cpp:5164
#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Link Wizard"
msgstr "Linkvarázsló"

#: callbacks.cpp:5173
#: MainWnd.cpp:1828
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormátum"

#: callbacks.cpp:5180
#: MainWnd.cpp:1839
msgid "_Bold"
msgstr "_Félkövér"

#: callbacks.cpp:5188
#: MainWnd.cpp:1851
msgid "_Italic"
msgstr "_Dőlt"

#: callbacks.cpp:5196
#: MainWnd.cpp:1863
msgid "_Underline"
msgstr "_Aláhúzott"

#: callbacks.cpp:5204
#: MainWnd.cpp:1875
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Áthúzott"

#: callbacks.cpp:5212
#: MainWnd.cpp:1887
msgid "_Text color"
msgstr "_Szöveg színe"

#: callbacks.cpp:5219
#: MainWnd.cpp:1003
#: MainWnd.cpp:1008
#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "Text Background Color"
msgstr "Szöveg háttérszíne"

#: callbacks.cpp:5226
#: MainWnd.cpp:1909
msgid "_Remove formatting"
msgstr "_Formázás eltávolítása"

#: callbacks.cpp:5303
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "A hely, amelyre a link mutat, már nem létezik."

#: callbacks.cpp:5702
#, fuzzy
msgid "Save picture"
msgstr "Fájl mentése"

#: callbacks.cpp:5703
#: DocActionPix.cpp:61
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "PNG formátum (*.png)"

#: callbacks.cpp:5704
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "JPEG formátum (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5737
#, fuzzy
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Nem lehet a fájlt menteni."

#: callbacks.cpp:5927
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Ismeretlen formátum! Betöltsem szöveg formátumúként?"

#: callbacks.cpp:5959
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "Hogy a jelszóváltás megtörténjen, el kell mentenie a szöveget!"

#: callbacks.cpp:6176
#: FileAttachmentDlg.cpp:580
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""
"Szeretne fájlokat csatolni a csomóponthoz?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:6199
#: FileAttachmentDlg.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "Nem lehet a fájlt betölteni."

#: callbacks.cpp:6213
#: FileAttachmentDlg.cpp:302
#: FileAttachmentDlg.cpp:617
#: lib/NoteDocument.cpp:341
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Fájl betöltése. Kis türelmet..."

#: callbacks.cpp:6289
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "A csomópont címének üresnek kell maradnia!"

#: callbacks.cpp:6429
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Dokumentum nem titkosított!"

#: callbacks.cpp:6433
msgid "Document not saved!"
msgstr "A dokumentum nincs elmentve!"

#: callbacks.cpp:6516
msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr "Szöveg beviteléhez először szúrjon be egy új csomópontot, vagy válasszon ki egy már meglévőt!"

#: DateTimeDlg.cpp:64
#: MainWnd.cpp:1434
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Dátum/Idő beszúrása"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Dárum/idő formátuma:"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "érték"

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr "Eltávolítja az Elkészült státuszt mindegyik leszármazottról?"

#: DocActionFmt.cpp:90
msgid "Pick text color"
msgstr "Válasszon szövegszínt!"

#: DocActionPix.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Open picture"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: DocActionPix.cpp:60
#, fuzzy
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Minden támogatott formátum (*.ncd, *.nce, *.hnc)"

#: DocActionPix.cpp:62
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "JPG formátum (*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:63
msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr "GIF formátum (*.gif)"

#: EditDlg.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Edit text"
msgstr "_Továbbkeresés"

#: FileAttachmentDlg.cpp:129
msgid "Node attachments"
msgstr "Csomópont csatolmányok"

#: FileAttachmentDlg.cpp:175
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: FileAttachmentDlg.cpp:189
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: FileAttachmentDlg.cpp:206
#: NodePropertiesDlg.cpp:509
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: FileAttachmentDlg.cpp:211
#: LinkPropertiesDlg.cpp:162
#: NodePropertiesDlg.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Ismét"

#: FileAttachmentDlg.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Save to file"
msgstr "Fájl mentése"

#: FileAttachmentDlg.cpp:261
msgid "Add attachment"
msgstr "Csatolmány hozzáadása"

#: FileAttachmentDlg.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Nem lehet a fájlt betölteni."

#: FileAttachmentDlg.cpp:408
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Nincs kiválasztott csatolmány!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Save data"
msgstr "Dokumentum mentése"

#: FileAttachmentDlg.cpp:451
#: FileAttachmentDlg.cpp:704
#, fuzzy
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Nem lehet a fájlt betölteni."

#: FileAttachmentDlg.cpp:456
#: FileAttachmentDlg.cpp:709
#: lib/NoteDocument.cpp:489
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Fájl mentése. Kis türelmet..."

#: FileExportDlg.cpp:48
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML fálj (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:50
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Szöveg (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:53
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "Önálló végrehajtható fájl (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:56
msgid "Standalone executable"
msgstr "Önálló végrehajtható fájl"

#: FileExportDlg.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Selected branch"
msgstr "Csak a kijelölt csomópont"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Selected node only"
msgstr "Csak a kijelölt csomópont"

#: FileExportDlg.cpp:77
msgid "Entire document"
msgstr "Egész dokumentum"

#: FileExportDlg.cpp:285
#: ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: FileExportDlg.cpp:310
msgid "Document source:"
msgstr "Dokumentum forrása:"

#: FileExportDlg.cpp:317
#: FileSaveAsDlg.cpp:248
msgid "File format:"
msgstr "Fájlformátum:"

#: FileExportDlg.cpp:336
#: FileSaveAsDlg.cpp:182
msgid "File name:"
msgstr "Fájlnév:"

#: FileExportDlg.cpp:368
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr "Egyedi CSS útvonal használata:"

#: FileExportDlg.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Export linked documents"
msgstr "Egész dokumentum"

#: FileExportDlg.cpp:383
msgid "Post-export script:"
msgstr "Exportálás utáni script:"

#: FileExportDlg.cpp:404
#: MainWnd.cpp:744
#: MainWnd.cpp:747
#: OptionsDialog.cpp:1102
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: FileExportDlg.cpp:452
#, fuzzy
msgid "Select export file"
msgstr "Válassza ki az exportálás forrását!"

#: FileExportDlg.cpp:482
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "Kérem adja meg az exportált fájl nevét!"

#: FileSaveAsDlg.cpp:159
msgid "Save document"
msgstr "Dokumentum mentése"

#: FileSaveAsDlg.cpp:196
msgid "File directory:"
msgstr "Fájlmappa:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:270
#: MainWnd.cpp:1211
#: gui/FileDialog.cpp:99
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Mentés"

#: FileSaveAsDlg.cpp:315
msgid "Select target directory"
msgstr "Célmappa:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:369
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "A fájlnév nem maradhat üresen!"

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "Csomópont cím/tartalom"

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node tags"
msgstr "Csomópont címkék"

#: FindDialog.cpp:55
#: ShortcutsList.cpp:162
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "Szöveg:"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "Cél keresése"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "Irány:"

#: FindDialog.cpp:103
#: MainWnd.cpp:2305
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: FindDialog.cpp:111
#: MainWnd.cpp:2315
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: FindDialog.cpp:119
#: FindReplaceDlg.cpp:167
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: FindReplaceDlg.cpp:97
#: ShortcutsList.cpp:164
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: FindReplaceDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Find what:"
msgstr "_Továbbkeresés"

#: FindReplaceDlg.cpp:129
msgid "Replace with:"
msgstr "Csere ezzel:"

#: FindReplaceDlg.cpp:177
#, fuzzy
msgid "_Find next"
msgstr "_Továbbkeresés"

#: FindReplaceDlg.cpp:184
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "_Legutóbbi"

#: FindReplaceDlg.cpp:191
msgid "Replace _All"
msgstr "_Összes cseréje"

#: FindReplaceDlg.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Kész.\n"
"\n"
"%d darab karakterlánc cserélve!"

#: interface.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Biztosan törli a csomópontot?"

#: interface.cpp:428
#: interface.cpp:487
#: gui/ProgressDlg.cpp:80
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: interface.cpp:573
#: interface.cpp:600
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: interface.cpp:575
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Betöltése felhasználó által megszakítva!"

#: interface.cpp:577
msgid "File not found!"
msgstr "Nem létező fájl!"

#: interface.cpp:579
msgid "Invalid document password!"
msgstr "Hibás dokumentum-jelszó!"

#: interface.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Dokumentumok társítása"

#: interface.cpp:583
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "Hiba a dokumentum olvasása közben (helytelen formátum)!"

#: interface.cpp:585
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Nem lehet a fájlt betölteni."

#: interface.cpp:587
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr "Nincsenek meg a megfelelő fájlengedélyek!"

#: interface.cpp:589
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "A töltést ez a formátum nem támogatja!"

#: interface.cpp:592
#: interface.cpp:617
msgid "Unknown error!"
msgstr "Ismeretlen hiba!"

#: interface.cpp:602
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "A mentési folyamatot a felhasználó megszakította!"

#: interface.cpp:606
#, fuzzy
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Nem lehet a fájlt menteni."

#: interface.cpp:608
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr "A kimeneti fájlt nem sikerült megnyitni! Kérem ellenőrizze a szabad lemezterületet és a hozzáférési engedélyeket!"

#: interface.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Nem lehet a fájlt betölteni."

#: interface.cpp:614
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "Ez a formátum nem támogatja a mentést!"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:41
msgid "Link to a node"
msgstr "Link csomóponthoz"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:42
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "Link fájlhoz vagy weboldalhoz"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:73
msgid "Link Properties"
msgstr "Linktulajdonságok"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Link text:"
msgstr "_Továbbkeresés"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:108
msgid "Link type:"
msgstr "Linktípus:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:115
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Célfájl vagy URL:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Target node:"
msgstr "Új csomópont"

#: main.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""

#: main.cpp:447
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "Már fut a NoteCase egy példánya. Kilépés..."

#: MainWnd.cpp:724
#: MainWnd.cpp:727
msgid "New"
msgstr "Új"

#: MainWnd.cpp:734
#: MainWnd.cpp:737
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: MainWnd.cpp:754
#: MainWnd.cpp:757
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként..."

#: MainWnd.cpp:769
#: MainWnd.cpp:772
#: ShortcutsList.cpp:153
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: MainWnd.cpp:780
#: MainWnd.cpp:783
#: ShortcutsList.cpp:154
msgid "Redo"
msgstr "Ismét"

#: MainWnd.cpp:791
#: MainWnd.cpp:794
#: ShortcutsList.cpp:155
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: MainWnd.cpp:801
#: MainWnd.cpp:804
#: ShortcutsList.cpp:156
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: MainWnd.cpp:811
#: MainWnd.cpp:814
#: ShortcutsList.cpp:157
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: MainWnd.cpp:821
#: MainWnd.cpp:824
#: ShortcutsList.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: MainWnd.cpp:834
#: MainWnd.cpp:837
#: MainWnd.cpp:2223
msgid "Insert Node"
msgstr "Csomópont beszúrása"

#: MainWnd.cpp:844
#: MainWnd.cpp:847
#: ShortcutsList.cpp:142
#: ShortcutsList.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Move Node Left"
msgstr "Csomópont mogatása"

#: MainWnd.cpp:854
#: MainWnd.cpp:857
#: ShortcutsList.cpp:143
#: ShortcutsList.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Move Node Right"
msgstr "Csomópont mogatása"

#: MainWnd.cpp:872
#: MainWnd.cpp:875
#: MainWnd.cpp:2293
msgid "Link wizard"
msgstr "Linkvarázsló"

#: MainWnd.cpp:883
#: MainWnd.cpp:886
#: ShortcutsList.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Insert Picture"
msgstr "Csomópont beszúrása"

#: MainWnd.cpp:895
#: MainWnd.cpp:900
msgid "Node Attachments"
msgstr "Csomópont csatolmányok"

#: MainWnd.cpp:913
#: MainWnd.cpp:918
#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: MainWnd.cpp:931
#: MainWnd.cpp:936
#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: MainWnd.cpp:949
#: MainWnd.cpp:954
#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

#: MainWnd.cpp:967
#: MainWnd.cpp:972
#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzott"

#: MainWnd.cpp:985
#: MainWnd.cpp:990
#, fuzzy
msgid "Text Color"
msgstr "Szöveg betűtípusa"

#: MainWnd.cpp:1018
#: MainWnd.cpp:1021
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: MainWnd.cpp:1058
#, fuzzy
msgid "Please enter the password for file: "
msgstr "Írja be a jelszót: \n"

#: MainWnd.cpp:1157
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: MainWnd.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "New _Window"
msgstr "Új csomópont"

#: MainWnd.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Új"

#: MainWnd.cpp:1191
#: gui/FileDialog.cpp:99
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Megnyitás"

#: MainWnd.cpp:1201
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: MainWnd.cpp:1221
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "Mentés másként..."

#: MainWnd.cpp:1231
msgid "Re_load"
msgstr "_Újratöltés"

#: MainWnd.cpp:1241
msgid "Read-Only"
msgstr "Írásvédett"

#: MainWnd.cpp:1248
#, fuzzy
msgid "Document property that forbids document editing."
msgstr "Dokumentum-tulajdonság, amely megakadályozza a dokumentum szerkesztését."

#: MainWnd.cpp:1250
#, fuzzy
msgid "_Lock Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: MainWnd.cpp:1261
#, fuzzy
msgid "Unload encrypted document from memory."
msgstr "NoteCase titkosított dokumentum (*.nce)"

#: MainWnd.cpp:1263
#, fuzzy
msgid "_Change Password"
msgstr "Jelszó"

#: MainWnd.cpp:1280
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Importálás"

#: MainWnd.cpp:1288
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Exportálás"

#: MainWnd.cpp:1306
msgid "_Recent"
msgstr "_Legutóbbi"

#: MainWnd.cpp:1320
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: MainWnd.cpp:1334
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: MainWnd.cpp:1345
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: MainWnd.cpp:1356
msgid "_Redo"
msgstr "_Ismét"

#: MainWnd.cpp:1372
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "Kivágás"

#: MainWnd.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Másolás"

#: MainWnd.cpp:1392
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: MainWnd.cpp:1402
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Törlés"

#: MainWnd.cpp:1412
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1423
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1451
msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"

#: MainWnd.cpp:1461
msgid "Find _Next"
msgstr "_Továbbkeresés"

#: MainWnd.cpp:1471
#, fuzzy
msgid "R_eplace"
msgstr "_Legutóbbi"

#: MainWnd.cpp:1481
msgid "Link _Wizard"
msgstr "_Linkvarázsló"

#: MainWnd.cpp:1492
#, fuzzy
msgid "_Insert Picture"
msgstr "Csomópont beszúrása"

#: MainWnd.cpp:1503
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Csomópont _csatolmányok"

#: MainWnd.cpp:1519
#: ShortcutsList.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Parancsikonok beállítása"

#: MainWnd.cpp:1529
#: ShortcutsList.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Configure NoteCase"
msgstr "Új csomópont"

#: MainWnd.cpp:1542
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: MainWnd.cpp:1553
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: MainWnd.cpp:1566
msgid "_Always on top"
msgstr "_Mindig felülre"

#: MainWnd.cpp:1573
#, fuzzy
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Ezköztár"

#: MainWnd.cpp:1581
#, fuzzy
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Csomópont fejléc"

#: MainWnd.cpp:1589
msgid "_Status Bar"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1598
msgid "Line numbers"
msgstr "Sorok száma"

#: MainWnd.cpp:1607
#, fuzzy
msgid "_Wrap"
msgstr "Tördelés"

#: MainWnd.cpp:1615
msgid "Change View _Mode"
msgstr "_Nézetek váltása"

#: MainWnd.cpp:1622
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1633
msgid "_Tree"
msgstr "_Fa"

#: MainWnd.cpp:1645
#, fuzzy
msgid "_Insert Node"
msgstr "Csomópont beszúrása"

#: MainWnd.cpp:1653
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Gyermek csomópont beszúrása"

#: MainWnd.cpp:1661
#, fuzzy
msgid "_Delete Node"
msgstr "Csomópont törlése"

#: MainWnd.cpp:1672
#, fuzzy
msgid "_Rename Node"
msgstr "Csomópont átnevezése"

#: MainWnd.cpp:1680
#, fuzzy
msgid "_Move Node"
msgstr "Csomópont mogatása"

#: MainWnd.cpp:1684
msgid "_Sort"
msgstr "_Rendezés"

#: MainWnd.cpp:1688
msgid "_Expand All"
msgstr "_Mind kinyitása"

#: MainWnd.cpp:1696
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Mind összecsukása"

#: MainWnd.cpp:1704
msgid "Node _Properties"
msgstr "Csomópont _tulajdonságai"

#: MainWnd.cpp:1718
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Fel"

#: MainWnd.cpp:1729
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Le"

#: MainWnd.cpp:1740
#, fuzzy
msgid "_Left"
msgstr "Balra"

#: MainWnd.cpp:1751
#, fuzzy
msgid "_Right"
msgstr "Jobbra"

#: MainWnd.cpp:1767
#: MainWnd.cpp:2350
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "_Gyermekek rendezése növekvő sorrendben"

#: MainWnd.cpp:1778
#: MainWnd.cpp:2360
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "_Gyermekek rendezése csökkenő sorrendben"

#: MainWnd.cpp:1789
#: MainWnd.cpp:2370
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "Gyökér rendezése növekvő sorrendben"

#: MainWnd.cpp:1800
#: MainWnd.cpp:2380
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "Gyökér rendezése csökkenősorrendben"

#: MainWnd.cpp:1813
msgid "Delete all _Completed nodes"
msgstr "Összes befejezett csomópont _törlése"

#: MainWnd.cpp:1898
msgid "Text Background _Color"
msgstr "Szövegek _háttérszíne"

#: MainWnd.cpp:1925
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: MainWnd.cpp:1936
msgid "_Visit Website"
msgstr "Látogatás a _weboldalra"

#: MainWnd.cpp:1946
msgid "_Show help"
msgstr "_Témakörök"

#: MainWnd.cpp:1961
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: MainWnd.cpp:2230
#, fuzzy
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Csomópont beszúrása"

#: MainWnd.cpp:2237
#: ShortcutsList.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:191
msgid "Delete Node"
msgstr "Csomópont törlése"

#: MainWnd.cpp:2247
#: ShortcutsList.cpp:139
#: ShortcutsList.cpp:192
msgid "Rename Node"
msgstr "Csomópont átnevezése"

#: MainWnd.cpp:2254
msgid "Move Node"
msgstr "Csomópont mogatása"

#: MainWnd.cpp:2258
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Importálás"

#: MainWnd.cpp:2262
#: ShortcutsList.cpp:151
#: ShortcutsList.cpp:204
msgid "Expand All"
msgstr "Összes kinyitása"

#: MainWnd.cpp:2269
msgid "Collapse All"
msgstr "Összes összecsukása"

#: MainWnd.cpp:2276
#: NodePropertiesDlg.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Mark node as Completed"
msgstr "Jelöld a csomópontot befejezettnek"

#: MainWnd.cpp:2283
#: NodePropertiesDlg.cpp:356
msgid "Node Properties"
msgstr "Csomópont tulajdonságai"

#: MainWnd.cpp:2325
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: MainWnd.cpp:2335
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: mru.cpp:137
msgid " - Clear list - "
msgstr "- Lista törlése -"

#: mru.cpp:145
msgid "( empty )"
msgstr "[ üres ]"

#: NodePropertiesDlg.cpp:255
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "A tagek nem tartalmazhatják a következő karaktert:  \";\" !"

#: NodePropertiesDlg.cpp:271
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:367
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:399
msgid "Created:"
msgstr "Keletkezett:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:406
#: NodePropertiesDlg.cpp:420
#: PixPropertiesDlg.cpp:110
#: PixPropertiesDlg.cpp:123
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: NodePropertiesDlg.cpp:413
msgid "Modified:"
msgstr "Modosítva:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:437
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:442
#: OptionsDialog.cpp:1191
msgid "None"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:448
#: OptionsDialog.cpp:1199
msgid "Internal"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:454
#: OptionsDialog.cpp:1207
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Kivágás"

#: NodePropertiesDlg.cpp:492
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Source Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:669
#, fuzzy
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Minden támogatott formátum (*.ncd, *.nce, *.hnc)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:670
#: OptionsDialog.cpp:1500
#, fuzzy
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "HTML fálj (*.html)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:671
#: OptionsDialog.cpp:1501
#, fuzzy
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "HTML fálj (*.html)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:672
#: OptionsDialog.cpp:1502
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "PNG file formátum (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:673
#: OptionsDialog.cpp:1503
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "JPEG file formátum (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:674
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "GIF file formátum (*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:739
#: OptionsDialog.cpp:1623
#, fuzzy
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Nem lehet a fájlt betölteni."

#: OptionsDialog.cpp:638
msgid "Some of the changed options require program restart!"
msgstr "Hogy a beállítások érvénybe lépjenek újra kell indítania a programot!"

#: OptionsDialog.cpp:769
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "Hogy az alkalmazott változtatás érvénybe lépjen, újra kell indítania a programot!"

#: OptionsDialog.cpp:849
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: OptionsDialog.cpp:884
msgid "Start at logon"
msgstr "Bejelentkezéskor indítás"

#: OptionsDialog.cpp:888
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Indításkor teljes méret"

#: OptionsDialog.cpp:892
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Csak egy példány engedélyezése"

#: OptionsDialog.cpp:896
msgid "Reload last used document"
msgstr "Utolsó dokumentum betöltése"

#: OptionsDialog.cpp:900
msgid "Register document formats"
msgstr "Dokumentumok társítása"

#: OptionsDialog.cpp:904
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Utolsó helyzet/méret visszaállítása"

#: OptionsDialog.cpp:908
msgid "Startup"
msgstr "Indítás"

#: OptionsDialog.cpp:920
msgid "Tree font:"
msgstr "Fa betűtípusa"

#: OptionsDialog.cpp:925
msgid "Text font:"
msgstr "Szöveg betűtípusa"

#: OptionsDialog.cpp:948
msgid "Text/background color:"
msgstr "Szöveg/háttér színe:"

#: OptionsDialog.cpp:961
msgid "Link color:"
msgstr "Linkek színe:"

#: OptionsDialog.cpp:970
msgid "Custom Tab Size"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:979
msgid "Wrap text"
msgstr "Szöveg tördelése"

#: OptionsDialog.cpp:983
#, fuzzy
msgid "Wrap titles tree"
msgstr "Szöveg tördelés"

#: OptionsDialog.cpp:987
#, fuzzy
msgid "Show tree lines"
msgstr "Fa vonalainak mutatása"

#: OptionsDialog.cpp:991
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: OptionsDialog.cpp:1001
msgid "Use system language settings"
msgstr "Az operációs rendszer nyelvének használata"

#: OptionsDialog.cpp:1005
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: OptionsDialog.cpp:1014
msgid "Date/time format:"
msgstr "Dátum/idő formátuma:"

#: OptionsDialog.cpp:1029
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "A csomóponti fa mutatása az ablak jobb oldalán"

#: OptionsDialog.cpp:1033
msgid "Draw message over inactive text view"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Indításkor teljes méret"

#: OptionsDialog.cpp:1041
msgid "Close to tray"
msgstr "Bezárás helyett küldés a tálcára"

#: OptionsDialog.cpp:1045
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1049
#: ShortcutsListDlg.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: OptionsDialog.cpp:1061
msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1072
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: OptionsDialog.cpp:1077
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1082
msgid "For each document, create up to:"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1093
msgid "backup files"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1098
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "Automatikus mentés az alkalmazás bezárásakor"

#: OptionsDialog.cpp:1114
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1125
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1129
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1133
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1137
msgid "Html export"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1149
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1156
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: OptionsDialog.cpp:1160
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1171
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: OptionsDialog.cpp:1184
msgid "Default Note Icon"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1234
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"

#: OptionsDialog.cpp:1248
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Törlés"

#: OptionsDialog.cpp:1499
#, fuzzy
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Minden támogatott formátum (*.ncd, *.nce, *.hnc)"

#: OptionsDialog.cpp:1667
#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr ""

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Írja be a jelszót:"

#: PasswordDialog.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Írja be a jelszót:"

#: PasswordDialog.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Írja be a jelszót:"

#: PasswordDialog.cpp:192
#, fuzzy
msgid "_Show passwords"
msgstr "Jelszó"

#: PasswordDialog.cpp:248
#: PasswordDialog.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "A jelszómező nem maradhat üresen!"

#: PasswordDialog.cpp:260
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek! Ellenőrizze őket!"

#: PasswordDialog.cpp:275
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "Hibás régi jelszó!"

#: PasswordDialog.cpp:288
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Új jelszavak nem egyeznek! Ellenőrizze őket!"

#: PixPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Image Properties"
msgstr "Kép tulajdonságai:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:103
msgid "Original size:"
msgstr "Eredeti méret:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Selected size:"
msgstr "Csak a kijelölt csomópont"

#: PixPropertiesDlg.cpp:129
msgid "Resize to:"
msgstr "Átméretezés erre a méretre:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:142
msgid "Store as PNG"
msgstr ""

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítása"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Mentés"

#: ShortcutsList.cpp:124
#, fuzzy
msgid "New Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: ShortcutsList.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: ShortcutsList.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Save Document"
msgstr "Dokumentum mentése"

#: ShortcutsList.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Save As Document"
msgstr "Dokumentum mentése"

#: ShortcutsList.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Reload Document"
msgstr "Utolsó dokumentum betöltése"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: ShortcutsList.cpp:131
#, fuzzy
msgid "New Notecase"
msgstr "Új csomópont"

#: ShortcutsList.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Utolsó dokumentum betöltése"

#: ShortcutsList.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Lock Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: ShortcutsList.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó"

#: ShortcutsList.cpp:135
msgid "Quit Notecase"
msgstr "NoteCase bezárása"

#: ShortcutsList.cpp:136
#: ShortcutsList.cpp:189
#, fuzzy
msgid "New Node"
msgstr "Új csomópont"

#: ShortcutsList.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:190
#, fuzzy
msgid "New Child Node"
msgstr "Új csomópont"

#: ShortcutsList.cpp:140
#: ShortcutsList.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Move Node Up"
msgstr "Csomópont mogatása"

#: ShortcutsList.cpp:141
#: ShortcutsList.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Move Node Down"
msgstr "Csomópont mogatása"

#: ShortcutsList.cpp:144
#: ShortcutsList.cpp:197
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Csomópont tulajdonságainak megjelenítése"

#: ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Delete Completed Nodes"
msgstr "Csomópont törlése"

#: ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:199
msgid "Toggle Completed Status"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:147
#: ShortcutsList.cpp:200
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Gyermekek rendezése növekvő sorrendben"

#: ShortcutsList.cpp:148
#: ShortcutsList.cpp:201
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Gyermekek rendezése csökkenő sorrendben"

#: ShortcutsList.cpp:149
#: ShortcutsList.cpp:202
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "Fa rendezése növekvő sorrendben"

#: ShortcutsList.cpp:150
#: ShortcutsList.cpp:203
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "Fa rendezése csökkenő sorrendben"

#: ShortcutsList.cpp:152
#: ShortcutsList.cpp:205
msgid "Colapse All"
msgstr "Mind összecsukása"

#: ShortcutsList.cpp:159
#: ShortcutsList.cpp:206
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:160
#: ShortcutsList.cpp:207
msgid "Paste Branch Root"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Insert date/time"
msgstr "Csomópont beszúrása"

#: ShortcutsList.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "_Továbbkeresés"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"

#: ShortcutsList.cpp:174
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Formázás eltávolítása"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ShortcutsList.cpp:178
#, fuzzy
msgid "View Toolbar"
msgstr "Ezköztár"

#: ShortcutsList.cpp:179
#, fuzzy
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Csomópont fejléc"

#: ShortcutsList.cpp:180
msgid "View Status Bar"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Word Wrap"
msgstr "Tördelés"

#: ShortcutsList.cpp:182
msgid "Change View Mode"
msgstr "Nézet váltása"

#: ShortcutsList.cpp:183
msgid "Calculate Word Count"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Show help"
msgstr "_Témakörök"

#: ShortcutsList.cpp:185
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_Névjegy"

#: ShortcutsList.cpp:186
msgid "Visit Website"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:56
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:107
msgid "Shortcut editor"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Context:"
msgstr "Szöveg:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:135
msgid "Tree widget"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Irány:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:172
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:192
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:207
msgid "Clear All"
msgstr "Összes törlése"

#: ShortcutsListDlg.cpp:213
msgid "Reset All"
msgstr "Összes visszaállítása"

#: ShortcutsListDlg.cpp:219
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ShortcutsListDlg.cpp:225
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ShortcutsListDlg.cpp:298
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:334
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr ""

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Open file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Save file"
msgstr "Fájl mentése"

#: gui/FileDialog.cpp:70
msgid "File Name:"
msgstr "Fájlnév:"

#: gui/FileDialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Save as type:"
msgstr "Mentés másként..."

#: gui/ProgressDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "_Névjegy"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1229
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1546
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1633
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr "A fájl (%s) már létezik. Kívánja felülírni?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1280
msgid "Attachment"
msgstr "Csatolmány"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1913
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:79
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""

#: lib/NoteDocument.cpp:377
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosave document every:"
#~ msgstr "Dokumentum mentése"
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Névtelen"
#~ msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2)"
#~ msgstr "Minden támogatott formátum (*.ncd, *.nce, *.hnc, *.gjots2)"
#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "Exportálás fájlba"
#~ msgid "Selected node with children"
#~ msgstr "A kijelölt csomópont és gyermekei"