msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-18 10:17+0900\n"
"Last-Translator: kuniyasu Kaizuka <kuniyasu@soeinet.or.jp>\n"
"Language-Team: NoteCase team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: AboutDlg.cpp:58
msgid "About Notecase"
msgstr "Notecase とは？"

#: AboutDlg.cpp:92
msgid " - Version "
msgstr " - Version"

#: AboutDlg.cpp:106
msgid "Website:"
msgstr "ウェブサイト："

#: AboutDlg.cpp:121
msgid "Report bugs to:"
msgstr "バグはこちらに:"

#: AboutDlg.cpp:136
msgid "Locale: "
msgstr "ロケール(言語、地域情報):"

#: AboutDlg.cpp:151
#: FileAttachmentDlg.cpp:221
#: FindReplaceDlg.cpp:198
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: callbacks.cpp:232
#: callbacks.cpp:600
#: callbacks.cpp:922
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "ドキュメントが変更されました! 保存しますか?"

#: callbacks.cpp:278
msgid "Open document"
msgstr "ドキュメントを開く"

#: callbacks.cpp:281
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "サポートされている全てのフォーマット (*.ncd,*.nce)"

#: callbacks.cpp:282
#: callbacks.cpp:1975
#: FileExportDlg.cpp:42
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "NoteCase ドキュメント (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:283
#: callbacks.cpp:1976
#: FileExportDlg.cpp:44
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "NoteCase 暗号化ドキュメント (*.nce)"

#: callbacks.cpp:284
#: callbacks.cpp:1981
#: DocActionPix.cpp:64
msgid "All files (*)"
msgstr "すべてのファイル (*)"

#: callbacks.cpp:311
#: interface.cpp:604
msgid "Unsupported format!"
msgstr "サポートされていないフォーマット!"

#: callbacks.cpp:466
#: callbacks.cpp:468
#: callbacks.cpp:2092
#: callbacks.cpp:2094
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "ファイル %s はすでに存在します! 上書き保存しますか?"

#: callbacks.cpp:483
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "警告: .hnc フォーマットはhyperlinkできません!"

#: callbacks.cpp:509
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"ファイルを暗号化して保存しました! 元の（暗号化していない）ファイルを削除しますか?\n"
"これを実行するとバックアップファイルも削除されます"

#: callbacks.cpp:609
msgid "Document saving failed! Abort closing?"
msgstr "ドキュメントの保存に失敗！ ”閉じる”を中断しますか？"

#: callbacks.cpp:695
#: callbacks.cpp:737
#: callbacks.cpp:762
#: callbacks.cpp:1405
#: callbacks.cpp:1496
#: callbacks.cpp:1589
#: callbacks.cpp:1716
#: callbacks.cpp:1728
#: callbacks.cpp:1737
#: callbacks.cpp:1746
#: callbacks.cpp:1755
#: callbacks.cpp:1875
#: callbacks.cpp:1965
#: callbacks.cpp:2686
#: callbacks.cpp:2829
#: callbacks.cpp:2847
#: callbacks.cpp:3589
#: callbacks.cpp:3608
#: callbacks.cpp:3668
#: callbacks.cpp:3719
#: callbacks.cpp:3836
#: callbacks.cpp:4346
#: callbacks.cpp:5310
#: callbacks.cpp:5320
#: callbacks.cpp:5330
#: callbacks.cpp:5339
#: callbacks.cpp:5369
#: callbacks.cpp:5399
#: callbacks.cpp:5446
#: callbacks.cpp:5493
#: callbacks.cpp:5540
#: callbacks.cpp:5587
#: callbacks.cpp:5634
#: callbacks.cpp:5835
#: callbacks.cpp:5937
#: callbacks.cpp:5970
#: callbacks.cpp:6085
#: callbacks.cpp:6471
#: FileAttachmentDlg.cpp:255
#: FileAttachmentDlg.cpp:360
#: FileAttachmentDlg.cpp:493
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "読み込み専用ドキュメントの変更はできません!"

#: callbacks.cpp:824
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
msgstr ""
"ヘルプを表示するには、現在のドキュメントを閉じる必要があります。\n"
"処理を進めますか?\n"
"\n"
"(もし「はい」を選択するなら、現在のドキュメントの変更内容を保存するかどうかの問い合わせがあります)"

#: callbacks.cpp:1302
msgid "Save operation already in progress!"
msgstr "\"保存\"オペレーションは既に動作中です"

#: callbacks.cpp:1338
#: interface.cpp:612
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "ファイルの保存に失敗しました!"

#: callbacks.cpp:1444
#: callbacks.cpp:1533
#: lib/FormatIOTxt.cpp:46
msgid "New node"
msgstr "新規 ノード"

#: callbacks.cpp:1634
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"ノード を削除してもよいですか\n"
"\"%s\"?"

#: callbacks.cpp:1971
msgid "Import from file"
msgstr "ファイルからインポート"

#: callbacks.cpp:1974
msgid "All supported formats"
msgstr "サポートされている全てのフォーマット"

#: callbacks.cpp:1977
#: FileExportDlg.cpp:46
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "NoteCenter ドキュメント (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1978
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Gjots2 ドキュメント (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1979
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Sticky Notes ドキュメント (*.xml)"

#: callbacks.cpp:1980
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "Mindmap/LX (MM/LX) アウトラインドキュメント (*.MM)"

#: callbacks.cpp:2156
#: callbacks.cpp:2176
#: callbacks.cpp:4353
#: callbacks.cpp:5374
#: callbacks.cpp:5404
#: callbacks.cpp:5451
#: callbacks.cpp:5498
#: callbacks.cpp:5545
#: callbacks.cpp:5592
#: callbacks.cpp:5639
#: callbacks.cpp:5814
#: callbacks.cpp:5975
msgid "No selected node!"
msgstr "ノードが未選択です！"

#: callbacks.cpp:2398
#: callbacks.cpp:2469
msgid "Document is empty!"
msgstr "ドキュメントが空です！"

#: callbacks.cpp:2438
#: callbacks.cpp:2481
#: FindReplaceDlg.cpp:247
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "エラー: 検索テキストが空です!"

#: callbacks.cpp:2528
msgid "Searching ..."
msgstr "検索中..."

#: callbacks.cpp:2544
#: callbacks.cpp:2559
msgid "No more results found!"
msgstr "これ以上見つかりません!"

#: callbacks.cpp:2552
msgid "Search canceled!"
msgstr "検索中止!"

#: callbacks.cpp:2612
msgid "This node contains the tag!"
msgstr "このノードはタグを持っています！"

#: callbacks.cpp:2659
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "ドキュメントの最後部に到達しました！   最初から探しますか？"

#: callbacks.cpp:2668
msgid "Search done!"
msgstr "検索完了!"

#: callbacks.cpp:3530
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr ""
"保存してないと変更内容は失われますが、 \n"
"ドキュメントを再読み込みしますか? "

#: callbacks.cpp:3542
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "ドキュメントはまだ保存されていません!"

#: callbacks.cpp:3816
#: FileAttachmentDlg.cpp:89
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr "このドキュメントは読み込み専用です!  いかなる変更もできません！"

#: callbacks.cpp:3880
msgid "No Node selected"
msgstr "ノードが選択されていません"

#: callbacks.cpp:4058
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "自動保存されたファイルが見つかりました! 読み込みますか?"

#: callbacks.cpp:4430
msgid "No text selection!"
msgstr "テキストが未選択です！"

#: callbacks.cpp:4781
msgid "Word Count"
msgstr "語数"

#: callbacks.cpp:4810
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "語数 ( タイトル / テキスト / タイトルとテキスト )\n"

#: callbacks.cpp:4812
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr "注意:折り返された行は、行数計算には入りません\n"

#: callbacks.cpp:4815
msgid "Total document"
msgstr "全ドキュメント"

#: callbacks.cpp:4817
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr " - %d ノード"

#: callbacks.cpp:4845
#: callbacks.cpp:4937
msgid "words"
msgstr "語数"

#: callbacks.cpp:4870
#: callbacks.cpp:4962
msgid "lines"
msgstr "行数"

#: callbacks.cpp:4895
#: callbacks.cpp:4987
msgid "characters"
msgstr "文字数"

#: callbacks.cpp:4906
msgid "Current node"
msgstr "現ノード"

#: callbacks.cpp:4909
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr "  -  これの子供(達) %d"

#: callbacks.cpp:5109
#: callbacks.cpp:5112
#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr "完了子孫：%5.1f%% (%d / %d) (完了子供： %d / %d)"

#: callbacks.cpp:5149
msgid "Save Picture"
msgstr "画像の保存"

#: callbacks.cpp:5164
#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Link Wizard"
msgstr "リンク ウイザート"

#: callbacks.cpp:5173
#: MainWnd.cpp:1828
msgid "F_ormat"
msgstr "フォーマット"

#: callbacks.cpp:5180
#: MainWnd.cpp:1839
msgid "_Bold"
msgstr "ボールド"

#: callbacks.cpp:5188
#: MainWnd.cpp:1851
msgid "_Italic"
msgstr "イタリック"

#: callbacks.cpp:5196
#: MainWnd.cpp:1863
msgid "_Underline"
msgstr "アンダーライン"

#: callbacks.cpp:5204
#: MainWnd.cpp:1875
msgid "_Strikethrough"
msgstr "取り消し線付"

#: callbacks.cpp:5212
#: MainWnd.cpp:1887
msgid "_Text color"
msgstr "文字色"

#: callbacks.cpp:5219
#: MainWnd.cpp:1003
#: MainWnd.cpp:1008
#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "Text Background Color"
msgstr "文字背景色"

#: callbacks.cpp:5226
#: MainWnd.cpp:1909
msgid "_Remove formatting"
msgstr "フォーマット取消"

#: callbacks.cpp:5303
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "リンク対象はもう在りません"

#: callbacks.cpp:5702
msgid "Save picture"
msgstr "画像の保存"

#: callbacks.cpp:5703
#: DocActionPix.cpp:61
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "PNG フォーマット(*.png)"

#: callbacks.cpp:5704
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "JPEG フォーマット(*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5737
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "ファイルへの画像保存に失敗しました!"

#: callbacks.cpp:5927
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "未知のドキュメント形式です！ テキストとして読み込みますか?"

#: callbacks.cpp:5959
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "パスワード変更に応じるため文書を保存する必要があります"

#: callbacks.cpp:6176
#: FileAttachmentDlg.cpp:580
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""
"ノードにファイルを添付しますか？\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:6199
#: FileAttachmentDlg.cpp:603
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "入力ファイルが開けませんでした!\n"

#: callbacks.cpp:6213
#: FileAttachmentDlg.cpp:302
#: FileAttachmentDlg.cpp:617
#: lib/NoteDocument.cpp:341
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "ファイルを入力中、しばらくお待ち下さい"

#: callbacks.cpp:6289
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "ノード名は空ではいけません!"

#: callbacks.cpp:6429
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "ドキュメントは暗号化されていません!"

#: callbacks.cpp:6433
msgid "Document not saved!"
msgstr "ドキュメントは保存されていません!"

#: callbacks.cpp:6516
msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr "タイピングを開始するには、\"新規ノード作成\" 又は \"既存ノード選択\" が必要です"

#: DateTimeDlg.cpp:64
#: MainWnd.cpp:1434
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "日時を挿入"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "日時形式の選択:"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "値(value)"

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr "是より以後の子孫が全て完了状態となっていますが、この状態を消しますか？"

#: DocActionFmt.cpp:90
msgid "Pick text color"
msgstr "文字色を選びなさい"

#: DocActionPix.cpp:57
msgid "Open picture"
msgstr "画像を開く"

#: DocActionPix.cpp:60
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "サポートされている全画像フォーマット (*.png,*.jpg,*.gif)"

#: DocActionPix.cpp:62
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "JPG フォーマット (*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:63
msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr "GIF フォーマット(*.gif)"

#: EditDlg.cpp:119
msgid "Edit text"
msgstr "テキスト編集"

#: FileAttachmentDlg.cpp:129
msgid "Node attachments"
msgstr "ノード 添付物"

#: FileAttachmentDlg.cpp:175
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: FileAttachmentDlg.cpp:189
msgid "Size"
msgstr "大きさ"

#: FileAttachmentDlg.cpp:206
#: NodePropertiesDlg.cpp:509
msgid "Add"
msgstr "加える"

#: FileAttachmentDlg.cpp:211
#: LinkPropertiesDlg.cpp:162
#: NodePropertiesDlg.cpp:513
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: FileAttachmentDlg.cpp:216
msgid "Save to file"
msgstr "ファイルへ保存"

#: FileAttachmentDlg.cpp:261
msgid "Add attachment"
msgstr "添付物を加える"

#: FileAttachmentDlg.cpp:293
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "入力ファイルが開けませんでした!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:408
msgid "No attachment selected!"
msgstr "添付物が未選択です！"

#: FileAttachmentDlg.cpp:419
msgid "Save data"
msgstr "データの保存"

#: FileAttachmentDlg.cpp:451
#: FileAttachmentDlg.cpp:704
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "出力ファイル開けませんでした!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:456
#: FileAttachmentDlg.cpp:709
#: lib/NoteDocument.cpp:489
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "ファイル保存中、しばらくお待ち下さい"

#: FileExportDlg.cpp:48
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML ファイル (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:50
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "テキストファイル (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:53
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "独立実行形式 (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:56
msgid "Standalone executable"
msgstr "独立実行形式"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected branch"
msgstr "選択された枝"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Selected node only"
msgstr "選択されたノードのみ"

#: FileExportDlg.cpp:77
msgid "Entire document"
msgstr "ドキュメント全体"

#: FileExportDlg.cpp:285
#: ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: FileExportDlg.cpp:310
msgid "Document source:"
msgstr "ドキュメント ソース："

#: FileExportDlg.cpp:317
#: FileSaveAsDlg.cpp:248
msgid "File format:"
msgstr "ファイルフォーマット："

#: FileExportDlg.cpp:336
#: FileSaveAsDlg.cpp:182
msgid "File name:"
msgstr "ファイル名："

#: FileExportDlg.cpp:368
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr "カスタムCSSパスを使用："

#: FileExportDlg.cpp:377
msgid "Export linked documents"
msgstr "リンクされたドキュメントをエクスポート"

#: FileExportDlg.cpp:383
msgid "Post-export script:"
msgstr "エクスポート後処理スクリプト："

#: FileExportDlg.cpp:404
#: MainWnd.cpp:744
#: MainWnd.cpp:747
#: OptionsDialog.cpp:1102
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: FileExportDlg.cpp:452
msgid "Select export file"
msgstr "エクスポートファイルの選択"

#: FileExportDlg.cpp:482
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "エクスポートファイル名の決定が必要です！"

#: FileSaveAsDlg.cpp:159
msgid "Save document"
msgstr "ドキュメントの保存"

#: FileSaveAsDlg.cpp:196
msgid "File directory:"
msgstr "ファイルディレクトリ："

#: FileSaveAsDlg.cpp:270
#: MainWnd.cpp:1211
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Save"
msgstr "保存"

#: FileSaveAsDlg.cpp:315
msgid "Select target directory"
msgstr "対象ディレクトリの選択"

#: FileSaveAsDlg.cpp:369
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "ファイル名が空ではいけません!"

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "ノード標題/内容"

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node tags"
msgstr "ノードタグ"

#: FindDialog.cpp:55
#: ShortcutsList.cpp:162
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "テキスト:"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "検索対象:"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "方向:"

#: FindDialog.cpp:103
#: MainWnd.cpp:2305
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: FindDialog.cpp:111
#: MainWnd.cpp:2315
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: FindDialog.cpp:119
#: FindReplaceDlg.cpp:167
msgid "Case sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別する"

#: FindReplaceDlg.cpp:97
#: ShortcutsList.cpp:164
msgid "Replace"
msgstr "置き換え"

#: FindReplaceDlg.cpp:115
msgid "Find what:"
msgstr "検索："

#: FindReplaceDlg.cpp:129
msgid "Replace with:"
msgstr "是と置き換え:"

#: FindReplaceDlg.cpp:177
msgid "_Find next"
msgstr "次を検索"

#: FindReplaceDlg.cpp:184
msgid "_Replace"
msgstr "置き換え"

#: FindReplaceDlg.cpp:191
msgid "Replace _All"
msgstr "全て置き換え"

#: FindReplaceDlg.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"終了!\n"
"\n"
"%d 提示された文字列は交換されました"

#: interface.cpp:303
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "ほんとうに履歴を削除しますか?"

#: interface.cpp:428
#: interface.cpp:487
#: gui/ProgressDlg.cpp:80
msgid "Info"
msgstr "通知"

#: interface.cpp:573
#: interface.cpp:600
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: interface.cpp:575
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "ユーザによって読み込みが中断されました!"

#: interface.cpp:577
msgid "File not found!"
msgstr "ファイルが見つかりません!"

#: interface.cpp:579
msgid "Invalid document password!"
msgstr "ドキュメントのパスワードが無効です!"

#: interface.cpp:581
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "サポートされていないドキュメント形式です!"

#: interface.cpp:583
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "ドキュメントのパース時にエラーが発生（間違った書式です）!"

#: interface.cpp:585
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました!"

#: interface.cpp:587
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr "ファイル アクセスの許可認可が不完全です！"

#: interface.cpp:589
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "このフォーマットのロードはサポートされてません！"

#: interface.cpp:592
#: interface.cpp:617
msgid "Unknown error!"
msgstr "予期せぬエラーです!"

#: interface.cpp:602
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "ユーザによって保存が中断されました!"

#: interface.cpp:606
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "対象ファイルの上書きに失敗しました!"

#: interface.cpp:608
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr "出力ファイルが開けません！ 認可情報、使用可能ディスク容量をチェックしてください！"

#: interface.cpp:610
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "アプリケーションファイルが開けませんでした！"

#: interface.cpp:614
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "このフォーマットの保存はサポートされておりません！"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:41
msgid "Link to a node"
msgstr "ノードにリンク"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:42
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "ファイル 又は ウェブアドレスへリンク"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:73
msgid "Link Properties"
msgstr "リンクのプロパティ"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:95
msgid "Link text:"
msgstr "リンク テキスト："

#: LinkPropertiesDlg.cpp:108
msgid "Link type:"
msgstr "リンク形式："

#: LinkPropertiesDlg.cpp:115
msgid "Target file or URL:"
msgstr "対象ファイル 又は URL:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:122
msgid "Target node:"
msgstr "対象ノード："

#: main.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"此処に、何回かのクラッシュログが見つかりました：\n"
"%s.\n"
"\n"
"Yesを押すとこれらのファイルは消されます\n"
"(クラッシュ時の様子も附加して、ログファイルの作者宛送付を考えて下さい)"

#: main.cpp:447
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "別の NoteCase インスタンスが検出されました! 終り!"

#: MainWnd.cpp:724
#: MainWnd.cpp:727
msgid "New"
msgstr "新規ドキュメント"

#: MainWnd.cpp:734
#: MainWnd.cpp:737
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: MainWnd.cpp:754
#: MainWnd.cpp:757
msgid "Save As"
msgstr "名前をつけて保存"

#: MainWnd.cpp:769
#: MainWnd.cpp:772
#: ShortcutsList.cpp:153
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: MainWnd.cpp:780
#: MainWnd.cpp:783
#: ShortcutsList.cpp:154
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: MainWnd.cpp:791
#: MainWnd.cpp:794
#: ShortcutsList.cpp:155
msgid "Cut"
msgstr "カット"

#: MainWnd.cpp:801
#: MainWnd.cpp:804
#: ShortcutsList.cpp:156
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: MainWnd.cpp:811
#: MainWnd.cpp:814
#: ShortcutsList.cpp:157
msgid "Paste"
msgstr "ペースト"

#: MainWnd.cpp:821
#: MainWnd.cpp:824
#: ShortcutsList.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: MainWnd.cpp:834
#: MainWnd.cpp:837
#: MainWnd.cpp:2223
msgid "Insert Node"
msgstr "ノードを追加"

#: MainWnd.cpp:844
#: MainWnd.cpp:847
#: ShortcutsList.cpp:142
#: ShortcutsList.cpp:195
msgid "Move Node Left"
msgstr "ノードを左移動する"

#: MainWnd.cpp:854
#: MainWnd.cpp:857
#: ShortcutsList.cpp:143
#: ShortcutsList.cpp:196
msgid "Move Node Right"
msgstr "ノードを右移動する"

#: MainWnd.cpp:872
#: MainWnd.cpp:875
#: MainWnd.cpp:2293
msgid "Link wizard"
msgstr "リンク ウイザート"

#: MainWnd.cpp:883
#: MainWnd.cpp:886
#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Insert Picture"
msgstr "画像を挿入"

#: MainWnd.cpp:895
#: MainWnd.cpp:900
msgid "Node Attachments"
msgstr "ノード添付物"

#: MainWnd.cpp:913
#: MainWnd.cpp:918
#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Bold"
msgstr "ボールド"

#: MainWnd.cpp:931
#: MainWnd.cpp:936
#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: MainWnd.cpp:949
#: MainWnd.cpp:954
#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Underline"
msgstr "下線付き"

#: MainWnd.cpp:967
#: MainWnd.cpp:972
#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Strikethrough"
msgstr "打ち消し線付き"

#: MainWnd.cpp:985
#: MainWnd.cpp:990
msgid "Text Color"
msgstr "テキストの色"

#: MainWnd.cpp:1018
#: MainWnd.cpp:1021
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: MainWnd.cpp:1058
msgid "Please enter the password for file: "
msgstr "ファイルのパスワードを入力してください："

#: MainWnd.cpp:1157
msgid "_File"
msgstr "ファイル"

#: MainWnd.cpp:1168
msgid "New _Window"
msgstr "新規ウインドウ"

#: MainWnd.cpp:1181
msgid "_New"
msgstr "新規ドキュメント"

#: MainWnd.cpp:1191
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Open"
msgstr "開く"

#: MainWnd.cpp:1201
msgid "_Close"
msgstr "閉じる"

#: MainWnd.cpp:1221
msgid "Save _As"
msgstr "名前をつけて保存"

#: MainWnd.cpp:1231
msgid "Re_load"
msgstr "再読み込み"

#: MainWnd.cpp:1241
msgid "Read-Only"
msgstr "読み込み専用"

#: MainWnd.cpp:1248
msgid "Document property that forbids document editing."
msgstr "編集不許可 ドキュメント プロパティ− "

#: MainWnd.cpp:1250
msgid "_Lock Document"
msgstr "ドキュメントをロック"

#: MainWnd.cpp:1261
msgid "Unload encrypted document from memory."
msgstr "暗証化したドキュメントをメモリーから削除し、その領域を解放"

#: MainWnd.cpp:1263
msgid "_Change Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: MainWnd.cpp:1280
msgid "_Import"
msgstr "インポート"

#: MainWnd.cpp:1288
msgid "_Export"
msgstr "エクスポート"

#: MainWnd.cpp:1306
msgid "_Recent"
msgstr "最近使ったファイル"

#: MainWnd.cpp:1320
msgid "_Quit"
msgstr "終了"

#: MainWnd.cpp:1334
msgid "_Edit"
msgstr "編集"

#: MainWnd.cpp:1345
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す"

#: MainWnd.cpp:1356
msgid "_Redo"
msgstr "やり直し"

#: MainWnd.cpp:1372
msgid "Cu_t"
msgstr "カット"

#: MainWnd.cpp:1382
msgid "_Copy"
msgstr "コピー"

#: MainWnd.cpp:1392
msgid "_Paste"
msgstr "ペースト"

#: MainWnd.cpp:1402
msgid "_Delete"
msgstr "削除"

#: MainWnd.cpp:1412
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "枝構成をコピー"

#: MainWnd.cpp:1423
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "枝構成をルートにペースト"

#: MainWnd.cpp:1451
msgid "_Find"
msgstr "検索"

#: MainWnd.cpp:1461
msgid "Find _Next"
msgstr "次を検索"

#: MainWnd.cpp:1471
msgid "R_eplace"
msgstr "置き換え"

#: MainWnd.cpp:1481
msgid "Link _Wizard"
msgstr "リンク ウイザード"

#: MainWnd.cpp:1492
msgid "_Insert Picture"
msgstr "画像を挿入"

#: MainWnd.cpp:1503
msgid "Node _Attachments"
msgstr "ノード添付物"

#: MainWnd.cpp:1519
#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "設定(ショートカット)"

#: MainWnd.cpp:1529
#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Configure NoteCase"
msgstr "設定(全体)"

#: MainWnd.cpp:1542
msgid "_View"
msgstr "表示"

#: MainWnd.cpp:1553
msgid "_Full Screen"
msgstr "フルスクリーン"

#: MainWnd.cpp:1566
msgid "_Always on top"
msgstr "常時トップ"

#: MainWnd.cpp:1573
msgid "_Tool Bar"
msgstr "ツールバー"

#: MainWnd.cpp:1581
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "ノードタイトルバー"

#: MainWnd.cpp:1589
msgid "_Status Bar"
msgstr "ステータスバー"

#: MainWnd.cpp:1598
msgid "Line numbers"
msgstr "行ナンバー"

#: MainWnd.cpp:1607
msgid "_Wrap"
msgstr "折り返し"

#: MainWnd.cpp:1615
msgid "Change View _Mode"
msgstr "表示モードの変更"

#: MainWnd.cpp:1622
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "単語数の計算"

#: MainWnd.cpp:1633
msgid "_Tree"
msgstr "ツリー"

#: MainWnd.cpp:1645
msgid "_Insert Node"
msgstr "ノードを挿入"

#: MainWnd.cpp:1653
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "子ノードの挿入"

#: MainWnd.cpp:1661
msgid "_Delete Node"
msgstr "ノードを削除"

#: MainWnd.cpp:1672
msgid "_Rename Node"
msgstr "ノード名を変更"

#: MainWnd.cpp:1680
msgid "_Move Node"
msgstr "ノードを移動"

#: MainWnd.cpp:1684
msgid "_Sort"
msgstr "整理"

#: MainWnd.cpp:1688
msgid "_Expand All"
msgstr "すべて開く"

#: MainWnd.cpp:1696
msgid "_Collapse All"
msgstr "すべて閉じる"

#: MainWnd.cpp:1704
msgid "Node _Properties"
msgstr "ノードのプロパティ"

#: MainWnd.cpp:1718
msgid "_Up"
msgstr "上へ"

#: MainWnd.cpp:1729
msgid "_Down"
msgstr "下へ"

#: MainWnd.cpp:1740
msgid "_Left"
msgstr "左へ"

#: MainWnd.cpp:1751
msgid "_Right"
msgstr "右へ"

#: MainWnd.cpp:1767
#: MainWnd.cpp:2350
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "子供を上向きに並び替え"

#: MainWnd.cpp:1778
#: MainWnd.cpp:2360
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "子供を下向きに並び替え"

#: MainWnd.cpp:1789
#: MainWnd.cpp:2370
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "ルートに向かって並び替え"

#: MainWnd.cpp:1800
#: MainWnd.cpp:2380
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "ルートより下向きに並び替え"

#: MainWnd.cpp:1813
msgid "Delete all _Completed nodes"
msgstr "完了したノードを全て削除"

#: MainWnd.cpp:1898
msgid "Text Background _Color"
msgstr "文字背景色"

#: MainWnd.cpp:1925
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ"

#: MainWnd.cpp:1936
msgid "_Visit Website"
msgstr "どうぞ ウェブサイトへ"

#: MainWnd.cpp:1946
msgid "_Show help"
msgstr "ヘルプの表示"

#: MainWnd.cpp:1961
msgid "_About"
msgstr "NoteCase について"

#: MainWnd.cpp:2230
msgid "Insert Child Node"
msgstr "子ノードを追加"

#: MainWnd.cpp:2237
#: ShortcutsList.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:191
msgid "Delete Node"
msgstr "ノードを削除する"

#: MainWnd.cpp:2247
#: ShortcutsList.cpp:139
#: ShortcutsList.cpp:192
msgid "Rename Node"
msgstr "ノード名を変更"

#: MainWnd.cpp:2254
msgid "Move Node"
msgstr "ノードを移動"

#: MainWnd.cpp:2258
msgid "Sort"
msgstr "整理"

#: MainWnd.cpp:2262
#: ShortcutsList.cpp:151
#: ShortcutsList.cpp:204
msgid "Expand All"
msgstr "すべて開く"

#: MainWnd.cpp:2269
msgid "Collapse All"
msgstr "すべて閉じる"

#: MainWnd.cpp:2276
#: NodePropertiesDlg.cpp:517
msgid "Mark node as Completed"
msgstr "完了ノードとマークする"

#: MainWnd.cpp:2283
#: NodePropertiesDlg.cpp:356
msgid "Node Properties"
msgstr "ノードプロパティ"

#: MainWnd.cpp:2325
msgid "Left"
msgstr "左へ"

#: MainWnd.cpp:2335
msgid "Right"
msgstr "右へ"

#: mru.cpp:137
msgid " - Clear list - "
msgstr "リストを削除する"

#: mru.cpp:145
msgid "( empty )"
msgstr "( 空 )"

#: NodePropertiesDlg.cpp:255
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "タグは \";\" 文字を含んではいけません！"

#: NodePropertiesDlg.cpp:271
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "このタグは既に本ノードに加わっています！"

#: NodePropertiesDlg.cpp:367
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:399
msgid "Created:"
msgstr "作成:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:406
#: NodePropertiesDlg.cpp:420
#: PixPropertiesDlg.cpp:110
#: PixPropertiesDlg.cpp:123
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: NodePropertiesDlg.cpp:413
msgid "Modified:"
msgstr "変更:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:437
msgid "Icon:"
msgstr "アイコン:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:442
#: OptionsDialog.cpp:1191
msgid "None"
msgstr "なし"

#: NodePropertiesDlg.cpp:448
#: OptionsDialog.cpp:1199
msgid "Internal"
msgstr "内蔵"

#: NodePropertiesDlg.cpp:454
#: OptionsDialog.cpp:1207
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: NodePropertiesDlg.cpp:492
msgid "Tags:"
msgstr "タグ："

#: NodePropertiesDlg.cpp:524
msgid "Source Language:"
msgstr "ソース記述言語:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:669
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "サポートされる全てのアイコンフォーマット (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:670
#: OptionsDialog.cpp:1500
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "XPM アイコンファイル (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:671
#: OptionsDialog.cpp:1501
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "アイコンファイル (*.ico)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:672
#: OptionsDialog.cpp:1502
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "PNG ファイル フォーマット (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:673
#: OptionsDialog.cpp:1503
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "JPEG ファイル フォーマット (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:674
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "GIF ファイル フォーマット (*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:739
#: OptionsDialog.cpp:1623
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "ノードアイコンファイルの装填に失敗しました!"

#: OptionsDialog.cpp:638
msgid "Some of the changed options require program restart!"
msgstr "オプション変更の有効化には、リスタートの必要なものがあります！"

#: OptionsDialog.cpp:769
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "この変更を有効にするには、NoteCase を再起動する必要があります!"

#: OptionsDialog.cpp:849
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: OptionsDialog.cpp:884
msgid "Start at logon"
msgstr "ログオン時に起動する"

#: OptionsDialog.cpp:888
msgid "Maximize on startup"
msgstr "起動時にフルスクリーン表示"

#: OptionsDialog.cpp:892
msgid "Allow single instance only"
msgstr "複数起動を禁止する"

#: OptionsDialog.cpp:896
msgid "Reload last used document"
msgstr "前回使用していたドキュメントを再読み込みする"

#: OptionsDialog.cpp:900
msgid "Register document formats"
msgstr "ドキュメントの形式を登録する"

#: OptionsDialog.cpp:904
msgid "Restore last position/size"
msgstr "前回のウインドウの位置/大きさを復元"

#: OptionsDialog.cpp:908
msgid "Startup"
msgstr "起動"

#: OptionsDialog.cpp:920
msgid "Tree font:"
msgstr "ツリーのフォント:"

#: OptionsDialog.cpp:925
msgid "Text font:"
msgstr "テキストのフォント:"

#: OptionsDialog.cpp:948
msgid "Text/background color:"
msgstr "テキスト / 背景色："

#: OptionsDialog.cpp:961
msgid "Link color:"
msgstr "リンク色："

#: OptionsDialog.cpp:970
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "常用タブサイズ"

#: OptionsDialog.cpp:979
msgid "Wrap text"
msgstr "長いテキストを折り返す"

#: OptionsDialog.cpp:983
msgid "Wrap titles tree"
msgstr "ノードツリーでノードタイトルを折り返す"

#: OptionsDialog.cpp:987
msgid "Show tree lines"
msgstr "ツリーラインの表示"

#: OptionsDialog.cpp:991
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: OptionsDialog.cpp:1001
msgid "Use system language settings"
msgstr "システム設定の言語を使用"

#: OptionsDialog.cpp:1005
msgid "Language:"
msgstr "言語:"

#: OptionsDialog.cpp:1014
msgid "Date/time format:"
msgstr "日時の形式："

#: OptionsDialog.cpp:1029
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "ノードツリーを右側に表示"

#: OptionsDialog.cpp:1033
msgid "Draw message over inactive text view"
msgstr "非アクティブなテキスト ビュー上にメッセージを表示"

#: OptionsDialog.cpp:1037
msgid "Minimize to tray"
msgstr "トレイに最小化する"

#: OptionsDialog.cpp:1041
msgid "Close to tray"
msgstr "トレイに閉じる"

#: OptionsDialog.cpp:1045
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr ""
"ノード名変更ウインドウにおいて、\n"
"テキスト中での [Enter] キー押下で、ウインドウを閉じる"

#: OptionsDialog.cpp:1049
#: ShortcutsListDlg.cpp:134
msgid "Global"
msgstr "グローバル"

#: OptionsDialog.cpp:1061
msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:"
msgstr "クラッシュ保護用一時コピーの自動保存、毎に:"

#: OptionsDialog.cpp:1072
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: OptionsDialog.cpp:1077
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr "メモリー上にだけ在る、新規未保存のドキュメントは自動保存しない (データ保護)"

#: OptionsDialog.cpp:1082
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "各ドキュメント毎に作成、 最新版を含めて、何版迄："

#: OptionsDialog.cpp:1093
msgid "backup files"
msgstr "バックアップファイル"

#: OptionsDialog.cpp:1098
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "アプリケーション終了時、自動保存"

#: OptionsDialog.cpp:1114
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "目次の作成  深さ："

#: OptionsDialog.cpp:1125
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr "画像ファイルへのリンクは、イメージタグとしてエクスポートする"

#: OptionsDialog.cpp:1129
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "エクスポートファイルへのCSS埋め込み"

#: OptionsDialog.cpp:1133
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr "画像、その他の添付データを別ファイルとしてエクスポート"

#: OptionsDialog.cpp:1137
msgid "Html export"
msgstr "Html エクスポート"

#: OptionsDialog.cpp:1149
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr "スワップされないようメモリー領域を保護(要 再起動)"

#: OptionsDialog.cpp:1156
msgid "Security"
msgstr "機密保護"

#: OptionsDialog.cpp:1160
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr ""
"暗証化したドキュメントが下記時間運用されないなら、\n"
"保存してアンロード："

#: OptionsDialog.cpp:1171
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: OptionsDialog.cpp:1184
msgid "Default Note Icon"
msgstr "デフォルトノートアイコン"

#: OptionsDialog.cpp:1234
msgid "Preview:"
msgstr "プレビュー:"

#: OptionsDialog.cpp:1248
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: OptionsDialog.cpp:1499
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "サポートされる全てのアイコンフォーマット (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"

#: OptionsDialog.cpp:1667
#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr "Minimal value is %d sec!"

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "パスワードを入力してください:"

#: PasswordDialog.cpp:151
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "新パスワードを入力してください:"

#: PasswordDialog.cpp:173
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "新パスワードを入力してください(もう一度):"

#: PasswordDialog.cpp:192
msgid "_Show passwords"
msgstr "パスワードを提示"

#: PasswordDialog.cpp:248
#: PasswordDialog.cpp:298
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "空のパスワードは不認可！"

#: PasswordDialog.cpp:260
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "パスワードが一致しません！ タイプ間違いをチェックしてください"

#: PasswordDialog.cpp:275
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "古いパスワードが間違っています！"

#: PasswordDialog.cpp:288
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "新パスワードが一致しません！ タイプ間違いをチェックしてください"

#: PixPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Image Properties"
msgstr "画像のプロパティ"

#: PixPropertiesDlg.cpp:103
msgid "Original size:"
msgstr "元サイズ："

#: PixPropertiesDlg.cpp:116
msgid "Selected size:"
msgstr "選択したサイズ:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:129
msgid "Resize to:"
msgstr "変更サイズ："

#: PixPropertiesDlg.cpp:142
msgid "Store as PNG"
msgstr "PNG として ストア"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "元に戻す"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:37
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: ShortcutsList.cpp:124
msgid "New Document"
msgstr "新規 ドキュメント"

#: ShortcutsList.cpp:125
msgid "Open Document"
msgstr "ドキュメントを開く"

#: ShortcutsList.cpp:126
msgid "Save Document"
msgstr "ドキュメントの保存"

#: ShortcutsList.cpp:127
msgid "Save As Document"
msgstr "ドキュメントとして保存"

#: ShortcutsList.cpp:128
msgid "Reload Document"
msgstr "ドキュメントを再読み"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ShortcutsList.cpp:131
msgid "New Notecase"
msgstr "新規 Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:132
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "読み込み専用(ドキュメント)"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Lock Document"
msgstr "ドキュメントをロック"

#: ShortcutsList.cpp:134
msgid "Change Password"
msgstr "パスワード変更"

#: ShortcutsList.cpp:135
msgid "Quit Notecase"
msgstr "Notecaseを終了"

#: ShortcutsList.cpp:136
#: ShortcutsList.cpp:189
msgid "New Node"
msgstr "新規 ノード"

#: ShortcutsList.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:190
msgid "New Child Node"
msgstr "新規 子ノード"

#: ShortcutsList.cpp:140
#: ShortcutsList.cpp:193
msgid "Move Node Up"
msgstr "ノードを上移動する"

#: ShortcutsList.cpp:141
#: ShortcutsList.cpp:194
msgid "Move Node Down"
msgstr "ノードを下移動する"

#: ShortcutsList.cpp:144
#: ShortcutsList.cpp:197
msgid "Show Node Properties"
msgstr "ノードのプロパティを表示"

#: ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:198
msgid "Delete Completed Nodes"
msgstr "完了ノードを削除する"

#: ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:199
msgid "Toggle Completed Status"
msgstr "”完了 <==>  未完了” のトグル"

#: ShortcutsList.cpp:147
#: ShortcutsList.cpp:200
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "子供を上向きに並び替え"

#: ShortcutsList.cpp:148
#: ShortcutsList.cpp:201
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "子供を下向きに並び替え"

#: ShortcutsList.cpp:149
#: ShortcutsList.cpp:202
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "ツリーを上向きに並び替え"

#: ShortcutsList.cpp:150
#: ShortcutsList.cpp:203
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "ツリーを下向きに並び替え"

#: ShortcutsList.cpp:152
#: ShortcutsList.cpp:205
msgid "Colapse All"
msgstr "すべて閉じる"

#: ShortcutsList.cpp:159
#: ShortcutsList.cpp:206
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "枝の構造をコピー"

#: ShortcutsList.cpp:160
#: ShortcutsList.cpp:207
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "枝をルートにペースト"

#: ShortcutsList.cpp:161
msgid "Insert date/time"
msgstr "日時の挿入"

#: ShortcutsList.cpp:163
msgid "Find Next"
msgstr "次を検索"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Attachments"
msgstr "添付物"

#: ShortcutsList.cpp:174
msgid "Color"
msgstr "色"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Remove Formatting"
msgstr "フォーマッティング解除"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Full Screen"
msgstr "フルスクリーン"

#: ShortcutsList.cpp:178
msgid "View Toolbar"
msgstr "ツールバーの表示"

#: ShortcutsList.cpp:179
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "ノードタイトルバーの表示"

#: ShortcutsList.cpp:180
msgid "View Status Bar"
msgstr "ステータスバーの表示"

#: ShortcutsList.cpp:181
msgid "Word Wrap"
msgstr "折り返し"

#: ShortcutsList.cpp:182
msgid "Change View Mode"
msgstr "表示モード変更"

#: ShortcutsList.cpp:183
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "語数計算"

#: ShortcutsList.cpp:184
msgid "Show help"
msgstr "ヘルプの表示"

#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "About"
msgstr "NoteCase について"

#: ShortcutsList.cpp:186
msgid "Visit Website"
msgstr "どうぞ ウェブサイトへ"

#: ShortcutsListDlg.cpp:56
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr "新しく設定されたショートカットを使うには、アプリケーションの再起動が必要です"

#: ShortcutsListDlg.cpp:107
msgid "Shortcut editor"
msgstr "ショートカット エディター"

#: ShortcutsListDlg.cpp:126
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:135
msgid "Tree widget"
msgstr "ツリー ウイジェット"

#: ShortcutsListDlg.cpp:158
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: ShortcutsListDlg.cpp:172
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: ShortcutsListDlg.cpp:192
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
msgstr "アクションの選択をマウスクリックでし、次に是に充てるショートカットのキー組合せを押しなさい。 あるアクションには複数の内容を持つものが在ります、従ってショートカットも複数になります。"

#: ShortcutsListDlg.cpp:207
msgid "Clear All"
msgstr "すべて削除"

#: ShortcutsListDlg.cpp:213
msgid "Reset All"
msgstr "全てリセット"

#: ShortcutsListDlg.cpp:219
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ShortcutsListDlg.cpp:225
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ShortcutsListDlg.cpp:298
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "このショートカット組合せは すでに存在しています！"

#: ShortcutsListDlg.cpp:334
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "本内容中の 項目 %d"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Save file"
msgstr "ファイルの保存"

#: gui/FileDialog.cpp:70
msgid "File Name:"
msgstr "ファイル名："

#: gui/FileDialog.cpp:80
msgid "Save as type:"
msgstr "-- として保存,  形式："

#: gui/ProgressDlg.cpp:115
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1229
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1546
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1633
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr ""
"ファイル %s \n"
"すでに存在します. 上書きしますか?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1280
msgid "Attachment"
msgstr "添付物"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1913
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:79
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"テキストを ibm850 から  utf-8 に変換するには問題があります \n"
"\"glibc-gconv-ibm850\" パッケージのインストールを考えて下さい"

#: lib/NoteDocument.cpp:377
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"警告：\n"
"この文書は異なったアプリケーション、\n"
"(NotecaseとNotecase Proは異なったアプリケーションです)\n"
"又は本プログラムの新バージョンで作成されています\n"
"\n"
"この文書を編集すると、フォーマットの一部が失われることがあります!"