Notecase - en to unknown language translation catalogue (115 entries)

en: Document has been modified! Do you want to save it?
target: Dokumen telah diubahsuai! Simpan?

en: Open document
target: Buka dokumen

en: NoteCase document (*.ncd)
target: Dokumen NoteCase

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
target: Dokumen NoteCase yang dienkripsi

en: All files (*)
target: Semua fail (*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
target: Fail %s sudah sedia ada! Gantikan?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
target: Dokumen sekarang perlu ditutup untuk membolehkan dokumen bantuan dibuka!
    Teruskan?
    
    (Jika anda memilih untuk teruskan, anda akan diberi pilihan untuk sebarang perubahan pada dokumen sedia ada)

en: Failed to save the file!
target: Tidak dapat menyimpan fail!

en: New node
target: Nod baru

en: Import from file
target: Import dari fail

en: NoteCenter document (*.hnc)
target: Dokumen NoteCenter

en: Gjots2 document (*.gjots2)
target: Dokumen Gjots2 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
target: Dokumen Sticky Notes (*.xml)

en: Error: Search text is empty!
target: Ralat: Teks untuk carian tidak ditentukan!

en: No more results found!
target: Tiada lagi hasil carian dijumpai!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
target: Anda pasti untuk muatsemula dokumen dan kehilangan perubahan yang telah dibuat dalam dokumen ini?

en: Document has not been saved yet!
target: Dokumen masih belum disimpan!

en: No Node selected
target: Nod tidak dipilih

en: Autosave file found! Do you want to load it?
target: Fail Auto-simpan ditemui! Buka?

en: HTML file (*.html)
target: Fail HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
target: Fail teks (*.txt)

en: Selected node only
target: Nod terpilih sahaja

en: Entire document
target: Keseluruhan dokumen

en: Export
target: Eksport

en: Save
target: Simpan

en: Save document
target: Simpan dokumen

en: _Save
target: _Simpan

en: Find
target: Cari

en: Text:
target: Teks:

en: Direction:
target: Arah:

en: Up
target: Ke Atas

en: Down
target: Ke Bawah

en: Case sensitive
target: Sensitif dengan huruf besar/kecil

en: Insert Node
target: Sisipkan Nod

en: Insert Child Node
target: Selitkan Nod Kecil

en: Delete Node
target: Padam Nod

en: Rename Node
target: Tukarnama Nod

en: Move Node
target: Alihkan Nod

en: Expand All
target: Kembangkan semua

en: Collapse All
target: Kuncupkan semua

en: Node Properties
target: Ciri-ciri Nod

en: Left
target: Ke Kiri

en: Right
target: Ke Kanan

en: Are you sure you want to delete history list?
target: Anda pasti untuk memadam senarai lepas?

en: OK!
target: OK

en: Loading aborted by user!
target: Proses pemuatan dibatalkan oleh pengguna!

en: File not found!
target: Fail tidak ditemui

en: Invalid document password!
target: Kata laluan dokumen tidak sah!

en: Unsupported document format!
target: Format dokumen tidak disokong

en: Error when parsing document (bad formatting)!
target: Ralat semasa memproses dokumen (format tidak betul)!

en: Failed to load the file!
target: Gagal mendapatkan fail!

en: Unknown error!
target: Masalah yang tidak dikenalpasti!

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
target: Tutup semula. NoteCase telahpun dibuka!

en: New
target: Baru

en: Open
target: Buka

en: Save As
target: Simpan Sebagai

en: Undo
target: Nyahcara

en: Redo
target: Ulangcara

en: Cut
target: Potong

en: Copy
target: Salin

en: Paste
target: Tampal

en: Delete
target: Hapus

en: Help
target: Bantuan

en: Please enter the password for file
target: Sila masukkan kata laluan untuk fail

en: _File
target: _Fail

en: _New
target: Ba_ru

en: _Open
target: _Buka

en: Save _As
target: Simpan Seb_agai

en: Re_load
target: U_langbuka

en: _Recent
target: _Kebelakangan

en: _Quit
target: _Keluar

en: _Undo
target: _Nyahcara

en: _Redo
target: _Ulangcara

en: Cu_t
target: Po_tong

en: _Copy
target: _Salin

en: _Paste
target: Tam_pal

en: _Delete
target: Pa_dam

en: _Find
target: _Cari

en: Find _Next
target: Cari Yang Seterusnya

en: _Options
target: _Opsyen

en: _View
target: _Pandangan

en: _Help
target: _Bantuan

en: _Show help
target: _Tunjuk bantuan

en: _About
target: Mengenai

en:  - Clear list -
target: - Senarai kosong -

en: Title:
target: Judul:

en: Icon:
target: Ikon:

en: None
target: Tiada

en: Internal
target: Dalaman

en: Custom
target: Tentukan sendiri

en: Preview:
target: _Prebiu:

en: XPM icon file (*.xpm)
target: Fail ikon XPM (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
target: Anda perlu mulakan NoteCase semula untuk mengaktifkan perubahan ini!

en: Options
target: Opsyen

en: Start at logon
target: Mulakan bila log-masuk

en: Maximize on startup
target: Maksimumkan saiz bila dimulakan

en: Allow single instance only
target: Benarkan satu NoteCase sahaja

en: Reload last used document
target: Muatsemula dokumen terakhir digunakan

en: Register document formats
target: Daftarkan format-format dokumen

en: Restore last position/size
target: Kembali ke posisi/saiz lama

en: Startup
target: Permulaan

en: Tree font:
target: Font Pokok:

en: Text font:
target: Font Teks:

en: Language:
target: Bahasa:

en: Wrap text
target: Teks dipotong ke bawah bila perlu

en: Minimize to tray
target: Kecilkan ke tray

en: Display
target: Paparan

en: seconds
target: saat

en: Password
target: Kata laluan

en: Please enter the password:
target: Sila masukkan kata laluan:

en: Restore
target: Kembalikan saiz

en: Quit
target: Keluar

en: Import
target: _Import

en: Open file
target: Buka Fail

en: Save file
target: Simpan Fail
