# Dutch translation for NoteCase
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:01+0100\n"
"Last-Translator: Tesro <tesrors100@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: AboutDlg.cpp:58
msgid "About Notecase"
msgstr "Over Notecase"

#: AboutDlg.cpp:92
msgid " - Version "
msgstr "- Versie"

#: AboutDlg.cpp:106
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: AboutDlg.cpp:121
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Rapporteer bugs aan:"

#: AboutDlg.cpp:136
msgid "Locale: "
msgstr "Lokalisatie:"

#: AboutDlg.cpp:151
#: FileAttachmentDlg.cpp:215
#: FindReplaceDlg.cpp:198
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: callbacks.cpp:221
#: callbacks.cpp:588
#: callbacks.cpp:896
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Document is gewijzigd! Wilt u het opslaan?"

#: callbacks.cpp:266
msgid "Open document"
msgstr "Open document"

#: callbacks.cpp:269
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "Alle ondersteunde formaten (*.ncd, *.nce)"

#: callbacks.cpp:270
#: callbacks.cpp:1922
#: FileExportDlg.cpp:42
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "NoteCase document (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:271
#: callbacks.cpp:1923
#: FileExportDlg.cpp:44
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "NoteCase beveiligd document (*.nce)"

#: callbacks.cpp:272
#: callbacks.cpp:1928
#: DocActionPix.cpp:64
msgid "All files (*)"
msgstr "Alle bestanden (*)"

#: callbacks.cpp:299
#: interface.cpp:604
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Niet ondersteund formaat!"

#: callbacks.cpp:454
#: callbacks.cpp:456
#: callbacks.cpp:2039
#: callbacks.cpp:2041
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Bestand %s bestaat al! Wilt u het overschrijven?"

#: callbacks.cpp:471
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Waarschuwing: het .hnc formaat ondersteunt geen hyperlinks!"

#: callbacks.cpp:497
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr "U heeft een bestand in versleuteld formaat opgeslagen! Wilt u het originele (onversleutelde) bestand verwijderen? Dit zal ook iedere backup van dit bestand verwijderen."

#: callbacks.cpp:669
#: callbacks.cpp:711
#: callbacks.cpp:736
#: callbacks.cpp:1363
#: callbacks.cpp:1454
#: callbacks.cpp:1547
#: callbacks.cpp:1674
#: callbacks.cpp:1686
#: callbacks.cpp:1695
#: callbacks.cpp:1704
#: callbacks.cpp:1713
#: callbacks.cpp:1833
#: callbacks.cpp:1912
#: callbacks.cpp:2629
#: callbacks.cpp:2772
#: callbacks.cpp:2785
#: callbacks.cpp:3441
#: callbacks.cpp:3460
#: callbacks.cpp:3520
#: callbacks.cpp:3571
#: callbacks.cpp:3679
#: callbacks.cpp:4182
#: callbacks.cpp:5146
#: callbacks.cpp:5156
#: callbacks.cpp:5166
#: callbacks.cpp:5175
#: callbacks.cpp:5205
#: callbacks.cpp:5235
#: callbacks.cpp:5274
#: callbacks.cpp:5313
#: callbacks.cpp:5352
#: callbacks.cpp:5391
#: callbacks.cpp:5438
#: callbacks.cpp:5626
#: callbacks.cpp:5728
#: callbacks.cpp:5761
#: callbacks.cpp:5876
#: callbacks.cpp:6258
#: FileAttachmentDlg.cpp:249
#: FileAttachmentDlg.cpp:354
#: FileAttachmentDlg.cpp:487
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "Kan alleen-lezen document niet wijzigen!"

#: callbacks.cpp:798
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
msgstr ""
"Huidige document moet gesloten worden om het help document te kunnen openen!\n"
"Wilt u doorgaan?\n"
"\n"
"(Als u besluit door te gaan, zal u gevraagd worden om veranderingen in het huidige document op te slaan)"

#: callbacks.cpp:1260
msgid "Save operation already in progress!"
msgstr "Wordt reeds opgeslagen!"

#: callbacks.cpp:1296
#: interface.cpp:612
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Kon bestand niet opslaan!"

#: callbacks.cpp:1402
#: callbacks.cpp:1491
#: lib/FormatIOTxt.cpp:46
msgid "New node"
msgstr "Nieuwe knoop"

#: callbacks.cpp:1592
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u knoop \"%s\" wilt verwijderen?"

#: callbacks.cpp:1918
msgid "Import from file"
msgstr "Importeer van bestand"

#: callbacks.cpp:1921
msgid "All supported formats"
msgstr "Alle ondersteunde formaten."

#: callbacks.cpp:1924
#: FileExportDlg.cpp:46
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "NoteCenter document (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1925
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Gjots2 document (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1926
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Sticky Notes document (*.xml)"

#: callbacks.cpp:1927
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"

#: callbacks.cpp:2103
#: callbacks.cpp:2123
#: callbacks.cpp:4189
#: callbacks.cpp:5210
#: callbacks.cpp:5240
#: callbacks.cpp:5279
#: callbacks.cpp:5318
#: callbacks.cpp:5357
#: callbacks.cpp:5396
#: callbacks.cpp:5443
#: callbacks.cpp:5605
#: callbacks.cpp:5766
msgid "No selected node!"
msgstr "Geen geselecteerde knoop!"

#: callbacks.cpp:2345
#: callbacks.cpp:2416
msgid "Document is empty!"
msgstr "Document is leeg!"

#: callbacks.cpp:2385
#: callbacks.cpp:2428
#: FindReplaceDlg.cpp:247
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Fout: Zoektekst is leeg!"

#: callbacks.cpp:2488
#: callbacks.cpp:2496
msgid "No more results found!"
msgstr "Geen resultaten meer gevonden!"

#: callbacks.cpp:2549
msgid "This node contains the tag!"
msgstr "Deze knoop bevat het sleutelwoord!"

#: callbacks.cpp:2602
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Einde van het document bereikt! Doorgaan met zoeken vanaf het begin?"

#: callbacks.cpp:2611
msgid "Search done!"
msgstr "Zoekopdracht voltooid!"

#: callbacks.cpp:3382
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "Wilt u het document herladen en mogelijke veranderingen verliezen?"

#: callbacks.cpp:3394
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Document is nog niet opgeslagen!"

#: callbacks.cpp:3662
#: FileAttachmentDlg.cpp:89
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr "Het document is alleen-lezen! U kunt geen veranderingen maken!"

#: callbacks.cpp:3716
msgid "No Node selected"
msgstr "Geen knoop geselecteerd"

#: callbacks.cpp:3894
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "Automatisch opslaan bestand gevonden! Wilt u het laden?"

#: callbacks.cpp:4266
msgid "No text selection!"
msgstr "Geen tekst geselecteerd!"

#: callbacks.cpp:4617
msgid "Word Count"
msgstr "Woordental"

#: callbacks.cpp:4646
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Woordental (titel / tekst / titel en text)\n"

#: callbacks.cpp:4648
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr "OPMERKING: Regels tellen houdt geen rekening met tekstomloop.\n"

#: callbacks.cpp:4651
msgid "Total document"
msgstr "Gehele document"

#: callbacks.cpp:4653
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr " - %d knopen"

#: callbacks.cpp:4681
#: callbacks.cpp:4773
msgid "words"
msgstr "woorden:"

#: callbacks.cpp:4706
#: callbacks.cpp:4798
msgid "lines"
msgstr "regels"

#: callbacks.cpp:4731
#: callbacks.cpp:4823
msgid "characters"
msgstr "tekens"

#: callbacks.cpp:4742
msgid "Current node"
msgstr "Huidige knoop"

#: callbacks.cpp:4745
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr " - ouder van %d knopen"

#: callbacks.cpp:4945
#: callbacks.cpp:4948
#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr "Afgeronde kinderen: %5.1f%% (%d / %d) (kinderen afgerond: %d / %d)"

#: callbacks.cpp:4985
msgid "Save Picture"
msgstr "Afbeelding opslaan"

#: callbacks.cpp:5000
#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Link Wizard"
msgstr "Link Maken"

#: callbacks.cpp:5009
#: MainWnd.cpp:1778
msgid "F_ormat"
msgstr "Opmaak"

#: callbacks.cpp:5016
#: MainWnd.cpp:1789
msgid "_Bold"
msgstr "Vet"

#: callbacks.cpp:5024
#: MainWnd.cpp:1801
msgid "_Italic"
msgstr "Cursief"

#: callbacks.cpp:5032
#: MainWnd.cpp:1813
msgid "_Underline"
msgstr "Onderstreept"

#: callbacks.cpp:5040
#: MainWnd.cpp:1825
msgid "_Strikethrough"
msgstr "Doorgehaald"

#: callbacks.cpp:5048
#: MainWnd.cpp:1837
msgid "_Text color"
msgstr "Tekstkleur:"

#: callbacks.cpp:5055
#: MainWnd.cpp:980
#: MainWnd.cpp:985
#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "Text Background Color"
msgstr "Tekst Achtergrond kleur"

#: callbacks.cpp:5062
#: MainWnd.cpp:1859
msgid "_Remove formatting"
msgstr "Verwijder opmaak"

#: callbacks.cpp:5139
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "Gekoppeld doel bestaat niet langer"

#: callbacks.cpp:5506
msgid "Save picture"
msgstr "Afbeelding opslaan"

#: callbacks.cpp:5507
#: DocActionPix.cpp:61
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "PNG formaat (*.png)"

#: callbacks.cpp:5508
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "JPEG formaat (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5541
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Kon afbeelding niet opslaan in het bestand!"

#: callbacks.cpp:5718
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Onbekend formaat! Wilt u het laden als tekst?"

#: callbacks.cpp:5750
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "U dient het document op te slaan om het wachtwoord te wijzigen!"

#: callbacks.cpp:5967
#: FileAttachmentDlg.cpp:574
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""
"Wilt u betanden koppelen aan de knoop?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:5990
#: FileAttachmentDlg.cpp:597
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "Kon invoerbestand niet openen!\n"

#: callbacks.cpp:6004
#: FileAttachmentDlg.cpp:296
#: FileAttachmentDlg.cpp:611
#: lib/NoteDocument.cpp:341
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Bestand wordt opgevraagd. Één moment alstublieft..."

#: callbacks.cpp:6076
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "Knoopttitel mag niet leeg zijn!"

#: callbacks.cpp:6216
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Document is niet versleuteld!"

#: callbacks.cpp:6220
msgid "Document not saved!"
msgstr "Document is niet opgeslagen!"

#: callbacks.cpp:6303
msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr "Nieuwe node invoeren en selecteer een bestaande om te typen."

#: DateTimeDlg.cpp:64
#: MainWnd.cpp:1401
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Plak Datum/Tijd"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Selecteer datum/tijd indeling:"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "waarde"

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr "Wil u de 'afgeronde status' verwijderen bij alle onderliggende knopen?"

#: DocActionFmt.cpp:90
msgid "Pick text color"
msgstr "Kies tekstkleur"

#: DocActionPix.cpp:57
msgid "Open picture"
msgstr "Afbeelding openen"

#: DocActionPix.cpp:60
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Alle ondersteunde formaten (*.png, *.jpg,*.gif)"

#: DocActionPix.cpp:62
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "JPG formaat (*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:63
msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr "GIF formaat (*.gif)"

#: EditDlg.cpp:119
msgid "Edit text"
msgstr "Bewerk tekst"

#: FileAttachmentDlg.cpp:128
msgid "Node attachments"
msgstr "Knoop bijlagen"

#: FileAttachmentDlg.cpp:169
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: FileAttachmentDlg.cpp:183
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: FileAttachmentDlg.cpp:200
#: NodePropertiesDlg.cpp:473
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: FileAttachmentDlg.cpp:205
#: LinkPropertiesDlg.cpp:162
#: NodePropertiesDlg.cpp:477
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: FileAttachmentDlg.cpp:210
msgid "Save to file"
msgstr "Bestand opslaan"

#: FileAttachmentDlg.cpp:255
msgid "Add attachment"
msgstr "Koppel bijlage"

#: FileAttachmentDlg.cpp:287
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Kon invoerbestand niet openen!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:402
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Geen bijlage geselecteerd!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:413
msgid "Save data"
msgstr "Gegevens opslaan"

#: FileAttachmentDlg.cpp:445
#: FileAttachmentDlg.cpp:690
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Kon uitgevoerd bestand niet openen!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:450
#: FileAttachmentDlg.cpp:695
#: lib/NoteDocument.cpp:489
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Bestand wordt opgeslagen. Één moment alstublieft..."

#: FileExportDlg.cpp:48
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML bestand (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:50
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Tekst bestand (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:53
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "Alleenstaand uitvoerbaar bestand (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:56
msgid "Standalone executable"
msgstr "Alleenstaand uitvoerbaar bestand"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected branch"
msgstr "Geselecteerde tak"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Selected node only"
msgstr "Geselecteerde knoop"

#: FileExportDlg.cpp:77
msgid "Entire document"
msgstr "Geheel document"

#: FileExportDlg.cpp:285
#: ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: FileExportDlg.cpp:310
msgid "Document source:"
msgstr "Document bron:"

#: FileExportDlg.cpp:317
#: FileSaveAsDlg.cpp:248
msgid "File format:"
msgstr "Bestandsformaat:"

#: FileExportDlg.cpp:336
#: FileSaveAsDlg.cpp:182
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: FileExportDlg.cpp:368
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr "Gebruik aangepast CSS pad:"

#: FileExportDlg.cpp:377
msgid "Export linked documents"
msgstr "Exporteer gekoppelde documenten"

#: FileExportDlg.cpp:383
msgid "Post-export script:"
msgstr "Post-export script:"

#: FileExportDlg.cpp:404
#: MainWnd.cpp:721
#: MainWnd.cpp:724
#: OptionsDialog.cpp:1072
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: FileExportDlg.cpp:452
msgid "Select export file"
msgstr "Selecteer exportbestand"

#: FileExportDlg.cpp:482
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "U moet een exportbestandsnaam opgeven!"

#: FileSaveAsDlg.cpp:159
msgid "Save document"
msgstr "Bestand opslaan"

#: FileSaveAsDlg.cpp:196
msgid "File directory:"
msgstr "Bestandsdirectory:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:270
#: MainWnd.cpp:1180
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Save"
msgstr "Opslaan"

#: FileSaveAsDlg.cpp:315
msgid "Select target directory"
msgstr "Selecteer doeldirectory"

#: FileSaveAsDlg.cpp:369
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "Bestandsnaam mag niet leeg zijn!"

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "Knoop titel/inhoud"

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node tags"
msgstr "Knoop sleutelwoorden"

#: FindDialog.cpp:55
#: ShortcutsList.cpp:162
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "Zoeken in:"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "Richting:"

#: FindDialog.cpp:103
#: MainWnd.cpp:2251
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: FindDialog.cpp:111
#: MainWnd.cpp:2261
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: FindDialog.cpp:119
#: FindReplaceDlg.cpp:167
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: FindReplaceDlg.cpp:97
#: ShortcutsList.cpp:164
msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

#: FindReplaceDlg.cpp:115
msgid "Find what:"
msgstr "Zoek:"

#: FindReplaceDlg.cpp:129
msgid "Replace with:"
msgstr "Vervangen door:"

#: FindReplaceDlg.cpp:177
msgid "_Find next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: FindReplaceDlg.cpp:184
msgid "_Replace"
msgstr "Vervangen"

#: FindReplaceDlg.cpp:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Alles vervangen"

#: FindReplaceDlg.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Klaar!\n"
"\n"
"%d lettercombinaties werden vervangen!"

#: interface.cpp:303
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geschiedenis lijst wilt verwijderen?"

#: interface.cpp:428
#: interface.cpp:487
#: gui/ProgressDlg.cpp:77
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: interface.cpp:573
#: interface.cpp:600
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: interface.cpp:575
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Laden afgebroken door gebruiker!"

#: interface.cpp:577
msgid "File not found!"
msgstr "Bestand niet gevonden!"

#: interface.cpp:579
msgid "Invalid document password!"
msgstr "Ongeldig document wachtwoord!"

#: interface.cpp:581
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Niet ondersteund document formaat!"

#: interface.cpp:583
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "Fout tijdens inlezen document (slechte opmaak)!"

#: interface.cpp:585
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Kon bestand niet laden!"

#: interface.cpp:587
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr "Onvoldoende bestandsrechten!"

#: interface.cpp:589
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "Laadactie wordt niet ondersteund voor dit formaat!"

#: interface.cpp:592
#: interface.cpp:617
msgid "Unknown error!"
msgstr "Onbekende fout!"

#: interface.cpp:602
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Opslaan afgebroken door gebruiker!"

#: interface.cpp:606
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Kon doelbestand niet overschrijven!"

#: interface.cpp:608
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr "Openen bestand mislukt! Controleer rechten of schijfruimte!"

#: interface.cpp:610
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Kon applicatiebestand niet laden!"

#: interface.cpp:614
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "Opslaan wordt niet ondersteund voor dit formaat!"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:41
msgid "Link to a node"
msgstr "Koppel naar een knoop"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:42
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "Koppel naar een bestand of webadres"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:73
msgid "Link Properties"
msgstr "Link eigenschappen"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:95
msgid "Link text:"
msgstr "Link tekst:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:108
msgid "Link type:"
msgstr "Linktype:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:115
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Doelbestand of URL: "

#: LinkPropertiesDlg.cpp:122
msgid "Target node:"
msgstr "Doelknoop:"

#: main.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"Eén of meer crash logs werd gevonden in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Kies Ja om deze bestanden te verwijderen\n"
"(overweeg om de bestanden naar de maker te zenden met beschrijving)."

#: main.cpp:421
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "Een andere reeds lopende NoteCase is gedetecteerd! Deze NoteCase sluit af!"

#: MainWnd.cpp:701
#: MainWnd.cpp:704
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: MainWnd.cpp:711
#: MainWnd.cpp:714
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: MainWnd.cpp:731
#: MainWnd.cpp:734
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: MainWnd.cpp:746
#: MainWnd.cpp:749
#: ShortcutsList.cpp:153
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: MainWnd.cpp:757
#: MainWnd.cpp:760
#: ShortcutsList.cpp:154
msgid "Redo"
msgstr "Nogmaals"

#: MainWnd.cpp:768
#: MainWnd.cpp:771
#: ShortcutsList.cpp:155
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: MainWnd.cpp:778
#: MainWnd.cpp:781
#: ShortcutsList.cpp:156
msgid "Copy"
msgstr "Kopieeren"

#: MainWnd.cpp:788
#: MainWnd.cpp:791
#: ShortcutsList.cpp:157
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: MainWnd.cpp:798
#: MainWnd.cpp:801
#: ShortcutsList.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: MainWnd.cpp:811
#: MainWnd.cpp:814
#: MainWnd.cpp:2169
msgid "Insert Node"
msgstr "Knoop toevoegen"

#: MainWnd.cpp:821
#: MainWnd.cpp:824
#: ShortcutsList.cpp:142
#: ShortcutsList.cpp:195
msgid "Move Node Left"
msgstr "Knoop naar links verplaatsen"

#: MainWnd.cpp:831
#: MainWnd.cpp:834
#: ShortcutsList.cpp:143
#: ShortcutsList.cpp:196
msgid "Move Node Right"
msgstr "Knoop naar rechts verplaatsen"

#: MainWnd.cpp:849
#: MainWnd.cpp:852
#: MainWnd.cpp:2239
msgid "Link wizard"
msgstr "Link maken"

#: MainWnd.cpp:860
#: MainWnd.cpp:863
#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Insert Picture"
msgstr "Voeg afbeelding toe"

#: MainWnd.cpp:872
#: MainWnd.cpp:877
msgid "Node Attachments"
msgstr "Knoop Bijlagen"

#: MainWnd.cpp:890
#: MainWnd.cpp:895
#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: MainWnd.cpp:908
#: MainWnd.cpp:913
#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: MainWnd.cpp:926
#: MainWnd.cpp:931
#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Underline"
msgstr "Onderstreept"

#: MainWnd.cpp:944
#: MainWnd.cpp:949
#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Strikethrough"
msgstr "Doorgehaald"

#: MainWnd.cpp:962
#: MainWnd.cpp:967
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstkleur"

#: MainWnd.cpp:995
#: MainWnd.cpp:998
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: MainWnd.cpp:1035
msgid "Please enter the password for file: "
msgstr "Wachtwoord voor bestand invoeren A.U.B.:"

#: MainWnd.cpp:1126
msgid "_File"
msgstr "Bestand"

#: MainWnd.cpp:1137
msgid "New _Window"
msgstr "Nieuw Venster"

#: MainWnd.cpp:1150
msgid "_New"
msgstr "Nieuw"

#: MainWnd.cpp:1160
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Open"
msgstr "Openen"

#: MainWnd.cpp:1170
msgid "_Close"
msgstr "Sluiten"

#: MainWnd.cpp:1190
msgid "Save _As"
msgstr "Opslaan als..."

#: MainWnd.cpp:1200
msgid "Re_load"
msgstr "Herladen"

#: MainWnd.cpp:1210
msgid "Read-Only"
msgstr "Alleen-Lezen"

#: MainWnd.cpp:1218
msgid "_Lock Document"
msgstr "Vergrendel document"

#: MainWnd.cpp:1230
msgid "_Change Password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: MainWnd.cpp:1247
msgid "_Import"
msgstr "Importeren"

#: MainWnd.cpp:1255
msgid "_Export"
msgstr "Exporteren"

#: MainWnd.cpp:1273
msgid "_Recent"
msgstr "Recent"

#: MainWnd.cpp:1287
msgid "_Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: MainWnd.cpp:1301
msgid "_Edit"
msgstr "Bewerken"

#: MainWnd.cpp:1312
msgid "_Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: MainWnd.cpp:1323
msgid "_Redo"
msgstr "Nogmaals"

#: MainWnd.cpp:1339
msgid "Cu_t"
msgstr "Knippen"

#: MainWnd.cpp:1349
msgid "_Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: MainWnd.cpp:1359
msgid "_Paste"
msgstr "Plakken"

#: MainWnd.cpp:1369
msgid "_Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: MainWnd.cpp:1379
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "Kopieer Boom Structuur"

#: MainWnd.cpp:1390
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "Plak Tak Aan Stam"

#: MainWnd.cpp:1418
msgid "_Find"
msgstr "Zoeken"

#: MainWnd.cpp:1428
msgid "Find _Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: MainWnd.cpp:1438
msgid "R_eplace"
msgstr "Vervang"

#: MainWnd.cpp:1448
msgid "Link _Wizard"
msgstr "Link  Wizard"

#: MainWnd.cpp:1459
msgid "_Insert Picture"
msgstr "Voeg afbeelding toe"

#: MainWnd.cpp:1470
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Knoop Bijlagen"

#: MainWnd.cpp:1486
#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Instellingen Sneltoetsen"

#: MainWnd.cpp:1496
#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Configure NoteCase"
msgstr "Instellingen Notecase"

#: MainWnd.cpp:1509
msgid "_View"
msgstr "Beeld"

#: MainWnd.cpp:1520
msgid "_Full Screen"
msgstr "Volledig scherm"

#: MainWnd.cpp:1533
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Gereedschapsbalk"

#: MainWnd.cpp:1541
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Knoop titelbalk"

#: MainWnd.cpp:1549
msgid "_Status Bar"
msgstr "Statusbalk"

#: MainWnd.cpp:1557
msgid "_Wrap"
msgstr "Terugloop"

#: MainWnd.cpp:1565
msgid "Change View _Mode"
msgstr "Verander Weergave Modus"

#: MainWnd.cpp:1572
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "Bereken Aantal Woorden"

#: MainWnd.cpp:1583
msgid "_Tree"
msgstr "Boom"

#: MainWnd.cpp:1595
msgid "_Insert Node"
msgstr "Knoop toevoegen"

#: MainWnd.cpp:1603
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Sub-knoop invoegen"

#: MainWnd.cpp:1611
msgid "_Delete Node"
msgstr "Knoop verwijderen"

#: MainWnd.cpp:1622
msgid "_Rename Node"
msgstr "Knoop hernoemen"

#: MainWnd.cpp:1630
msgid "_Move Node"
msgstr "Knoop verplaatsen"

#: MainWnd.cpp:1634
msgid "_Sort"
msgstr "Sorteren"

#: MainWnd.cpp:1638
msgid "_Expand All"
msgstr "Alles uitklappen"

#: MainWnd.cpp:1646
msgid "_Collapse All"
msgstr "Alles inklappen"

#: MainWnd.cpp:1654
msgid "Node _Properties"
msgstr "Knoop eigenschappen"

#: MainWnd.cpp:1668
msgid "_Up"
msgstr "Omhoog"

#: MainWnd.cpp:1679
msgid "_Down"
msgstr "Omlaag"

#: MainWnd.cpp:1690
msgid "_Left"
msgstr "Links"

#: MainWnd.cpp:1701
msgid "_Right"
msgstr "Rechts"

#: MainWnd.cpp:1717
#: MainWnd.cpp:2296
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "Sorteer sub-knopen oplopend"

#: MainWnd.cpp:1728
#: MainWnd.cpp:2306
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "Sorteer sub-knopen aflopend"

#: MainWnd.cpp:1739
#: MainWnd.cpp:2316
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "Sorteer knopen oplopend"

#: MainWnd.cpp:1750
#: MainWnd.cpp:2326
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "Sorteer knopen aflopend"

#: MainWnd.cpp:1763
msgid "Delete all _Completed nodes"
msgstr "Verwijder alle Afgeronde knopen"

#: MainWnd.cpp:1848
msgid "Text Background _Color"
msgstr "Tekst Achtergrond kleur"

#: MainWnd.cpp:1875
msgid "_Help"
msgstr "Help"

#: MainWnd.cpp:1886
msgid "_Visit Website"
msgstr "Bezoek Website"

#: MainWnd.cpp:1896
msgid "_Show help"
msgstr "Help weergeven"

#: MainWnd.cpp:1911
msgid "_About"
msgstr "Over"

#: MainWnd.cpp:2176
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Sub-knoop invoegen"

#: MainWnd.cpp:2183
#: ShortcutsList.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:191
msgid "Delete Node"
msgstr "Knoop verwijderen"

#: MainWnd.cpp:2193
#: ShortcutsList.cpp:139
#: ShortcutsList.cpp:192
msgid "Rename Node"
msgstr "Knoop hernoemen"

#: MainWnd.cpp:2200
msgid "Move Node"
msgstr "Knoop verplaatsen"

#: MainWnd.cpp:2204
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#: MainWnd.cpp:2208
#: ShortcutsList.cpp:151
#: ShortcutsList.cpp:204
msgid "Expand All"
msgstr "Alles uitklappen"

#: MainWnd.cpp:2215
msgid "Collapse All"
msgstr "Alles inklappen"

#: MainWnd.cpp:2222
#: NodePropertiesDlg.cpp:481
msgid "Mark node as Completed"
msgstr "Markeer knoop als afgerond"

#: MainWnd.cpp:2229
#: NodePropertiesDlg.cpp:320
msgid "Node Properties"
msgstr "Knoop eigenschappen"

#: MainWnd.cpp:2271
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: MainWnd.cpp:2281
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: mru.cpp:137
msgid " - Clear list - "
msgstr "- Lijst wissen -"

#: mru.cpp:145
msgid "( empty )"
msgstr "( leeg )"

#: NodePropertiesDlg.cpp:223
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "Sleutelwoord mag geen \";\" teken bevatten!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:239
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "Dit sleutelwoord is al aan deze knoop toegevoegd!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:331
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:363
msgid "Created:"
msgstr "Gemaakt:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:370
#: NodePropertiesDlg.cpp:384
#: PixPropertiesDlg.cpp:110
#: PixPropertiesDlg.cpp:123
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: NodePropertiesDlg.cpp:377
msgid "Modified:"
msgstr "Aangepast:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:401
msgid "Icon:"
msgstr "Icoon:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:406
#: OptionsDialog.cpp:1161
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: NodePropertiesDlg.cpp:412
#: OptionsDialog.cpp:1169
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: NodePropertiesDlg.cpp:418
#: OptionsDialog.cpp:1177
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: NodePropertiesDlg.cpp:456
msgid "Tags:"
msgstr "Labels:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:616
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Alle ondersteunde icoonformaten (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:617
#: OptionsDialog.cpp:1469
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "XPM icoonbestand (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:618
#: OptionsDialog.cpp:1470
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "Icoonbestand (*.ico)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:619
#: OptionsDialog.cpp:1471
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "PNG formaat (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:620
#: OptionsDialog.cpp:1472
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "JPEG formaat (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:621
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "Gif formaat (*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:686
#: OptionsDialog.cpp:1592
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Kon icoonbestand voor deze knoop niet lezen!"

#: OptionsDialog.cpp:743
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "U moet NoteCase herstarten om deze verandering te activeren!"

#: OptionsDialog.cpp:823
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: OptionsDialog.cpp:858
msgid "Start at logon"
msgstr "Opstarten bij aanmelden"

#: OptionsDialog.cpp:862
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maximalizeren bij opstarten"

#: OptionsDialog.cpp:866
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Alleen enkele instantie toestaan"

#: OptionsDialog.cpp:870
msgid "Reload last used document"
msgstr "Laatst gebruikte document herladen"

#: OptionsDialog.cpp:874
msgid "Register document formats"
msgstr "Documentformaten registreren"

#: OptionsDialog.cpp:878
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Laatste positie/grootte herstellen"

#: OptionsDialog.cpp:882
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"

#: OptionsDialog.cpp:894
msgid "Tree font:"
msgstr "Boomlettertype:"

#: OptionsDialog.cpp:899
msgid "Text font:"
msgstr "Tekstlettertype:"

#: OptionsDialog.cpp:922
msgid "Text/background color:"
msgstr "Tekst/achtergrond kleur:"

#: OptionsDialog.cpp:935
msgid "Link color:"
msgstr "Linkkleur:"

#: OptionsDialog.cpp:944
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "Aangepaste Tabmaat"

#: OptionsDialog.cpp:953
msgid "Wrap text"
msgstr "Tekst terugloop"

#: OptionsDialog.cpp:957
msgid "Wrap titles tree"
msgstr "Boom tekst terugloop"

#: OptionsDialog.cpp:961
msgid "Show tree lines"
msgstr "Toon boom lijnen"

#: OptionsDialog.cpp:965
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: OptionsDialog.cpp:975
msgid "Use system language settings"
msgstr "Gebruik systeeminstellingen voor de taal"

#: OptionsDialog.cpp:979
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: OptionsDialog.cpp:988
msgid "Date/time format:"
msgstr "Datum/tijd formaat:"

#: OptionsDialog.cpp:1003
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "Toon menu aan rechterkant"

#: OptionsDialog.cpp:1007
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimaliseer naar taakbalk"

#: OptionsDialog.cpp:1011
msgid "Close to tray"
msgstr "Minimaliseer naar systeembalk"

#: OptionsDialog.cpp:1015
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr "De [Enter]-toets in het tekstvak sluit het venster"

#: OptionsDialog.cpp:1019
#: ShortcutsListDlg.cpp:134
msgid "Global"
msgstr "Globaal"

#: OptionsDialog.cpp:1031
msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:"
msgstr "Automatisch opslaan, naar crash-protectie, kopieer iedere:"

#: OptionsDialog.cpp:1042
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: OptionsDialog.cpp:1047
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr "Automatisch opslaan van nieuwe of onopgeslagen documenten niet toestaan  (data-veiligheid)"

#: OptionsDialog.cpp:1052
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "Voor ieder document, creëer tot:"

#: OptionsDialog.cpp:1063
msgid "backup files"
msgstr "Herstel bestanden"

#: OptionsDialog.cpp:1068
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "Automatisch opslaan bij het afsluiten"

#: OptionsDialog.cpp:1084
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "Genereer inhoudsopgave (diepte):"

#: OptionsDialog.cpp:1095
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr "Exporteer link naar afbeelding als de tag"

#: OptionsDialog.cpp:1099
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "CSS in het ge-exporteerde bestand inbedden"

#: OptionsDialog.cpp:1103
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr "Exporteer afbeelding en bijlage gegevens als aparte bestanden"

#: OptionsDialog.cpp:1107
msgid "Html export"
msgstr "HTML export"

#: OptionsDialog.cpp:1119
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr "Beveilig geheugenruimte tegen ruilen (vereist herstart van Notecase)"

#: OptionsDialog.cpp:1126
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: OptionsDialog.cpp:1130
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "Opslaan en sluiten versleuteld document indien langer inactief dan:"

#: OptionsDialog.cpp:1141
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: OptionsDialog.cpp:1154
msgid "Default Note Icon"
msgstr "Standaard knoop Icoon"

#: OptionsDialog.cpp:1204
msgid "Preview:"
msgstr "Voorbeeld:"

#: OptionsDialog.cpp:1218
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: OptionsDialog.cpp:1468
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Alle ondersteunde icoonformaten (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"

#: OptionsDialog.cpp:1636
#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr "Minimale waarde is %d sec!"

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Wachtwoord invoeren A.U.B.:"

#: PasswordDialog.cpp:151
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Voer A.U.B. het nieuwe wachtwoord in:"

#: PasswordDialog.cpp:173
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Herhaal het nieuwe wachtwoord:"

#: PasswordDialog.cpp:192
msgid "_Show passwords"
msgstr "Toon wachtwoorden"

#: PasswordDialog.cpp:248
#: PasswordDialog.cpp:298
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "Wachtwoord mag niet leeg zijn!"

#: PasswordDialog.cpp:260
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen! Controleer typfouten."

#: PasswordDialog.cpp:275
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "Oude wachtwoord was niet juist!"

#: PasswordDialog.cpp:288
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Nieuwe wachtwoorden komen niet overeen! Controleer typfouten."

#: PixPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Image Properties"
msgstr "Afbeelding eigenschappen"

#: PixPropertiesDlg.cpp:103
msgid "Original size:"
msgstr "Originele grootte:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:116
msgid "Selected size:"
msgstr "Geselecteerd formaat:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:129
msgid "Resize to:"
msgstr "Wijzig formaat naar:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:142
msgid "Store as PNG"
msgstr "Opslaan als PNG"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:37
msgid "Space"
msgstr "Spatie"

#: ShortcutsList.cpp:124
msgid "New Document"
msgstr "Nieuw document"

#: ShortcutsList.cpp:125
msgid "Open Document"
msgstr "Open Document"

#: ShortcutsList.cpp:126
msgid "Save Document"
msgstr "Bestand Opslaan"

#: ShortcutsList.cpp:127
msgid "Save As Document"
msgstr "Opslaan als Document"

#: ShortcutsList.cpp:128
msgid "Reload Document"
msgstr "Document Herladen"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: ShortcutsList.cpp:131
msgid "New Notecase"
msgstr "Nieuwe Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:132
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Alleen-Lezen (Document)"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Lock Document"
msgstr "Vergrendel document"

#: ShortcutsList.cpp:134
msgid "Change Password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: ShortcutsList.cpp:135
msgid "Quit Notecase"
msgstr "Sluit Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:136
#: ShortcutsList.cpp:189
msgid "New Node"
msgstr "Nieuwe knoop"

#: ShortcutsList.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:190
msgid "New Child Node"
msgstr "Sub-knoop invoegen"

#: ShortcutsList.cpp:140
#: ShortcutsList.cpp:193
msgid "Move Node Up"
msgstr "Knoop omhoog verplaatsen"

#: ShortcutsList.cpp:141
#: ShortcutsList.cpp:194
msgid "Move Node Down"
msgstr "Knoop omlaag verplaatsen"

#: ShortcutsList.cpp:144
#: ShortcutsList.cpp:197
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Toon Knoop Eigenschappen"

#: ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:198
msgid "Delete Completed Nodes"
msgstr "Verwijder afgeronde knopen"

#: ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:199
msgid "Toggle Completed Status"
msgstr "Wissel Afgesloten Status"

#: ShortcutsList.cpp:147
#: ShortcutsList.cpp:200
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Sorteer sub-knopen oplopend"

#: ShortcutsList.cpp:148
#: ShortcutsList.cpp:201
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Sorteer sub-knopen aflopend"

#: ShortcutsList.cpp:149
#: ShortcutsList.cpp:202
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "Sorteer knopen oplopend"

#: ShortcutsList.cpp:150
#: ShortcutsList.cpp:203
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "Sorteer knopen aflopend"

#: ShortcutsList.cpp:152
#: ShortcutsList.cpp:205
msgid "Colapse All"
msgstr "Alles inklappen"

#: ShortcutsList.cpp:159
#: ShortcutsList.cpp:206
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "Kopieer Boomstructuur"

#: ShortcutsList.cpp:160
#: ShortcutsList.cpp:207
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "Plak Tak Aan Stam"

#: ShortcutsList.cpp:161
msgid "Insert date/time"
msgstr "Voeg datum/tijd in"

#: ShortcutsList.cpp:163
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende Zoeken"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: ShortcutsList.cpp:174
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Verwijder Opmaak"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Full Screen"
msgstr "Volledig Scherm"

#: ShortcutsList.cpp:178
msgid "View Toolbar"
msgstr "Toon Gereedschapsknoppen"

#: ShortcutsList.cpp:179
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Toon Knoop titelbalk"

#: ShortcutsList.cpp:180
msgid "View Status Bar"
msgstr "Toon Statusbalk"

#: ShortcutsList.cpp:181
msgid "Word Wrap"
msgstr "Tekst Terugloop"

#: ShortcutsList.cpp:182
msgid "Change View Mode"
msgstr "Verander Weergave Modus"

#: ShortcutsList.cpp:183
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "Bereken Aantal Woorden"

#: ShortcutsList.cpp:184
msgid "Show help"
msgstr "Help weergeven"

#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "About"
msgstr "Over"

#: ShortcutsList.cpp:186
msgid "Visit Website"
msgstr "Bezoek Website:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:56
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr "U dient NoteCase te herstarten om gebruik te kunnen maken van de nieuwe sneltoetsen!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:107
msgid "Shortcut editor"
msgstr "Sneltoetsen beheer"

#: ShortcutsListDlg.cpp:126
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:135
msgid "Tree widget"
msgstr "Boom Menu"

#: ShortcutsListDlg.cpp:158
msgid "Action"
msgstr "Actie:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:172
msgid "Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#: ShortcutsListDlg.cpp:192
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
msgstr "Klik om een actie te selecteren en kies daarna de toetscombinatie om de sneltoets eraan toe te wijzen. Sommige acties komen in meer dan één context voor, waardoor meerdere sneltoetsen mogelijk zijn."

#: ShortcutsListDlg.cpp:207
msgid "Clear All"
msgstr "Alles Leegmaken"

#: ShortcutsListDlg.cpp:213
msgid "Reset All"
msgstr "Standaard"

#: ShortcutsListDlg.cpp:219
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ShortcutsListDlg.cpp:225
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ShortcutsListDlg.cpp:298
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "Deze sneltoets combinatie is al in gebruik!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:334
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "%d onderdelen in deze context"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Save file"
msgstr "Bestand opslaan"

#: gui/FileDialog.cpp:70
msgid "File Name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: gui/FileDialog.cpp:80
msgid "Save as type:"
msgstr "Opslaan als:"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1210
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1527
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1614
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr "Bestand %s bestaat al! Wilt u dit en alle anderen overschrijven?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1261
msgid "Attachment"
msgstr "Bijlage"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1894
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:79
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"Er zijn problemen opgetreden bij het converteren van tekst van ibm850 naar utf-8.\n"
"Overweeg om het \"glibc-gconv-ibm850\" pakket te installeren"

#: lib/NoteDocument.cpp:377
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"Waarschuwing:\n"
"Dit document was gemaakt door een andere toepssing.\n"
"(NoteCase en NodeCase Pro worden niet gezien als de zelfde toepassing),\n"
"of door een nieuwere versie van dit programma.\n"
"\n"
"Als u dit document wijzigt, verliest u misschien enige opmaak!"

#~ msgid "_Shortcuts"
#~ msgstr "_Snelkoppelingen"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opties"
#~ msgid "Autosave document every:"
#~ msgstr "Bestand automatisch opslaan na:"




__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 2945 (20080313) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com