msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 22:56+0100\n"
"Last-Translator: Bernard Baraniewski <maber@silesianet.pl>\n"
"Language-Team: Piotr Kwiliński <euvcp@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: AboutDlg.cpp:58
msgid "About Notecase"
msgstr "O NoteCase"

#: AboutDlg.cpp:92
msgid " - Version "
msgstr "- Wersja"

#: AboutDlg.cpp:106
msgid "Website:"
msgstr "Strona Domowa:"

#: AboutDlg.cpp:121
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Zgłoś błąd do:"

#: AboutDlg.cpp:136
msgid "Locale: "
msgstr "Lokalizacja: "

#: AboutDlg.cpp:151
#: FileAttachmentDlg.cpp:221
#: FindReplaceDlg.cpp:198
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: callbacks.cpp:232
#: callbacks.cpp:600
#: callbacks.cpp:922
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Dokument został zmodyfikowany! Czy chcesz go zapisać?"

#: callbacks.cpp:278
msgid "Open document"
msgstr "Otwórz dokument"

#: callbacks.cpp:281
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "Wszystkie obsługiwane formaty (*.ncd,*.nce)"

#: callbacks.cpp:282
#: callbacks.cpp:1975
#: FileExportDlg.cpp:42
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "Dokument NoteCase (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:283
#: callbacks.cpp:1976
#: FileExportDlg.cpp:44
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "Zaszyfrowany dokument NoteCase (*.nce)"

#: callbacks.cpp:284
#: callbacks.cpp:1981
#: DocActionPix.cpp:64
msgid "All files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: callbacks.cpp:311
#: interface.cpp:604
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Niewspierany format dokumentu!"

#: callbacks.cpp:466
#: callbacks.cpp:468
#: callbacks.cpp:2092
#: callbacks.cpp:2094
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik %s już istnieje! Czy chcesz go nadpisać?"

#: callbacks.cpp:483
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Ostrzeżenie: format .hnc nie obsługuje odnośników!"

#: callbacks.cpp:509
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"Zapisałeś plik w zaszyfrowanym formacie! Czy chcesz skasować oryginalny (niezaszyfrowany) plik?\n"
"Spowoduje to również usunięcie kopii zapasowych tego pliku."

#: callbacks.cpp:609
msgid "Document saving failed! Abort closing?"
msgstr "Zapis dokumentu zakończył się niepowodzeniem! Czy przerwać procedurę zamykania dokumentu?"

#: callbacks.cpp:695
#: callbacks.cpp:737
#: callbacks.cpp:762
#: callbacks.cpp:1405
#: callbacks.cpp:1496
#: callbacks.cpp:1589
#: callbacks.cpp:1716
#: callbacks.cpp:1728
#: callbacks.cpp:1737
#: callbacks.cpp:1746
#: callbacks.cpp:1755
#: callbacks.cpp:1875
#: callbacks.cpp:1965
#: callbacks.cpp:2686
#: callbacks.cpp:2829
#: callbacks.cpp:2847
#: callbacks.cpp:3589
#: callbacks.cpp:3608
#: callbacks.cpp:3668
#: callbacks.cpp:3719
#: callbacks.cpp:3836
#: callbacks.cpp:4346
#: callbacks.cpp:5310
#: callbacks.cpp:5320
#: callbacks.cpp:5330
#: callbacks.cpp:5339
#: callbacks.cpp:5369
#: callbacks.cpp:5399
#: callbacks.cpp:5446
#: callbacks.cpp:5493
#: callbacks.cpp:5540
#: callbacks.cpp:5587
#: callbacks.cpp:5634
#: callbacks.cpp:5835
#: callbacks.cpp:5937
#: callbacks.cpp:5970
#: callbacks.cpp:6085
#: callbacks.cpp:6471
#: FileAttachmentDlg.cpp:255
#: FileAttachmentDlg.cpp:360
#: FileAttachmentDlg.cpp:493
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "Nie można wprowadzić zmian w dokumencie tylko do odczytu!"

#: callbacks.cpp:824
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
msgstr ""
"Aby otworzyć dokument pomocy, bieżący plik musi zostać zamknięty!\n"
"Czy chcesz kontynuować?\n"
"\n"
"(W przypadku odpowiedzi twierdzącej pojawi się pytanie o zapisanie bieżących zmian). "

#: callbacks.cpp:1302
msgid "Save operation already in progress!"
msgstr "Operacja zapisu już trwa!"

#: callbacks.cpp:1338
#: interface.cpp:612
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Nie można zapisać pliku!"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: callbacks.cpp:1444
#: callbacks.cpp:1533
#: lib/FormatIOTxt.cpp:46
msgid "New node"
msgstr "Nowy temat"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: callbacks.cpp:1634
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Jesteś pewien że chcesz skasować temat \n"
" \"%s\"?"

#: callbacks.cpp:1971
msgid "Import from file"
msgstr "Importuj z pliku"

#: callbacks.cpp:1974
msgid "All supported formats"
msgstr "Wszystkie obsługiwane formaty"

#: callbacks.cpp:1977
#: FileExportDlg.cpp:46
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "Dokument NoteCenter (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1978
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Dokument Gjots2 (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1979
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Dokument Sticky Notes (*.xml)"

#: callbacks.cpp:1980
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "Dokument MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: callbacks.cpp:2156
#: callbacks.cpp:2176
#: callbacks.cpp:4353
#: callbacks.cpp:5374
#: callbacks.cpp:5404
#: callbacks.cpp:5451
#: callbacks.cpp:5498
#: callbacks.cpp:5545
#: callbacks.cpp:5592
#: callbacks.cpp:5639
#: callbacks.cpp:5814
#: callbacks.cpp:5975
msgid "No selected node!"
msgstr "Nie wybrano tematu!"

#: callbacks.cpp:2398
#: callbacks.cpp:2469
msgid "Document is empty!"
msgstr "Dokument jest pusty!"

#: callbacks.cpp:2438
#: callbacks.cpp:2481
#: FindReplaceDlg.cpp:247
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Błąd: Tekst wyszukiwania jest pusty!"

#: callbacks.cpp:2528
msgid "Searching ..."
msgstr "Szukam ..."

#: callbacks.cpp:2544
#: callbacks.cpp:2559
msgid "No more results found!"
msgstr "Nie znaleziono więcej rezultatów!"

#: callbacks.cpp:2552
msgid "Search canceled!"
msgstr "Wyszukiwanie przerwane!"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: callbacks.cpp:2612
msgid "This node contains the tag!"
msgstr "Ten temat zawiera etykietę!"

#: callbacks.cpp:2659
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Osiągnięto koniec dokumentu! Kontynuować szukanie od początku?"

#: callbacks.cpp:2668
msgid "Search done!"
msgstr "Wyszukiwanie zakończone!"

#: callbacks.cpp:3530
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "Czy chcesz ponownie załadować dokument i utracić ewentualne zmiany?"

#: callbacks.cpp:3542
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Dokument nie został jeszcze zapisany!"

#: callbacks.cpp:3816
#: FileAttachmentDlg.cpp:89
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr "Dokument jest tylko do odczytu! Nie będziesz mógł wprowadzić zmian!"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: callbacks.cpp:3880
msgid "No Node selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego tematu"

#: callbacks.cpp:4058
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "Plik autozapisu znaleziony! Czy chcesz go załadować?"

#: callbacks.cpp:4430
msgid "No text selection!"
msgstr "Nie zaznaczono tekstu!"

#: callbacks.cpp:4781
msgid "Word Count"
msgstr "Ilość wyrazów"

#: callbacks.cpp:4810
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Ilość wyrazów ( tytuł / tekst / tytuł i tekst )\n"

#: callbacks.cpp:4812
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr "UWAGA: Liczenie wierszy nie bierze pod uwagę zawijania wyrazów.\n"

#: callbacks.cpp:4815
msgid "Total document"
msgstr "Łącznie dokument"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: callbacks.cpp:4817
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr " - %d temat(-y,-ów)"

#: callbacks.cpp:4845
#: callbacks.cpp:4937
msgid "words"
msgstr "wyrazów"

#: callbacks.cpp:4870
#: callbacks.cpp:4962
msgid "lines"
msgstr "wierszy"

#: callbacks.cpp:4895
#: callbacks.cpp:4987
msgid "characters"
msgstr "znaków"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: callbacks.cpp:4906
msgid "Current node"
msgstr "Bieżący temat"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: callbacks.cpp:4909
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr "- temat nadrzędny dla %d temat(-u,-ów)"

#: callbacks.cpp:5109
#: callbacks.cpp:5112
#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr "Zakończono podrzędne: %5.1f%% (%d / %d) (z podtematów zakończono: %d / %d)"

#: callbacks.cpp:5149
msgid "Save Picture"
msgstr "Zapisz obraz"

#: callbacks.cpp:5164
#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Link Wizard"
msgstr "Kreator odnośników"

#: callbacks.cpp:5173
#: MainWnd.cpp:1828
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"

#: callbacks.cpp:5180
#: MainWnd.cpp:1839
msgid "_Bold"
msgstr "_Pogrubienie"

#: callbacks.cpp:5188
#: MainWnd.cpp:1851
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursywa"

#: callbacks.cpp:5196
#: MainWnd.cpp:1863
msgid "_Underline"
msgstr "_Podkreślenie"

#: callbacks.cpp:5204
#: MainWnd.cpp:1875
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Przekreślenie"

#: callbacks.cpp:5212
#: MainWnd.cpp:1887
msgid "_Text color"
msgstr "_Kolor tekstu"

#: callbacks.cpp:5219
#: MainWnd.cpp:1003
#: MainWnd.cpp:1008
#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "Text Background Color"
msgstr "Kolor tła tekstu"

#: callbacks.cpp:5226
#: MainWnd.cpp:1909
msgid "_Remove formatting"
msgstr "_Usuń formatowanie"

#: callbacks.cpp:5303
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "Element docelowy nie istnieje."

#: callbacks.cpp:5702
msgid "Save picture"
msgstr "Zapisz obraz"

#: callbacks.cpp:5703
#: DocActionPix.cpp:61
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "Format PNG (*.png)"

#: callbacks.cpp:5704
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "Format JPEG (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5737
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Nie można zapisać obrazu do pliku!"

#: callbacks.cpp:5927
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Nieznany format! Czy chcesz go załadować jako tekst?"

#: callbacks.cpp:5959
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "Musisz zapisać dokument by zatwierdzić zmianę hasła!"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: callbacks.cpp:6176
#: FileAttachmentDlg.cpp:580
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""
"Czy chcesz załączyć pliki do tematu?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:6199
#: FileAttachmentDlg.cpp:603
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego!\n"

#: callbacks.cpp:6213
#: FileAttachmentDlg.cpp:302
#: FileAttachmentDlg.cpp:617
#: lib/NoteDocument.cpp:341
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Ładowanie pliku. Proszę czekać..."

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: callbacks.cpp:6289
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "Nazwa tematu nie może być pusta!"

#: callbacks.cpp:6429
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Dokument nie zaszyfrowany!"

#: callbacks.cpp:6433
msgid "Document not saved!"
msgstr "Dokument nie zapisany!"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: callbacks.cpp:6516
msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr "Wprowadź nowy temat lub wybierz istniejący aby móc pisać."

#: DateTimeDlg.cpp:64
#: MainWnd.cpp:1434
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Wstaw datę/czas"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Wybierz format daty/czasu:"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr "Czy chcesz usunąć status 'Zakończony' ze wszystkich podrzędnych?"

#: DocActionFmt.cpp:90
msgid "Pick text color"
msgstr "Pobierz kolor tekstu"

#: DocActionPix.cpp:57
msgid "Open picture"
msgstr "Otwórz obraz"

#: DocActionPix.cpp:60
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Wszystkie obsługiwane formaty  (*.png,*.jpg,*.gif)"

#: DocActionPix.cpp:62
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "Format JPG (*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:63
msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr "Format GIF (*.gif)"

#: EditDlg.cpp:119
msgid "Edit text"
msgstr "Edytuj tekst"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: FileAttachmentDlg.cpp:129
msgid "Node attachments"
msgstr "Załączniki tematu"

#: FileAttachmentDlg.cpp:175
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: FileAttachmentDlg.cpp:189
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: FileAttachmentDlg.cpp:206
#: NodePropertiesDlg.cpp:509
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: FileAttachmentDlg.cpp:211
#: LinkPropertiesDlg.cpp:162
#: NodePropertiesDlg.cpp:513
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: FileAttachmentDlg.cpp:216
msgid "Save to file"
msgstr "Zapisz do pliku"

#: FileAttachmentDlg.cpp:261
msgid "Add attachment"
msgstr "Dodaj załącznik"

#: FileAttachmentDlg.cpp:293
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:408
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Nie wybrano załącznika!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:419
msgid "Save data"
msgstr "Zapisz dane"

#: FileAttachmentDlg.cpp:451
#: FileAttachmentDlg.cpp:704
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:456
#: FileAttachmentDlg.cpp:709
#: lib/NoteDocument.cpp:489
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Zapisywanie pliku. Proszę czekać..."

#: FileExportDlg.cpp:48
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "Plik HTML (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:50
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Plik tekstowy (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:53
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "Plik wykonywalny (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:56
msgid "Standalone executable"
msgstr "Plik wykonywalny"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected branch"
msgstr "Wybrana gałąź"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Selected node only"
msgstr "Tylko wybrany temat"

#: FileExportDlg.cpp:77
msgid "Entire document"
msgstr "Cały dokument"

#: FileExportDlg.cpp:285
#: ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: FileExportDlg.cpp:310
msgid "Document source:"
msgstr "Źródło dokumentu:"

#: FileExportDlg.cpp:317
#: FileSaveAsDlg.cpp:248
msgid "File format:"
msgstr "Format pliku:"

#: FileExportDlg.cpp:336
#: FileSaveAsDlg.cpp:182
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: FileExportDlg.cpp:368
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr "Użyj własnej ścieżki CSS:"

#: FileExportDlg.cpp:377
msgid "Export linked documents"
msgstr "Eksportuj połączone dokumenty"

#: FileExportDlg.cpp:383
msgid "Post-export script:"
msgstr "Post-export script:"

#: FileExportDlg.cpp:404
#: MainWnd.cpp:744
#: MainWnd.cpp:747
#: OptionsDialog.cpp:1102
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: FileExportDlg.cpp:452
msgid "Select export file"
msgstr "Wybierz plik eksportu"

#: FileExportDlg.cpp:482
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "Musisz podać nazwę pliku eksportu!"

#: FileSaveAsDlg.cpp:159
msgid "Save document"
msgstr "Zapisz dokument"

#: FileSaveAsDlg.cpp:196
msgid "File directory:"
msgstr "Folder pliku:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:270
#: MainWnd.cpp:1211
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: FileSaveAsDlg.cpp:315
msgid "Select target directory"
msgstr "Wybierz folder docelowy"

#: FileSaveAsDlg.cpp:369
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "Nazwa pliku nie może być pusta!"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "Tytuł/zawartość tematu"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node tags"
msgstr "Etykiety tematu"

#: FindDialog.cpp:55
#: ShortcutsList.cpp:162
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "Przeszukaj cel:"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "Kierunek:"

#: FindDialog.cpp:103
#: MainWnd.cpp:2305
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: FindDialog.cpp:111
#: MainWnd.cpp:2315
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: FindDialog.cpp:119
#: FindReplaceDlg.cpp:167
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

#: FindReplaceDlg.cpp:97
#: ShortcutsList.cpp:164
msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

#: FindReplaceDlg.cpp:115
msgid "Find what:"
msgstr "Czego szukasz:"

#: FindReplaceDlg.cpp:129
msgid "Replace with:"
msgstr "Zamień na:"

#: FindReplaceDlg.cpp:177
msgid "_Find next"
msgstr "Znajdź _następny"

#: FindReplaceDlg.cpp:184
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamień"

#: FindReplaceDlg.cpp:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamień _wszystkie"

#: FindReplaceDlg.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Gotowe!\n"
"\n"
"Powtórzenia %d zostały zamienione!"

#: interface.cpp:303
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Czy chcesz skasować historię?"

#: interface.cpp:428
#: interface.cpp:487
#: gui/ProgressDlg.cpp:80
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: interface.cpp:573
#: interface.cpp:600
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: interface.cpp:575
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Ładowanie przerwane przez użytkownika"

#: interface.cpp:577
msgid "File not found!"
msgstr "Plik nieznaleziony!"

#: interface.cpp:579
msgid "Invalid document password!"
msgstr "Niewłaściwe hasło do dokumentu!"

#: interface.cpp:581
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Niewłaściwy format dokumentu!"

#: interface.cpp:583
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "Błąd przy analizowaniu dokumentu (złe formatowanie)!"

#: interface.cpp:585
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Błąd przy ładowaniu pliku!"

#: interface.cpp:587
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr "Nieodpowiednie uprawnienia do pliku!"

#: interface.cpp:589
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "Funkcja ładowania tego formatu nie jest obsługiwana!"

#: interface.cpp:592
#: interface.cpp:617
msgid "Unknown error!"
msgstr "Nieznany błąd!"

#: interface.cpp:602
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Zapisywanie przerwane przez użytkownika!"

#: interface.cpp:606
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Nie można nadapisać pliku docelowego!"

#: interface.cpp:608
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego! Sprawdź uprawnienia lub dostępne miejsce na dysku!"

#: interface.cpp:610
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku aplikacji!"

#: interface.cpp:614
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "Funkcja zapisywania tego formatu nie jest obsługiwana!"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: LinkPropertiesDlg.cpp:41
msgid "Link to a node"
msgstr "Odnośnik do tematu"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:42
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "Odnośnik do pliku lub strony WWW"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:73
msgid "Link Properties"
msgstr "Właściwości odnośnika"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:95
msgid "Link text:"
msgstr "Tekst odnośnika:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:108
msgid "Link type:"
msgstr "Typ odnośnika:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:115
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Docelowy plik bądź URL"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: LinkPropertiesDlg.cpp:122
msgid "Target node:"
msgstr "Temat docelowy:"

#: main.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"Jeden lub więcej logów błędów znaleziono w:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Naciśnij Tak by usunąć te pliki\n"
"(rozważ wysłanie plikó do autora z opisem błędów)"

#: main.cpp:447
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "Inna sesja NoteCase uruchomiona! Koniec pracy!"

#: MainWnd.cpp:724
#: MainWnd.cpp:727
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: MainWnd.cpp:734
#: MainWnd.cpp:737
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: MainWnd.cpp:754
#: MainWnd.cpp:757
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: MainWnd.cpp:769
#: MainWnd.cpp:772
#: ShortcutsList.cpp:153
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: MainWnd.cpp:780
#: MainWnd.cpp:783
#: ShortcutsList.cpp:154
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: MainWnd.cpp:791
#: MainWnd.cpp:794
#: ShortcutsList.cpp:155
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: MainWnd.cpp:801
#: MainWnd.cpp:804
#: ShortcutsList.cpp:156
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: MainWnd.cpp:811
#: MainWnd.cpp:814
#: ShortcutsList.cpp:157
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: MainWnd.cpp:821
#: MainWnd.cpp:824
#: ShortcutsList.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:834
#: MainWnd.cpp:837
#: MainWnd.cpp:2223
msgid "Insert Node"
msgstr "Wprowadź Temat"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:844
#: MainWnd.cpp:847
#: ShortcutsList.cpp:142
#: ShortcutsList.cpp:195
msgid "Move Node Left"
msgstr "Przesuń temat w lewo"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:854
#: MainWnd.cpp:857
#: ShortcutsList.cpp:143
#: ShortcutsList.cpp:196
msgid "Move Node Right"
msgstr "Przesuń temat w prawo"

#: MainWnd.cpp:872
#: MainWnd.cpp:875
#: MainWnd.cpp:2293
msgid "Link wizard"
msgstr "Kreator odnośników"

#: MainWnd.cpp:883
#: MainWnd.cpp:886
#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Insert Picture"
msgstr "Wstaw Obraz"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:895
#: MainWnd.cpp:900
msgid "Node Attachments"
msgstr "Załączniki tematu"

#: MainWnd.cpp:913
#: MainWnd.cpp:918
#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#: MainWnd.cpp:931
#: MainWnd.cpp:936
#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: MainWnd.cpp:949
#: MainWnd.cpp:954
#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: MainWnd.cpp:967
#: MainWnd.cpp:972
#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Strikethrough"
msgstr "Przekreślenie"

#: MainWnd.cpp:985
#: MainWnd.cpp:990
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: MainWnd.cpp:1018
#: MainWnd.cpp:1021
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: MainWnd.cpp:1058
msgid "Please enter the password for file: "
msgstr "Wprowadź hasło dla pliku:"

#: MainWnd.cpp:1157
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: MainWnd.cpp:1168
msgid "New _Window"
msgstr "Nowe Okno"

#: MainWnd.cpp:1181
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: MainWnd.cpp:1191
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: MainWnd.cpp:1201
msgid "_Close"
msgstr "Zamknij"

#: MainWnd.cpp:1221
msgid "Save _As"
msgstr "Zapisz _jako"

#: MainWnd.cpp:1231
msgid "Re_load"
msgstr "Załaduj _ponownie"

#: MainWnd.cpp:1241
msgid "Read-Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: MainWnd.cpp:1248
msgid "Document property that forbids document editing."
msgstr "Własności tego dokumentu zabraniają jego edycji."

#: MainWnd.cpp:1250
msgid "_Lock Document"
msgstr "Zab_lokuj dokument"

#: MainWnd.cpp:1261
msgid "Unload encrypted document from memory."
msgstr "Wyładuj szyfrowany dokument z pamięci."

#: MainWnd.cpp:1263
msgid "_Change Password"
msgstr "Zmień _hasło"

#: MainWnd.cpp:1280
msgid "_Import"
msgstr "_Importuj"

#: MainWnd.cpp:1288
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportuj"

#: MainWnd.cpp:1306
msgid "_Recent"
msgstr "_Ostatnio używany"

#: MainWnd.cpp:1320
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: MainWnd.cpp:1334
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: MainWnd.cpp:1345
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: MainWnd.cpp:1356
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponów"

#: MainWnd.cpp:1372
msgid "Cu_t"
msgstr "W_ytnij"

#: MainWnd.cpp:1382
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiuj"

#: MainWnd.cpp:1392
msgid "_Paste"
msgstr "_Wklej"

#: MainWnd.cpp:1402
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: MainWnd.cpp:1412
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "Kopiuj _Strukturę Gałęzi"

#: MainWnd.cpp:1423
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "Wklej Gałąź do Głównych Tematów"

#: MainWnd.cpp:1451
msgid "_Find"
msgstr "_Znajdź"

#: MainWnd.cpp:1461
msgid "Find _Next"
msgstr "Znajdź _następny"

#: MainWnd.cpp:1471
msgid "R_eplace"
msgstr "Z_astąp"

#: MainWnd.cpp:1481
msgid "Link _Wizard"
msgstr "Kreator odnośnikó_w"

#: MainWnd.cpp:1492
msgid "_Insert Picture"
msgstr "_Wstaw Obraz"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:1503
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Z_ałączniki tematu"

#: MainWnd.cpp:1519
#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Konfiguracja Skrótów"

#: MainWnd.cpp:1529
#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Configure NoteCase"
msgstr "Konfiguracja NoteCase"

#: MainWnd.cpp:1542
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: MainWnd.cpp:1553
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pełen ekran"

#: MainWnd.cpp:1566
msgid "_Always on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: MainWnd.cpp:1573
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Pasek _narzędzi"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:1581
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Pasek tytułu _tematu"

#: MainWnd.cpp:1589
msgid "_Status Bar"
msgstr "Pasek _stanu"

#: MainWnd.cpp:1598
msgid "Line numbers"
msgstr "Numer linii"

#: MainWnd.cpp:1607
msgid "_Wrap"
msgstr "_Zawiń"

#: MainWnd.cpp:1615
msgid "Change View _Mode"
msgstr "Z_mień tryb widoku"

#: MainWnd.cpp:1622
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "_Policz ilość wyrazów"

#: MainWnd.cpp:1633
msgid "_Tree"
msgstr "_Tematy"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:1645
msgid "_Insert Node"
msgstr "_Wprowadź Temat"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł, czyli tu węzeł podrzędny -> podtemat (Bernard)
#: MainWnd.cpp:1653
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Wprowadź _Podtemat"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:1661
msgid "_Delete Node"
msgstr "_Usuń Temat"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:1672
msgid "_Rename Node"
msgstr "_Zmień nazwę tematu"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:1680
msgid "_Move Node"
msgstr "_Przesuń temat"

#: MainWnd.cpp:1684
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortuj"

#: MainWnd.cpp:1688
msgid "_Expand All"
msgstr "_Rozwiń wszystkie"

#: MainWnd.cpp:1696
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Zwiń wszystkie"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:1704
msgid "Node _Properties"
msgstr "Właściow_ości tematu"

#: MainWnd.cpp:1718
msgid "_Up"
msgstr "W _górę"

#: MainWnd.cpp:1729
msgid "_Down"
msgstr "W _dół"

#: MainWnd.cpp:1740
msgid "_Left"
msgstr "W _lewo"

#: MainWnd.cpp:1751
msgid "_Right"
msgstr "W _prawo"

#: MainWnd.cpp:1767
#: MainWnd.cpp:2350
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "Sortuj Podtematy Rosnąco"

#: MainWnd.cpp:1778
#: MainWnd.cpp:2360
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "Sortuj Podtematy Malejąco"

#: MainWnd.cpp:1789
#: MainWnd.cpp:2370
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "Sortuj Główne Tematy Rosnąco"

#: MainWnd.cpp:1800
#: MainWnd.cpp:2380
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "Sortuj Główne Tematy Malejąco"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:1813
msgid "Delete all _Completed nodes"
msgstr "Usuń wszystkie skreślone tematy"

#: MainWnd.cpp:1898
msgid "Text Background _Color"
msgstr "_Kolor tła tekstu"

#: MainWnd.cpp:1925
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: MainWnd.cpp:1936
msgid "_Visit Website"
msgstr "Odwiedź WWW"

#: MainWnd.cpp:1946
msgid "_Show help"
msgstr "_Wyświetl pomoc"

#: MainWnd.cpp:1961
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł, tu węzeł podrzędny -> podtemat (Bernard)
#: MainWnd.cpp:2230
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Wprowadź Podtemat"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:2237
#: ShortcutsList.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:191
msgid "Delete Node"
msgstr "Usuń Temat"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:2247
#: ShortcutsList.cpp:139
#: ShortcutsList.cpp:192
msgid "Rename Node"
msgstr "Zmień Nazwę Tematu"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:2254
msgid "Move Node"
msgstr "Przesuń Temat"

#: MainWnd.cpp:2258
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: MainWnd.cpp:2262
#: ShortcutsList.cpp:151
#: ShortcutsList.cpp:204
msgid "Expand All"
msgstr "Rozwiń wszystkie"

#: MainWnd.cpp:2269
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwiń wszystkie"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:2276
#: NodePropertiesDlg.cpp:517
msgid "Mark node as Completed"
msgstr "Oznacz/Odznacz temat jako skreślony"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: MainWnd.cpp:2283
#: NodePropertiesDlg.cpp:356
msgid "Node Properties"
msgstr "Właściowości Tematu"

#: MainWnd.cpp:2325
msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#: MainWnd.cpp:2335
msgid "Right"
msgstr "W prawo"

#: mru.cpp:137
msgid " - Clear list - "
msgstr " >>>> Wyczyść Listę <<<<"

#: mru.cpp:145
msgid "( empty )"
msgstr "(pusty)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:255
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "Etykieta nie może zawierać znaku \";\"!"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: NodePropertiesDlg.cpp:271
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "Ta etykieta została już dodana do tego tematu!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:367
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:399
msgid "Created:"
msgstr "Utworzono:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:406
#: NodePropertiesDlg.cpp:420
#: PixPropertiesDlg.cpp:110
#: PixPropertiesDlg.cpp:123
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: NodePropertiesDlg.cpp:413
msgid "Modified:"
msgstr "Zmodyfikowano:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:437
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:442
#: OptionsDialog.cpp:1191
msgid "None"
msgstr "Żadna"

#: NodePropertiesDlg.cpp:448
#: OptionsDialog.cpp:1199
msgid "Internal"
msgstr "Wbudowana"

#: NodePropertiesDlg.cpp:454
#: OptionsDialog.cpp:1207
msgid "Custom"
msgstr "Własna"

#: NodePropertiesDlg.cpp:492
msgid "Tags:"
msgstr "Etykiety:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:524
msgid "Source Language:"
msgstr "Język:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:669
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Wszystkie obsługiwane formaty ikon (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:670
#: OptionsDialog.cpp:1500
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "Plik ikony XPM (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:671
#: OptionsDialog.cpp:1501
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "Plik ikony (*.ico)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:672
#: OptionsDialog.cpp:1502
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "Plik PNG (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:673
#: OptionsDialog.cpp:1503
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "Plik JPEG (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:674
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "Plik GIF (*.gif)"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: NodePropertiesDlg.cpp:739
#: OptionsDialog.cpp:1623
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Nie udało się załadować pliku ikony tematu!"

#: OptionsDialog.cpp:638
msgid "Some of the changed options require program restart!"
msgstr "Niektóre z wprowadzonych zmian wymagają restartu programu!"

#: OptionsDialog.cpp:769
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "Aby zmiany zostały zachowane, musisz ponownie uruchomić NoteCase!"

#: OptionsDialog.cpp:849
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: OptionsDialog.cpp:884
msgid "Start at logon"
msgstr "Uruchom przy logowaniu"

#: OptionsDialog.cpp:888
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maksymalizuj przy uruchomieniu"

#: OptionsDialog.cpp:892
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Zezwalaj na uruchomienie tylko jednej instancji programu"

#: OptionsDialog.cpp:896
msgid "Reload last used document"
msgstr "Załaduj ostatnio używany dokument"

#: OptionsDialog.cpp:900
msgid "Register document formats"
msgstr "Zarejestruj formaty dokumentów"

#: OptionsDialog.cpp:904
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Przywróć ostatnią pozycję/rozmiar"

#: OptionsDialog.cpp:908
msgid "Startup"
msgstr "Uruchomienie"

#: OptionsDialog.cpp:920
msgid "Tree font:"
msgstr "Czcionka drzewa:"

#: OptionsDialog.cpp:925
msgid "Text font:"
msgstr "Czcionka tekstu:"

#: OptionsDialog.cpp:948
msgid "Text/background color:"
msgstr "Kolor tła/tekstu:"

#: OptionsDialog.cpp:961
msgid "Link color:"
msgstr "Kolor linku:"

#: OptionsDialog.cpp:970
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "Własny tabulator"

#: OptionsDialog.cpp:979
msgid "Wrap text"
msgstr "Zawiń tekst"

#: OptionsDialog.cpp:983
msgid "Wrap titles tree"
msgstr "Zawijaj tytuły drzewka"

#: OptionsDialog.cpp:987
msgid "Show tree lines"
msgstr "Pokaż linie łączące drzewko"

#: OptionsDialog.cpp:991
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: OptionsDialog.cpp:1001
msgid "Use system language settings"
msgstr "Użyj systemowych ustawień języka"

#: OptionsDialog.cpp:1005
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: OptionsDialog.cpp:1014
msgid "Date/time format:"
msgstr "Format daty/czasu:"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: OptionsDialog.cpp:1029
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "Pokaż drzewko tematów po prawej"

#: OptionsDialog.cpp:1033
msgid "Draw message over inactive text view"
msgstr "Wyświetlaj komunikat ponad niektywnym tekstem."

#: OptionsDialog.cpp:1037
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizuj do zasobnika systemowego"

#: OptionsDialog.cpp:1041
msgid "Close to tray"
msgstr "Minimalizuj do traya"

#: OptionsDialog.cpp:1045
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr "Naciśnięcie [Enter] w obszarze tekstowym zamyka okno"

#: OptionsDialog.cpp:1049
#: ShortcutsListDlg.cpp:134
msgid "Global"
msgstr "Ogólne"

#: OptionsDialog.cpp:1061
msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:"
msgstr "Autozapis tymczasowej kopii bezpieczeństwa co: "

#: OptionsDialog.cpp:1072
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: OptionsDialog.cpp:1077
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr "Nie zapisuj automatycznie będących wyłącznie w pamięci (nowych/niezapisanych) dokumentów (bezpieczeństwo danych)"

#: OptionsDialog.cpp:1082
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "Dla każdego dokumentu utwórz do:"

#: OptionsDialog.cpp:1093
msgid "backup files"
msgstr "plików backupu"

#: OptionsDialog.cpp:1098
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "Zapisuj automatycznie przy zamykaniu aplikacji"

#: OptionsDialog.cpp:1114
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "Generuj tablicę zawartości (depth):"

#: OptionsDialog.cpp:1125
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr "Eksportuj odnośnik do pliku obazu jako etykietę obrazu"

#: OptionsDialog.cpp:1129
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Ujmij CSS w eksportowanym pliku"

#: OptionsDialog.cpp:1133
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr "Eksportuj obraz i dane załącznika jako oddzielne pliki"

#: OptionsDialog.cpp:1137
msgid "Html export"
msgstr "Eksport html"

#: OptionsDialog.cpp:1149
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr "Chroń przestrzeń pamięci przed wymianą (wymaga restartu)"

#: OptionsDialog.cpp:1156
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenia"

#: OptionsDialog.cpp:1160
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "Zapisz i wyładuj szyfrowany dokument jeśli jest nieaktywny przez:"

#: OptionsDialog.cpp:1171
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: OptionsDialog.cpp:1184
msgid "Default Note Icon"
msgstr "Domyślna Ikona Notatki"

#: OptionsDialog.cpp:1234
msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd:"

#: OptionsDialog.cpp:1248
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: OptionsDialog.cpp:1499
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Wszystkie obsługiwane formaty ikon (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"

#: OptionsDialog.cpp:1667
#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr "Minimalną wartością jest %d sec!"

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Proszę wprowadzić hasło:"

#: PasswordDialog.cpp:151
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Proszę wpisać nowe hasło:"

#: PasswordDialog.cpp:173
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Proszę wprowadzić nowe hasło (ponownie):"

#: PasswordDialog.cpp:192
msgid "_Show passwords"
msgstr "Pokaż ha_sła"

#: PasswordDialog.cpp:248
#: PasswordDialog.cpp:298
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "Hasło nie może być puste!"

#: PasswordDialog.cpp:260
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Hasła nie są identyczne! Sprawdź błędy pisowni."

#: PasswordDialog.cpp:275
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "Stare hasło było nieprawidłowe!"

#: PasswordDialog.cpp:288
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Nowe hasła nie są zgodne! Sprawdź błędy w pisowni."

#: PixPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Image Properties"
msgstr "Właściowości Obrazu"

#: PixPropertiesDlg.cpp:103
msgid "Original size:"
msgstr "Rozmiar oryginalny:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:116
msgid "Selected size:"
msgstr "Wybrany rozmiar:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:129
msgid "Resize to:"
msgstr "Zmień rozmiar do:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:142
msgid "Store as PNG"
msgstr "Zachowaj jako PNG"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:37
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: ShortcutsList.cpp:124
msgid "New Document"
msgstr "Nowy Dokument"

#: ShortcutsList.cpp:125
msgid "Open Document"
msgstr "Otwórz Dokument"

#: ShortcutsList.cpp:126
msgid "Save Document"
msgstr "Zapisz Dokument"

#: ShortcutsList.cpp:127
msgid "Save As Document"
msgstr "Zapisz jako Dokument"

#: ShortcutsList.cpp:128
msgid "Reload Document"
msgstr "Ponownie Załaduj Dokument"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: ShortcutsList.cpp:131
msgid "New Notecase"
msgstr "Nowy Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:132
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Tylko do odczytu (Dokument)"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Lock Document"
msgstr "Zablokuj Dokument"

#: ShortcutsList.cpp:134
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień Hasło"

#: ShortcutsList.cpp:135
msgid "Quit Notecase"
msgstr "Wyjdź z Notecase"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: ShortcutsList.cpp:136
#: ShortcutsList.cpp:189
msgid "New Node"
msgstr "Nowy Temat"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: ShortcutsList.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:190
msgid "New Child Node"
msgstr "Nowy Podtemat"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: ShortcutsList.cpp:140
#: ShortcutsList.cpp:193
msgid "Move Node Up"
msgstr "Przesuń Temat do Góry"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: ShortcutsList.cpp:141
#: ShortcutsList.cpp:194
msgid "Move Node Down"
msgstr "Przesuń Temat w Dół"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: ShortcutsList.cpp:144
#: ShortcutsList.cpp:197
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Wyświetl Właściowości Tematu"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:198
msgid "Delete Completed Nodes"
msgstr "Usuń Skreślone Tematy"

#: ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:199
msgid "Toggle Completed Status"
msgstr "Zmień Status Skreślenia"

#: ShortcutsList.cpp:147
#: ShortcutsList.cpp:200
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Sortuj Podtematy Rosnąco"

#: ShortcutsList.cpp:148
#: ShortcutsList.cpp:201
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Sortuj Podtematy Malejąco"

#: ShortcutsList.cpp:149
#: ShortcutsList.cpp:202
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "Sortuj Tematy Rosnąco"

#: ShortcutsList.cpp:150
#: ShortcutsList.cpp:203
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "Sortuj Tematy Malejąco"

#: ShortcutsList.cpp:152
#: ShortcutsList.cpp:205
msgid "Colapse All"
msgstr "Zwiń wszystkie"

#: ShortcutsList.cpp:159
#: ShortcutsList.cpp:206
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "Kopiuj Strukturę Gałęzi"

#: ShortcutsList.cpp:160
#: ShortcutsList.cpp:207
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "Wklej Gałąź do Głównej"

#: ShortcutsList.cpp:161
msgid "Insert date/time"
msgstr "Wstaw datę/czas"

#: ShortcutsList.cpp:163
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź Następny"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: ShortcutsList.cpp:174
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Usuń Formatowanie"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Full Screen"
msgstr "Pełny Ekran"

#: ShortcutsList.cpp:178
msgid "View Toolbar"
msgstr "Pokaż Pasek Narzędzi"

# myślę, że użycie swojskiego *temat* jest znacznie lepsze niż dosłowne węzeł (Bernard)
#: ShortcutsList.cpp:179
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Pokaż Pasek Tytułu Tematu"

#: ShortcutsList.cpp:180
msgid "View Status Bar"
msgstr "Pokaż Pasek Stanu"

#: ShortcutsList.cpp:181
msgid "Word Wrap"
msgstr "Zawijaj Tekst"

#: ShortcutsList.cpp:182
msgid "Change View Mode"
msgstr "Zmień Tryb Widoku"

#: ShortcutsList.cpp:183
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "Policz Ilość Wyrazów"

#: ShortcutsList.cpp:184
msgid "Show help"
msgstr "Wyświetl Pomoc"

#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ShortcutsList.cpp:186
msgid "Visit Website"
msgstr "Odwiedź WWW"

#: ShortcutsListDlg.cpp:56
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr "By używać nowych definicji skrótów musisz ponownie uruchomić system!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:107
msgid "Shortcut editor"
msgstr "Edytor Skrótów"

#: ShortcutsListDlg.cpp:126
msgid "Context:"
msgstr "Schemat:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:135
msgid "Tree widget"
msgstr "Widok Drzewa"

#: ShortcutsListDlg.cpp:158
msgid "Action"
msgstr "Zdarzenie"

#: ShortcutsListDlg.cpp:172
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: ShortcutsListDlg.cpp:192
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
msgstr "Używając myszki kliknij na zdarzeniu a nastęnie naciśnij kombinację klawiszy by przypisać skrót. Niektóre zdarzenia występują w więcej niż jednym schemacie więc mogą mieć dołączony więcej niż jeden skrót."

#: ShortcutsListDlg.cpp:207
msgid "Clear All"
msgstr "Wyczyść Wszystko"

#: ShortcutsListDlg.cpp:213
msgid "Reset All"
msgstr "Resetuj Wszystko"

#: ShortcutsListDlg.cpp:219
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ShortcutsListDlg.cpp:225
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ShortcutsListDlg.cpp:298
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "Taka kombinacja skrótu została już użyta!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:334
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "%d elementów w schemacie"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Open file"
msgstr "Otwórz Plik"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Save file"
msgstr "Zapisz Plik"

#: gui/FileDialog.cpp:70
msgid "File Name:"
msgstr "Nazwa Pliku:"

#: gui/FileDialog.cpp:80
msgid "Save as type:"
msgstr "Zapisz jako typ:"

#: gui/ProgressDlg.cpp:115
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1229
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1546
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1633
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr ""
"Plik %s\n"
" już istnieje! Nadpisać ten i wszystkie pozostałe pliki?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1280
msgid "Attachment"
msgstr "Załączniki"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1913
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:79
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"Wystąpiły problemy przy konwertowaniu tekstu z ibm850 do utf-8.\n"
"Rozważ zainstalowania pakietu \"glibc-gconv-ibm850\""

#: lib/NoteDocument.cpp:377
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"Ostrzeżenie:\n"
"Ten dokument został utworzony przez inną aplikację lub\n"
"przez nowszą wersję tego programu.\n"
"\n"
"Jeśli będziesz edytował ten dokument możesz utracić elementy formatowania!"

#~ msgid "_Shortcuts"
#~ msgstr "_Skróty"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opcje"
#~ msgid "New No_tecase"
#~ msgstr "Nowy no_tatnik"
#~ msgid "Autosave document every:"
#~ msgstr "Automatycznie zapisuj dokument co:"