msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 13:29+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Alexandru Bogdan Munteanu <muntealb@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\src\\\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: AboutDlg.cpp:58
msgid "About Notecase"
msgstr "Despre NoteCase"

#: AboutDlg.cpp:92
msgid " - Version "
msgstr " - Versiunea : "

#: AboutDlg.cpp:106
msgid "Website:"
msgstr "Sit:"

#: AboutDlg.cpp:121
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Raportați bugurile la:"

#: AboutDlg.cpp:136
msgid "Locale: "
msgstr "Localizare:"

#: AboutDlg.cpp:151
#: FileAttachmentDlg.cpp:221
#: FindReplaceDlg.cpp:198
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: callbacks.cpp:232
#: callbacks.cpp:600
#: callbacks.cpp:922
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Documentul a fost modificat! Doriți să-l salvați?"

#: callbacks.cpp:278
msgid "Open document"
msgstr "Deschide Documentul"

#: callbacks.cpp:281
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "Toate formatele suportate (*.ncd,*.nce)"

#: callbacks.cpp:282
#: callbacks.cpp:1975
#: FileExportDlg.cpp:42
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "Document NoteCase (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:283
#: callbacks.cpp:1976
#: FileExportDlg.cpp:44
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "Document NoteCase criptat (*.nce)"

#: callbacks.cpp:284
#: callbacks.cpp:1981
#: DocActionPix.cpp:64
msgid "All files (*)"
msgstr "Toate Fișierele (*)"

#: callbacks.cpp:311
#: interface.cpp:604
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Format nesuportat!"

#: callbacks.cpp:466
#: callbacks.cpp:468
#: callbacks.cpp:2092
#: callbacks.cpp:2094
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fișierul %s există deja! Doriți să-l suprascrieți?"

#: callbacks.cpp:483
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Atenție: formatul .hnc nu suportă hiperlegături!"

#: callbacks.cpp:509
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"Ați salvat fișierul în format criptat! Doriți să ștergeți fișierul original (necriptat)?\n"
"Va fi ștearsă deasemenea orice salvgardare a acestui fișier."

#: callbacks.cpp:609
msgid "Document saving failed! Abort closing?"
msgstr "Salvarea doocumentului a eșuat! Anulez închiderea?"

#: callbacks.cpp:695
#: callbacks.cpp:737
#: callbacks.cpp:762
#: callbacks.cpp:1405
#: callbacks.cpp:1496
#: callbacks.cpp:1589
#: callbacks.cpp:1716
#: callbacks.cpp:1728
#: callbacks.cpp:1737
#: callbacks.cpp:1746
#: callbacks.cpp:1755
#: callbacks.cpp:1875
#: callbacks.cpp:1965
#: callbacks.cpp:2686
#: callbacks.cpp:2829
#: callbacks.cpp:2847
#: callbacks.cpp:3589
#: callbacks.cpp:3608
#: callbacks.cpp:3668
#: callbacks.cpp:3719
#: callbacks.cpp:3836
#: callbacks.cpp:4346
#: callbacks.cpp:5310
#: callbacks.cpp:5320
#: callbacks.cpp:5330
#: callbacks.cpp:5339
#: callbacks.cpp:5369
#: callbacks.cpp:5399
#: callbacks.cpp:5446
#: callbacks.cpp:5493
#: callbacks.cpp:5540
#: callbacks.cpp:5587
#: callbacks.cpp:5634
#: callbacks.cpp:5835
#: callbacks.cpp:5937
#: callbacks.cpp:5970
#: callbacks.cpp:6085
#: callbacks.cpp:6471
#: FileAttachmentDlg.cpp:255
#: FileAttachmentDlg.cpp:360
#: FileAttachmentDlg.cpp:493
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "Nu pot edita un document nemodificabil (doar-citire)!"

#: callbacks.cpp:824
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
msgstr ""
"Documentul curent trebuie închis pentru a se putea deschide documentul de ajutor!\n"
"Doriți să continuați?\n"
"\n"
"(Dacă alegeți să continuați veți fi îndemnat să salvați modificările documentului curent)"

#: callbacks.cpp:1302
msgid "Save operation already in progress!"
msgstr "Operațiunea de salvare este deja în curs!"

#: callbacks.cpp:1338
#: interface.cpp:612
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Nu am putut salva fișierul!"

#: callbacks.cpp:1444
#: callbacks.cpp:1533
#: lib/FormatIOTxt.cpp:46
msgid "New node"
msgstr "Nod Nou"

#: callbacks.cpp:1634
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți nodul\n"
"\"%s\"?"

#: callbacks.cpp:1971
msgid "Import from file"
msgstr "Importă dintr-un fișier"

#: callbacks.cpp:1974
msgid "All supported formats"
msgstr "Toate formatele suportate"

#: callbacks.cpp:1977
#: FileExportDlg.cpp:46
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1978
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Document Gjots2 (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1979
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Document Notițe Lipicioase (*.xml)"

#: callbacks.cpp:1980
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "Document MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)"

#: callbacks.cpp:2156
#: callbacks.cpp:2176
#: callbacks.cpp:4353
#: callbacks.cpp:5374
#: callbacks.cpp:5404
#: callbacks.cpp:5451
#: callbacks.cpp:5498
#: callbacks.cpp:5545
#: callbacks.cpp:5592
#: callbacks.cpp:5639
#: callbacks.cpp:5814
#: callbacks.cpp:5975
msgid "No selected node!"
msgstr "Nu e selectat nici un nod!"

#: callbacks.cpp:2398
#: callbacks.cpp:2469
msgid "Document is empty!"
msgstr "Documentul este gol!"

#: callbacks.cpp:2438
#: callbacks.cpp:2481
#: FindReplaceDlg.cpp:247
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Eroare: Textul de căutat e absent!"

#: callbacks.cpp:2528
msgid "Searching ..."
msgstr "Caut..."

#: callbacks.cpp:2544
#: callbacks.cpp:2559
msgid "No more results found!"
msgstr "Nu au fost găsite rezultate suplimentare!"

#: callbacks.cpp:2552
msgid "Search canceled!"
msgstr "Căutare anulată!"

#: callbacks.cpp:2612
msgid "This node contains the tag!"
msgstr "Acest nod conține tagul!"

#: callbacks.cpp:2659
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Am ajuns la sfîrșitul documentului! Continui cu căutarea de la început?"

#: callbacks.cpp:2668
msgid "Search done!"
msgstr "Căutarea e terminată!"

#: callbacks.cpp:3530
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "Doriți să reîncărcați documentul și să pierdeți eventualele modificări efectuate?"

#: callbacks.cpp:3542
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Documentul nu a fost încă salvat!"

#: callbacks.cpp:3816
#: FileAttachmentDlg.cpp:89
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr "Documentul e nemodificabil (doar-citire)! Nu veți putea face nici o schimbare!"

#: callbacks.cpp:3880
msgid "No Node selected"
msgstr "Nu e selectat nici un Nod"

#: callbacks.cpp:4058
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "Am găsit fișierul de autosalvare! Doriți să-l încărcați?"

#: callbacks.cpp:4430
msgid "No text selection!"
msgstr "Nu e selectat nici un text!"

#: callbacks.cpp:4781
msgid "Word Count"
msgstr "Numărul de Cuvinte"

#: callbacks.cpp:4810
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Numărul de Cuvinte ( titlu / text / titlu și text )\n"

#: callbacks.cpp:4812
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr "NOTĂ: Numerotarea liniilor nu ia în considerare încadrarea textului.\n"

#: callbacks.cpp:4815
msgid "Total document"
msgstr "Tot Documentul"

#: callbacks.cpp:4817
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr " - %d nod(uri)"

#: callbacks.cpp:4845
#: callbacks.cpp:4937
msgid "words"
msgstr "cuvinte"

#: callbacks.cpp:4870
#: callbacks.cpp:4962
msgid "lines"
msgstr "linii"

#: callbacks.cpp:4895
#: callbacks.cpp:4987
msgid "characters"
msgstr "caractere"

#: callbacks.cpp:4906
msgid "Current node"
msgstr "Nodul Curent"

#: callbacks.cpp:4909
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr " - antecesor pentru %d nod(uri)"

#: callbacks.cpp:5109
#: callbacks.cpp:5112
#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr "Descendenți finalizați: %5.1f%% (%d / %d) (copii finalizați: %d / %d)"

#: callbacks.cpp:5149
msgid "Save Picture"
msgstr "Salvează Imaginea"

#: callbacks.cpp:5164
#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Link Wizard"
msgstr "Inserează o Legătură"

#: callbacks.cpp:5173
#: MainWnd.cpp:1828
msgid "F_ormat"
msgstr "_Formatează"

#: callbacks.cpp:5180
#: MainWnd.cpp:1839
msgid "_Bold"
msgstr "Litere _Groase"

#: callbacks.cpp:5188
#: MainWnd.cpp:1851
msgid "_Italic"
msgstr "Litere Încl_inate"

#: callbacks.cpp:5196
#: MainWnd.cpp:1863
msgid "_Underline"
msgstr "Litere _Subliniate"

#: callbacks.cpp:5204
#: MainWnd.cpp:1875
msgid "_Strikethrough"
msgstr "Litere _Barate"

#: callbacks.cpp:5212
#: MainWnd.cpp:1887
msgid "_Text color"
msgstr "Culoarea _Textului"

#: callbacks.cpp:5219
#: MainWnd.cpp:1003
#: MainWnd.cpp:1008
#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "Text Background Color"
msgstr "Culoarea Fundalului "

#: callbacks.cpp:5226
#: MainWnd.cpp:1909
msgid "_Remove formatting"
msgstr "Înlătură F_ormatarea"

#: callbacks.cpp:5303
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "Ținta legăturii nu mai există."

#: callbacks.cpp:5702
msgid "Save picture"
msgstr "Salvează Imaginea"

#: callbacks.cpp:5703
#: DocActionPix.cpp:61
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "Formatul PNG (*.png)"

#: callbacks.cpp:5704
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "Format JPEG (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5737
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Nu am putut salva imaginea într-un fișier!"

#: callbacks.cpp:5927
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Format necunoscut! Doriți să-l încărcați ca text?"

#: callbacks.cpp:5959
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "Va trebui să salvați documentul pentru a realiza schimbarea de parolă!"

#: callbacks.cpp:6176
#: FileAttachmentDlg.cpp:580
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""
"Doriți să atașați fișiere la nod?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:6199
#: FileAttachmentDlg.cpp:603
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul de intrare!\n"

#: callbacks.cpp:6213
#: FileAttachmentDlg.cpp:302
#: FileAttachmentDlg.cpp:617
#: lib/NoteDocument.cpp:341
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Încarc fișierul. Așteptați..."

#: callbacks.cpp:6289
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "Numele nodului nu poate fi absent!"

#: callbacks.cpp:6429
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Documentul nu a fost criptat!"

#: callbacks.cpp:6433
msgid "Document not saved!"
msgstr "Documentul nu a fost salvat!"

#: callbacks.cpp:6516
msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr "Inserați un nod nou sau selectați unul existent pentru a începe tastarea."

#: DateTimeDlg.cpp:64
#: MainWnd.cpp:1434
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Inserează Data/Ora"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Selectați formatul datei/orei:"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "valoare"

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr "Doriți să înlăturați starea de 'Finalizat' a tuturor descendenților?"

#: DocActionFmt.cpp:90
msgid "Pick text color"
msgstr "Alegeți culoarea textului"

#: DocActionPix.cpp:57
msgid "Open picture"
msgstr "Deschide Imaginea"

#: DocActionPix.cpp:60
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Toate formatele de imagine suportate (*.png,*.jpg,*.gif)"

#: DocActionPix.cpp:62
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "Formatul JPG (*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:63
msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr "Formatul GIF (*.gif)"

#: EditDlg.cpp:119
msgid "Edit text"
msgstr "Editează Textul:"

#: FileAttachmentDlg.cpp:129
msgid "Node attachments"
msgstr "Administrează Atașamentele"

#: FileAttachmentDlg.cpp:175
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: FileAttachmentDlg.cpp:189
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: FileAttachmentDlg.cpp:206
#: NodePropertiesDlg.cpp:509
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: FileAttachmentDlg.cpp:211
#: LinkPropertiesDlg.cpp:162
#: NodePropertiesDlg.cpp:513
msgid "Remove"
msgstr "Înlătură"

#: FileAttachmentDlg.cpp:216
msgid "Save to file"
msgstr "Salvează într-un fișier"

#: FileAttachmentDlg.cpp:261
msgid "Add attachment"
msgstr "Adaugă un atașament"

#: FileAttachmentDlg.cpp:293
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul de intrare!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:408
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Nu e selectat nici un atașament!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:419
msgid "Save data"
msgstr "Salvează datele"

#: FileAttachmentDlg.cpp:451
#: FileAttachmentDlg.cpp:704
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul de ieșire!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:456
#: FileAttachmentDlg.cpp:709
#: lib/NoteDocument.cpp:489
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Salvez fișierul. Așteptați..."

#: FileExportDlg.cpp:48
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "Fișier HTML (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:50
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Fișier Text (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:53
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "Fișier Executabil (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:56
msgid "Standalone executable"
msgstr "Fișier Executabil"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected branch"
msgstr "Ramura Selectată"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Selected node only"
msgstr "Doar Nodul Selectat"

#: FileExportDlg.cpp:77
msgid "Entire document"
msgstr "Tot Documentul"

#: FileExportDlg.cpp:285
#: ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: FileExportDlg.cpp:310
msgid "Document source:"
msgstr "Sursa Documentului:"

#: FileExportDlg.cpp:317
#: FileSaveAsDlg.cpp:248
msgid "File format:"
msgstr "Formatul Fișierului:"

#: FileExportDlg.cpp:336
#: FileSaveAsDlg.cpp:182
msgid "File name:"
msgstr "Numele Fișierului:"

#: FileExportDlg.cpp:368
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr "Folosește o cale personalizată către CSS:"

#: FileExportDlg.cpp:377
msgid "Export linked documents"
msgstr "Exportă documentele legate"

#: FileExportDlg.cpp:383
msgid "Post-export script:"
msgstr "Script post-exportare:"

#: FileExportDlg.cpp:404
#: MainWnd.cpp:744
#: MainWnd.cpp:747
#: OptionsDialog.cpp:1102
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: FileExportDlg.cpp:452
msgid "Select export file"
msgstr "Selectați Fișierul de Exportare"

#: FileExportDlg.cpp:482
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "Trebuie să stabiliți numele fișierului de exportare!"

#: FileSaveAsDlg.cpp:159
msgid "Save document"
msgstr "Salvează Documentul"

#: FileSaveAsDlg.cpp:196
msgid "File directory:"
msgstr "Dosarul Fișierului:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:270
#: MainWnd.cpp:1211
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: FileSaveAsDlg.cpp:315
msgid "Select target directory"
msgstr "Selectează Dosarul Țintă"

#: FileSaveAsDlg.cpp:369
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "Numele fișierului nu poate fi absent!"

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "Titlul/Conținutul Nodului"

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node tags"
msgstr "Tagurile Nodurilor"

#: FindDialog.cpp:55
#: ShortcutsList.cpp:162
msgid "Find"
msgstr "Găsește"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "Ținta Căutării:"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "Direcție:"

#: FindDialog.cpp:103
#: MainWnd.cpp:2305
msgid "Up"
msgstr "În Sus"

#: FindDialog.cpp:111
#: MainWnd.cpp:2315
msgid "Down"
msgstr "În Jos"

#: FindDialog.cpp:119
#: FindReplaceDlg.cpp:167
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinge MAJ/min"

#: FindReplaceDlg.cpp:97
#: ShortcutsList.cpp:164
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: FindReplaceDlg.cpp:115
msgid "Find what:"
msgstr "Găsește asta:"

#: FindReplaceDlg.cpp:129
msgid "Replace with:"
msgstr "Înlocuiește cu:"

#: FindReplaceDlg.cpp:177
msgid "_Find next"
msgstr "_Găsește Următorul"

#: FindReplaceDlg.cpp:184
msgid "_Replace"
msgstr "Î_nlocuiește"

#: FindReplaceDlg.cpp:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Înlocuiește _Tot"

#: FindReplaceDlg.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Realizat!\n"
"\n"
"%d șiruri au fost înlocuite!"

#: interface.cpp:303
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți istoricul?"

#: interface.cpp:428
#: interface.cpp:487
#: gui/ProgressDlg.cpp:80
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: interface.cpp:573
#: interface.cpp:600
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: interface.cpp:575
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Încărcare întreruptă de utilizator!"

#: interface.cpp:577
msgid "File not found!"
msgstr "Fișier negăsit!"

#: interface.cpp:579
msgid "Invalid document password!"
msgstr "Parolă a documentului invalidă!"

#: interface.cpp:581
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Format de document nesuportat!"

#: interface.cpp:583
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "Eroare la parsarea documentului (formatare greșită)!"

#: interface.cpp:585
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Nu am putut încărca fișierul!"

#: interface.cpp:587
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr "Permisiuni inadecvate pentru fișiere!"

#: interface.cpp:589
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "Operațiunea de încărcare nu e suportată pentru acest format!"

#: interface.cpp:592
#: interface.cpp:617
msgid "Unknown error!"
msgstr "Eroare necunoscută!"

#: interface.cpp:602
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Salvare întreruptă de utilizator!"

#: interface.cpp:606
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Nu am putut suprascrie fișierul țintă!"

#: interface.cpp:608
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul rezultat! Verificați permisiunile sau capacitatea disponibilă a discului!"

#: interface.cpp:610
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul aplicației!"

#: interface.cpp:614
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "Operațiunea de salvare nu e suportată pentru acest format!"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:41
msgid "Link to a node"
msgstr "Legătură către un nod"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:42
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "Legătură către un fișier sau o adresă de internet"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:73
msgid "Link Properties"
msgstr "Proprietățile Legăturii:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:95
msgid "Link text:"
msgstr "Textul Legăturii:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:108
msgid "Link type:"
msgstr "Tipul Legăturii:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:115
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Fișierul Țintă sau Adresa:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:122
msgid "Target node:"
msgstr "Nodul Țintă:"

#: main.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"Unul sau mai multe loguri de prăbușire au fost găsite în:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Apăsați Da ca să ștergeți acele fișiere\n"
"(puteți trimite fișierele autorului softului împreună cu descrierea prăbușirii)."

#: main.cpp:447
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "Am detectat o altă instanță NoteCase! Ies!"

#: MainWnd.cpp:724
#: MainWnd.cpp:727
msgid "New"
msgstr "Document Nou"

#: MainWnd.cpp:734
#: MainWnd.cpp:737
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: MainWnd.cpp:754
#: MainWnd.cpp:757
msgid "Save As"
msgstr "Salvează Ca"

#: MainWnd.cpp:769
#: MainWnd.cpp:772
#: ShortcutsList.cpp:153
msgid "Undo"
msgstr "Dezexecută"

#: MainWnd.cpp:780
#: MainWnd.cpp:783
#: ShortcutsList.cpp:154
msgid "Redo"
msgstr "Reexecută"

#: MainWnd.cpp:791
#: MainWnd.cpp:794
#: ShortcutsList.cpp:155
msgid "Cut"
msgstr "Decupează"

#: MainWnd.cpp:801
#: MainWnd.cpp:804
#: ShortcutsList.cpp:156
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: MainWnd.cpp:811
#: MainWnd.cpp:814
#: ShortcutsList.cpp:157
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: MainWnd.cpp:821
#: MainWnd.cpp:824
#: ShortcutsList.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: MainWnd.cpp:834
#: MainWnd.cpp:837
#: MainWnd.cpp:2223
msgid "Insert Node"
msgstr "Inserează un Nod"

#: MainWnd.cpp:844
#: MainWnd.cpp:847
#: ShortcutsList.cpp:142
#: ShortcutsList.cpp:195
msgid "Move Node Left"
msgstr "Mută Nodul la Stînga"

#: MainWnd.cpp:854
#: MainWnd.cpp:857
#: ShortcutsList.cpp:143
#: ShortcutsList.cpp:196
msgid "Move Node Right"
msgstr "Mută Nodul la Dreapta"

#: MainWnd.cpp:872
#: MainWnd.cpp:875
#: MainWnd.cpp:2293
msgid "Link wizard"
msgstr "Inserează o Legătură"

#: MainWnd.cpp:883
#: MainWnd.cpp:886
#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Insert Picture"
msgstr "Inserează o Imagine"

#: MainWnd.cpp:895
#: MainWnd.cpp:900
msgid "Node Attachments"
msgstr "Administrează Atașamentele"

#: MainWnd.cpp:913
#: MainWnd.cpp:918
#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Bold"
msgstr "Litere Groase"

#: MainWnd.cpp:931
#: MainWnd.cpp:936
#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Italic"
msgstr "Litere Înclinate"

#: MainWnd.cpp:949
#: MainWnd.cpp:954
#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Underline"
msgstr "Litere Subliniate"

#: MainWnd.cpp:967
#: MainWnd.cpp:972
#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Strikethrough"
msgstr "Litere Barate"

#: MainWnd.cpp:985
#: MainWnd.cpp:990
msgid "Text Color"
msgstr "Culoarea Textului"

#: MainWnd.cpp:1018
#: MainWnd.cpp:1021
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: MainWnd.cpp:1058
msgid "Please enter the password for file: "
msgstr "Introduceți parola pentru fișier:"

#: MainWnd.cpp:1157
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: MainWnd.cpp:1168
msgid "New _Window"
msgstr "Instanță N_ouă"

#: MainWnd.cpp:1181
msgid "_New"
msgstr "Document _Nou"

#: MainWnd.cpp:1191
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: MainWnd.cpp:1201
msgid "_Close"
msgstr "Înc_hide"

#: MainWnd.cpp:1221
msgid "Save _As"
msgstr "Salvează _Ca"

#: MainWnd.cpp:1231
msgid "Re_load"
msgstr "Reî_ncarcă"

#: MainWnd.cpp:1241
msgid "Read-Only"
msgstr "Nemodificabil (doar-citire)"

#: MainWnd.cpp:1248
msgid "Document property that forbids document editing."
msgstr "Proprietate a documentului care interzice editarea lui."

#: MainWnd.cpp:1250
msgid "_Lock Document"
msgstr "_Zăvorăște Documentul"

#: MainWnd.cpp:1261
msgid "Unload encrypted document from memory."
msgstr "Dezîncarcă documentul criptat din memorie."

#: MainWnd.cpp:1263
msgid "_Change Password"
msgstr "_Schimbă Parola"

#: MainWnd.cpp:1280
msgid "_Import"
msgstr "I_mportă"

#: MainWnd.cpp:1288
msgid "_Export"
msgstr "_Exportă"

#: MainWnd.cpp:1306
msgid "_Recent"
msgstr "Fișiere _Recente"

#: MainWnd.cpp:1320
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieși"

#: MainWnd.cpp:1334
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"

#: MainWnd.cpp:1345
msgid "_Undo"
msgstr "_Dezexecută"

#: MainWnd.cpp:1356
msgid "_Redo"
msgstr "_Reexecută"

#: MainWnd.cpp:1372
msgid "Cu_t"
msgstr "Decu_pează"

#: MainWnd.cpp:1382
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: MainWnd.cpp:1392
msgid "_Paste"
msgstr "_Lipește"

#: MainWnd.cpp:1402
msgid "_Delete"
msgstr "Șter_ge"

#: MainWnd.cpp:1412
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "Copiază _Structura Arborescentă"

#: MainWnd.cpp:1423
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "Lipește Ramura la Rădăcină"

#: MainWnd.cpp:1451
msgid "_Find"
msgstr "_Găsește"

#: MainWnd.cpp:1461
msgid "Find _Next"
msgstr "Găsește _Următorul"

#: MainWnd.cpp:1471
msgid "R_eplace"
msgstr "Î_nlocuiește"

#: MainWnd.cpp:1481
msgid "Link _Wizard"
msgstr "Inserează o _Legătură"

#: MainWnd.cpp:1492
msgid "_Insert Picture"
msgstr "_Inserează o Imagine"

#: MainWnd.cpp:1503
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Administrează _Atașamentele"

#: MainWnd.cpp:1519
#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurează Scurtăturile"

#: MainWnd.cpp:1529
#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Configure NoteCase"
msgstr "Configurează NoteCase"

#: MainWnd.cpp:1542
msgid "_View"
msgstr "_Vezi"

#: MainWnd.cpp:1553
msgid "_Full Screen"
msgstr "Ecran _Plin"

#: MainWnd.cpp:1566
msgid "_Always on top"
msgstr "_Mereu Deasupra"

#: MainWnd.cpp:1573
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Bara de _Unelte"

#: MainWnd.cpp:1581
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Bara de Titlu a _Nodurilor"

#: MainWnd.cpp:1589
msgid "_Status Bar"
msgstr "Bara de Stare"

#: MainWnd.cpp:1598
msgid "Line numbers"
msgstr "Linii Numerotate"

#: MainWnd.cpp:1607
msgid "_Wrap"
msgstr "Înca_drare"

#: MainWnd.cpp:1615
msgid "Change View _Mode"
msgstr "Schimbă _Modul de Afișare"

#: MainWnd.cpp:1622
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "_Calculează Numărul de Cuvinte"

#: MainWnd.cpp:1633
msgid "_Tree"
msgstr "_Arbore"

#: MainWnd.cpp:1645
msgid "_Insert Node"
msgstr "_Inserează un Nod"

#: MainWnd.cpp:1653
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Inserează un _Nod Copil"

#: MainWnd.cpp:1661
msgid "_Delete Node"
msgstr "Șter_ge Nodul"

#: MainWnd.cpp:1672
msgid "_Rename Node"
msgstr "_Redenumește Nodul"

#: MainWnd.cpp:1680
msgid "_Move Node"
msgstr "_Mută Nodul"

#: MainWnd.cpp:1684
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortează"

#: MainWnd.cpp:1688
msgid "_Expand All"
msgstr "D_epliază Tot"

#: MainWnd.cpp:1696
msgid "_Collapse All"
msgstr "Plia_ză Tot"

#: MainWnd.cpp:1704
msgid "Node _Properties"
msgstr "_Proprietățile Nodului"

#: MainWnd.cpp:1718
msgid "_Up"
msgstr "În _Sus"

#: MainWnd.cpp:1729
msgid "_Down"
msgstr "În _Jos"

#: MainWnd.cpp:1740
msgid "_Left"
msgstr "La _Stînga"

#: MainWnd.cpp:1751
msgid "_Right"
msgstr "La _Dreapta"

#: MainWnd.cpp:1767
#: MainWnd.cpp:2350
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "Sortează Ascendent Nodurile Copil"

#: MainWnd.cpp:1778
#: MainWnd.cpp:2360
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "Sortează Descendent Nodurile Copil"

#: MainWnd.cpp:1789
#: MainWnd.cpp:2370
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "Sortează Ascendent Nodurile Rădăcină"

#: MainWnd.cpp:1800
#: MainWnd.cpp:2380
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "Sortează Descendent Nodurile Rădăcină"

#: MainWnd.cpp:1813
msgid "Delete all _Completed nodes"
msgstr "Șterge Toate Nodurile _Finalizate"

#: MainWnd.cpp:1898
msgid "Text Background _Color"
msgstr "Culoarea _Fundalului "

#: MainWnd.cpp:1925
msgid "_Help"
msgstr "A_jutor"

#: MainWnd.cpp:1936
msgid "_Visit Website"
msgstr "_Situl NoteCase"

#: MainWnd.cpp:1946
msgid "_Show help"
msgstr "_Cuprins"

#: MainWnd.cpp:1961
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: MainWnd.cpp:2230
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Inserează un Nod Copil"

#: MainWnd.cpp:2237
#: ShortcutsList.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:191
msgid "Delete Node"
msgstr "Șterge Nodul"

#: MainWnd.cpp:2247
#: ShortcutsList.cpp:139
#: ShortcutsList.cpp:192
msgid "Rename Node"
msgstr "Redenumește Nodul"

#: MainWnd.cpp:2254
msgid "Move Node"
msgstr "Mută Nodul"

#: MainWnd.cpp:2258
msgid "Sort"
msgstr "Sortează"

#: MainWnd.cpp:2262
#: ShortcutsList.cpp:151
#: ShortcutsList.cpp:204
msgid "Expand All"
msgstr "Depliază Tot"

#: MainWnd.cpp:2269
msgid "Collapse All"
msgstr "Pliază Tot"

#: MainWnd.cpp:2276
#: NodePropertiesDlg.cpp:517
msgid "Mark node as Completed"
msgstr "Marchează Nodul ca Finalizat"

#: MainWnd.cpp:2283
#: NodePropertiesDlg.cpp:356
msgid "Node Properties"
msgstr "Proprietățile Nodului"

#: MainWnd.cpp:2325
msgid "Left"
msgstr "La Stînga"

#: MainWnd.cpp:2335
msgid "Right"
msgstr "La Dreapta"

#: mru.cpp:137
msgid " - Clear list - "
msgstr " - Curăță Lista - "

#: mru.cpp:145
msgid "( empty )"
msgstr "( nimic )"

#: NodePropertiesDlg.cpp:255
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "tagul nu trebuie să conțină caracterele \";\" !"

#: NodePropertiesDlg.cpp:271
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "Acest tag a fost deja adăugat pentru nodul curent!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:367
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:399
msgid "Created:"
msgstr "Creat:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:406
#: NodePropertiesDlg.cpp:420
#: PixPropertiesDlg.cpp:110
#: PixPropertiesDlg.cpp:123
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: NodePropertiesDlg.cpp:413
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:437
msgid "Icon:"
msgstr "Iconiță:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:442
#: OptionsDialog.cpp:1191
msgid "None"
msgstr "Nici una"

#: NodePropertiesDlg.cpp:448
#: OptionsDialog.cpp:1199
msgid "Internal"
msgstr "Internă"

#: NodePropertiesDlg.cpp:454
#: OptionsDialog.cpp:1207
msgid "Custom"
msgstr "Personalizată"

#: NodePropertiesDlg.cpp:492
msgid "Tags:"
msgstr "Taguri:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:524
msgid "Source Language:"
msgstr "Limbajul Sursă:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:669
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Toate formatele de iconițe suportate (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:670
#: OptionsDialog.cpp:1500
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "Fișier Iconiță XPM (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:671
#: OptionsDialog.cpp:1501
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "Fișier Iconiță ICO (*.ico)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:672
#: OptionsDialog.cpp:1502
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "Format PNG (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:673
#: OptionsDialog.cpp:1503
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "Format JPEG (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:674
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "Formatul de Fișier GIF (*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:739
#: OptionsDialog.cpp:1623
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Nu am putut încărca fișierul cu iconița nodului"

#: OptionsDialog.cpp:638
msgid "Some of the changed options require program restart!"
msgstr "Unele din opțiunile modificate necesită repornirea programului!"

#: OptionsDialog.cpp:769
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "Trebuie să reporniți NoteCase pentru ca această modificare să aibă efect!"

#: OptionsDialog.cpp:849
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: OptionsDialog.cpp:884
msgid "Start at logon"
msgstr "Pornește la startul Sistemului de Operare"

#: OptionsDialog.cpp:888
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maximizează la pornire"

#: OptionsDialog.cpp:892
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Permite o singură instanță NoteCase"

#: OptionsDialog.cpp:896
msgid "Reload last used document"
msgstr "Reîncarcă ultimul document folosit"

#: OptionsDialog.cpp:900
msgid "Register document formats"
msgstr "Înregistrează formatele de documente"

#: OptionsDialog.cpp:904
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Restaurează ultima poziție/mărime"

#: OptionsDialog.cpp:908
msgid "Startup"
msgstr "Pornire"

#: OptionsDialog.cpp:920
msgid "Tree font:"
msgstr "Fontul Arborelui:"

#: OptionsDialog.cpp:925
msgid "Text font:"
msgstr "Fontul Textului:"

#: OptionsDialog.cpp:948
msgid "Text/background color:"
msgstr "Culoarea Textului/Fundalului:"

#: OptionsDialog.cpp:961
msgid "Link color:"
msgstr "Culoarea Legăturii:"

#: OptionsDialog.cpp:970
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "Mărime Personalizată a Tabului"

#: OptionsDialog.cpp:979
msgid "Wrap text"
msgstr "Încadrează textul nodurilor"

#: OptionsDialog.cpp:983
msgid "Wrap titles tree"
msgstr "Încadrează titlul nodurilor [word wrap]"

#: OptionsDialog.cpp:987
msgid "Show tree lines"
msgstr "Arată linii în arbore"

#: OptionsDialog.cpp:991
msgid "Display"
msgstr "Afișare"

#: OptionsDialog.cpp:1001
msgid "Use system language settings"
msgstr "Folosește setările lingvistice ale sistemului"

#: OptionsDialog.cpp:1005
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#: OptionsDialog.cpp:1014
msgid "Date/time format:"
msgstr "Formatul Datei/Orei:"

#: OptionsDialog.cpp:1029
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "Arată arborele nodurilor în dreapta"

#: OptionsDialog.cpp:1033
msgid "Draw message over inactive text view"
msgstr "Desenează mesajul peste vederea inactivă a textului"

#: OptionsDialog.cpp:1037
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizează în sistaler [system tray]"

#: OptionsDialog.cpp:1041
msgid "Close to tray"
msgstr "Închide în sistaler"

#: OptionsDialog.cpp:1045
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr "Apăsarea tastei [Enter] în aria textului închide fereastra"

#: OptionsDialog.cpp:1049
#: ShortcutsListDlg.cpp:134
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: OptionsDialog.cpp:1061
msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:"
msgstr "Autosalvează o copie temporară de rezervă la fiecare:"

#: OptionsDialog.cpp:1072
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: OptionsDialog.cpp:1077
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr "Nu autosalva documentele rezidente doar în memorie (noi/nesalvate) - securitatea datelor"

#: OptionsDialog.cpp:1082
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "Pentru fiecare document, creează pînă la:"

#: OptionsDialog.cpp:1093
msgid "backup files"
msgstr "fișiere de salvgardare [backup]"

#: OptionsDialog.cpp:1098
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "Salvează automat modificările la închiderea aplicației"

#: OptionsDialog.cpp:1114
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "Generează Tablă de Materii (profunzime):"

#: OptionsDialog.cpp:1125
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr "Exportă legătura către fișierul imagine ca tag al imaginii"

#: OptionsDialog.cpp:1129
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Încorporează CSS în fișierul exportat"

#: OptionsDialog.cpp:1133
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr "Exportă imaginile și atașamentele ca fișiere separate"

#: OptionsDialog.cpp:1137
msgid "Html export"
msgstr "Exportă în Html"

#: OptionsDialog.cpp:1149
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr "Protejează spațiul folosit de soft în memorie de procesul de transferare [swap] - trebuie repornit NoteCase"

#: OptionsDialog.cpp:1156
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: OptionsDialog.cpp:1160
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "Salvează și dezîncarcă documentul criptat dacă e inactiv pentru:"

#: OptionsDialog.cpp:1171
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: OptionsDialog.cpp:1184
msgid "Default Note Icon"
msgstr "Iconița Implicită a Notei"

#: OptionsDialog.cpp:1234
msgid "Preview:"
msgstr "Previzualizează:"

#: OptionsDialog.cpp:1248
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: OptionsDialog.cpp:1499
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Toate formatele de iconițe suportate (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"

#: OptionsDialog.cpp:1667
#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr "Valoarea minimă e %d sec!"

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Introduceți parola:"

#: PasswordDialog.cpp:151
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Introduceți noua parolă:"

#: PasswordDialog.cpp:173
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Introduceți noua parolă (încă o dată):"

#: PasswordDialog.cpp:192
msgid "_Show passwords"
msgstr "_Arată parolele"

#: PasswordDialog.cpp:248
#: PasswordDialog.cpp:298
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "Parola nu poate fi absentă!"

#: PasswordDialog.cpp:260
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Parolele nu sînt identice! Căutați erorile de tastare."

#: PasswordDialog.cpp:275
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "Parola veche nu era corectă!"

#: PasswordDialog.cpp:288
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Parolele noi nu sînt identice! Căutați erorile de tastare."

#: PixPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Image Properties"
msgstr "Proprietățile Imaginii"

#: PixPropertiesDlg.cpp:103
msgid "Original size:"
msgstr "Mărimea Originală:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:116
msgid "Selected size:"
msgstr "Mărimea Selectată:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:129
msgid "Resize to:"
msgstr "Redimensionează la:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:142
msgid "Store as PNG"
msgstr "Stochează ca PNG"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Restaurează NoteCase"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Ieși"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:37
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#: ShortcutsList.cpp:124
msgid "New Document"
msgstr "Document Nou"

#: ShortcutsList.cpp:125
msgid "Open Document"
msgstr "Deschide Documentul"

#: ShortcutsList.cpp:126
msgid "Save Document"
msgstr "Salvează Documentul"

#: ShortcutsList.cpp:127
msgid "Save As Document"
msgstr "Salvează ca Document"

#: ShortcutsList.cpp:128
msgid "Reload Document"
msgstr "Reîncarcă Documentul"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: ShortcutsList.cpp:131
msgid "New Notecase"
msgstr "Nouă Instanță NoteCase"

#: ShortcutsList.cpp:132
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Nemodificabil (Document)"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Lock Document"
msgstr "Zăvorăște Documentul"

#: ShortcutsList.cpp:134
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbă Parola"

#: ShortcutsList.cpp:135
msgid "Quit Notecase"
msgstr "Părăsește NoteCase"

#: ShortcutsList.cpp:136
#: ShortcutsList.cpp:189
msgid "New Node"
msgstr "Nod Nou"

#: ShortcutsList.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:190
msgid "New Child Node"
msgstr "Nod Copil Nou"

#: ShortcutsList.cpp:140
#: ShortcutsList.cpp:193
msgid "Move Node Up"
msgstr "Mută Nodul în Sus"

#: ShortcutsList.cpp:141
#: ShortcutsList.cpp:194
msgid "Move Node Down"
msgstr "Mută Nodul în Jos"

#: ShortcutsList.cpp:144
#: ShortcutsList.cpp:197
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Arată Proprietățile Nodului"

#: ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:198
msgid "Delete Completed Nodes"
msgstr "Șterge Nodurile Finalizate"

#: ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:199
msgid "Toggle Completed Status"
msgstr "Comută Starea de 'Finalizat'"

#: ShortcutsList.cpp:147
#: ShortcutsList.cpp:200
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Sortează Ascendent Nodurile Copil"

#: ShortcutsList.cpp:148
#: ShortcutsList.cpp:201
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Sortează Descendent Nodurile Copil"

#: ShortcutsList.cpp:149
#: ShortcutsList.cpp:202
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "Sortează Ascendent Arborele"

#: ShortcutsList.cpp:150
#: ShortcutsList.cpp:203
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "Sortează Descendent Arborele"

#: ShortcutsList.cpp:152
#: ShortcutsList.cpp:205
msgid "Colapse All"
msgstr "Colabează Tot"

#: ShortcutsList.cpp:159
#: ShortcutsList.cpp:206
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "Copiază Structura Arborescentă"

#: ShortcutsList.cpp:160
#: ShortcutsList.cpp:207
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "Lipește Ramura în Rădăcină"

#: ShortcutsList.cpp:161
msgid "Insert date/time"
msgstr "Inserează Data/Ora"

#: ShortcutsList.cpp:163
msgid "Find Next"
msgstr "Găsește Următorul"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Attachments"
msgstr "Atașamente"

#: ShortcutsList.cpp:174
msgid "Color"
msgstr "Culoarea Textului"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Înlătură Formatarea"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecran Plin"

#: ShortcutsList.cpp:178
msgid "View Toolbar"
msgstr "Vezi Bara de Unelte"

#: ShortcutsList.cpp:179
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Vezi Bara de Titlu a Nodurilor"

#: ShortcutsList.cpp:180
msgid "View Status Bar"
msgstr "Vezi Bara de Stare"

#: ShortcutsList.cpp:181
msgid "Word Wrap"
msgstr "Încadrează Textul"

#: ShortcutsList.cpp:182
msgid "Change View Mode"
msgstr "Schimbă Modul de Afișare"

#: ShortcutsList.cpp:183
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "Calculează Numărul Cuvintelor"

#: ShortcutsList.cpp:184
msgid "Show help"
msgstr "Cuprins"

#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ShortcutsList.cpp:186
msgid "Visit Website"
msgstr "Situl NoteCase"

#: ShortcutsListDlg.cpp:56
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr "Va trebui să reporniți aplicația pentru a utiliza noile scurtături care au fost definite!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:107
msgid "Shortcut editor"
msgstr "Editorul de Scurtături"

#: ShortcutsListDlg.cpp:126
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:135
msgid "Tree widget"
msgstr "Arbore"

#: ShortcutsListDlg.cpp:158
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: ShortcutsListDlg.cpp:172
msgid "Shortcut"
msgstr "Scurtătură"

#: ShortcutsListDlg.cpp:192
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
msgstr "Faceți clic pentru a selecta o acțiune, apoi apăsați combinația de taste pentru a-i aloca o scurtătură. Anumite acțiuni sînt listate în mai multe contexte, astfel că pot avea alocate mai multe scurtături."

#: ShortcutsListDlg.cpp:207
msgid "Clear All"
msgstr "Curăță Tot"

#: ShortcutsListDlg.cpp:213
msgid "Reset All"
msgstr "Resetează Tot"

#: ShortcutsListDlg.cpp:219
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ShortcutsListDlg.cpp:225
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ShortcutsListDlg.cpp:298
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "Această combinație de taste e deja folosită!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:334
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "%d itemuri în acest context"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Open file"
msgstr "Deschide Fișierul"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Save file"
msgstr "Salvează Fișierul"

#: gui/FileDialog.cpp:70
msgid "File Name:"
msgstr "Numele Fișierului:"

#: gui/FileDialog.cpp:80
msgid "Save as type:"
msgstr "Salvează ca Tipul:"

#: gui/ProgressDlg.cpp:115
msgid "Abort"
msgstr "Întrerupe"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1229
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1546
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1633
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr ""
"Fișierul %s\n"
"există deja. Îl suprascriu pe el și pe celelalte fișiere?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1280
msgid "Attachment"
msgstr "Atașament"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1913
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:79
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"Au fost probleme la convertirea textului din ibm850 în utf-8.\n"
"Instalați pachetul \"glibc-gconv-ibm850\""

#: lib/NoteDocument.cpp:377
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"Atenție:\n"
"Fișierul deschis a fost creat fie cu un program diferit,\n"
"(NoteCase și NoteCase Pro nu sînt considerate același program),\n"
"fie cu o versiune a programului mai nouă decît cea curentă.\n"
"\n"
"Dacă veți edita acest document, ați putea pierde din formatare!"

#~ msgid "_Shortcuts"
#~ msgstr "_Scurtături"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opțiuni"
#~ msgid "Autosave document every:"
#~ msgstr "Autosalvează documentul la fiecare:"
#~ msgid "New No_tecase"
#~ msgstr "Nouă Instanță No_teCase"