msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Notecase v1.6.5\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 14:25+0300\n"
"Last-Translator: nemOn <nikitati@gmail.com>\n"
"Language-Team: YarLUG team <nikitati@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: AboutDlg.cpp:58
msgid "About Notecase"
msgstr "О Notecase"

#: AboutDlg.cpp:92
msgid " - Version "
msgstr " - Версия"

#: AboutDlg.cpp:106
msgid "Website:"
msgstr ""

#: AboutDlg.cpp:121
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Сообщить об ошибке:"

#: AboutDlg.cpp:136
msgid "Locale: "
msgstr ""

#: AboutDlg.cpp:151
#: FileAttachmentDlg.cpp:212
#: FindReplaceDlg.cpp:200
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: callbacks.cpp:213
#: callbacks.cpp:564
#: callbacks.cpp:864
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Документ был изменён! Хотите сохранить?"

#: callbacks.cpp:254
msgid "Open document"
msgstr "Открыть документ"

#: callbacks.cpp:257
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "Все поддерживаемые форматы (*.ncd,*.nce)"

#: callbacks.cpp:258
#: callbacks.cpp:1852
#: FileExportDlg.cpp:41
#: FileSaveAsDlg.cpp:30
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "Документ NoteCase (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:259
#: callbacks.cpp:1853
#: FileExportDlg.cpp:43
#: FileSaveAsDlg.cpp:32
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "Зашифрованный документ NoteCase (*.nce)"

#: callbacks.cpp:260
#: callbacks.cpp:1858
#: DocActionPix.cpp:63
msgid "All files (*)"
msgstr "Все файлы (*)"

#: callbacks.cpp:287
#: interface.cpp:734
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Неподдерживаемый формат!"

#: callbacks.cpp:430
#: callbacks.cpp:432
#: callbacks.cpp:1969
#: callbacks.cpp:1971
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл %s уже существует ! Хотите его переписать ?"

#: callbacks.cpp:447
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Внимание: формат .hnc не поддерживает гиперссылки!"

#: callbacks.cpp:473
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"Вы сохранили файл в зашифрованном формате! Вы действительно хотите удалить оригинальный (незашифрованный) файл?\n"
"Это также удалит резервную копию этого файла."

#: callbacks.cpp:644
#: callbacks.cpp:686
#: callbacks.cpp:711
#: callbacks.cpp:1278
#: callbacks.cpp:1369
#: callbacks.cpp:1462
#: callbacks.cpp:1589
#: callbacks.cpp:1601
#: callbacks.cpp:1610
#: callbacks.cpp:1619
#: callbacks.cpp:1628
#: callbacks.cpp:1669
#: callbacks.cpp:1766
#: callbacks.cpp:1842
#: callbacks.cpp:2554
#: callbacks.cpp:2697
#: callbacks.cpp:2710
#: callbacks.cpp:3364
#: callbacks.cpp:3383
#: callbacks.cpp:3443
#: callbacks.cpp:3494
#: callbacks.cpp:3602
#: callbacks.cpp:4098
#: callbacks.cpp:5043
#: callbacks.cpp:5053
#: callbacks.cpp:5063
#: callbacks.cpp:5072
#: callbacks.cpp:5102
#: callbacks.cpp:5132
#: callbacks.cpp:5171
#: callbacks.cpp:5210
#: callbacks.cpp:5249
#: callbacks.cpp:5288
#: callbacks.cpp:5328
#: callbacks.cpp:5502
#: callbacks.cpp:5604
#: callbacks.cpp:5637
#: callbacks.cpp:5740
#: FileAttachmentDlg.cpp:245
#: FileAttachmentDlg.cpp:350
#: FileAttachmentDlg.cpp:483
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "Невозможно изменить документы только для чтения!"

#: callbacks.cpp:773
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
msgstr ""
"Текущий документ должен быть закрыт для загрузки справки!\n"
"Хотите продолжить?\n"
"\n"
"(Помните, что если вы продолжите, вам предложат сохранить изменения в текущем документе)"

#: callbacks.cpp:1219
#: interface.cpp:742
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Не удалось сохранить файл!"

#: callbacks.cpp:1317
#: callbacks.cpp:1406
#: lib/FormatIOTxt.cpp:44
msgid "New node"
msgstr "Новая запись"

#: callbacks.cpp:1507
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить запись\n"
"\"%s\"?"

#: callbacks.cpp:1848
msgid "Import from file"
msgstr "Импортировать из файла"

#: callbacks.cpp:1851
msgid "All supported formats"
msgstr "Все поддерживаемые форматы"

#: callbacks.cpp:1854
#: FileExportDlg.cpp:45
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "Документ NoteCenter (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1855
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Документ Gjots2 (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1856
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Документ Sticky Notes (*.xml)"

#: callbacks.cpp:1857
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "Документ MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)"

#: callbacks.cpp:2032
#: callbacks.cpp:2052
#: callbacks.cpp:4105
#: callbacks.cpp:5107
#: callbacks.cpp:5137
#: callbacks.cpp:5176
#: callbacks.cpp:5215
#: callbacks.cpp:5254
#: callbacks.cpp:5293
#: callbacks.cpp:5333
#: callbacks.cpp:5481
#: callbacks.cpp:5642
msgid "No selected node!"
msgstr "Нет выбранных записей!"

#: callbacks.cpp:2315
#: callbacks.cpp:2347
#: FindReplaceDlg.cpp:249
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Ошибка: не задан текст для поиска!"

#: callbacks.cpp:2413
#: callbacks.cpp:2421
msgid "No more results found!"
msgstr "Больше результатов не найдено!"

#: callbacks.cpp:2474
msgid "This node contains the tag!"
msgstr "Эта запись содержит тег!"

#: callbacks.cpp:2527
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Достигнут конец документа! Продолжить поиск с начала?"

#: callbacks.cpp:2536
msgid "Search done!"
msgstr "Поиск окончен!"

#: callbacks.cpp:3305
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "Хотите переоткрыть документ и потерять ваши возможные изменения?"

#: callbacks.cpp:3317
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Документ ещё не сохранён!"

#: callbacks.cpp:3585
#: FileAttachmentDlg.cpp:86
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr "Этот документ только для чтения! Вы не сможете внести изменения!"

#: callbacks.cpp:3639
msgid "No Node selected"
msgstr "Нет выбранных записей!"

#: callbacks.cpp:3817
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "Найден файл автосохранения! Загрузить его?"

#: callbacks.cpp:4182
msgid "No text selection!"
msgstr "Не выбран текст!"

#: callbacks.cpp:4525
msgid "Word Count"
msgstr "Счетчик слов"

#: callbacks.cpp:4551
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Счетчик слов ( заголовок / текст / заголовок и текст )\n"

#: callbacks.cpp:4552
msgid ""
"NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
"\n"
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ : Строка счетчика не учитывает перенесенные слова.\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:4553
msgid "Total document"
msgstr "Весь документ"

#: callbacks.cpp:4555
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr " - %d запись(сей)"

#: callbacks.cpp:4583
#: callbacks.cpp:4671
msgid "words"
msgstr "слов"

#: callbacks.cpp:4608
#: callbacks.cpp:4696
msgid "lines"
msgstr "строк"

#: callbacks.cpp:4633
#: callbacks.cpp:4721
msgid "characters"
msgstr "символов"

#: callbacks.cpp:4640
msgid ""
"\n"
"Current node"
msgstr ""
"\n"
"Текущая запись"

#: callbacks.cpp:4643
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr " - родитель %d записи"

#: callbacks.cpp:4843
#: callbacks.cpp:4846
#, c-format
msgid "Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)"
msgstr "Обработанные потомки: %5.1f%% (%d / %d) (обработано потомков: %d / %d)"

#: callbacks.cpp:4883
msgid "Save Picture"
msgstr "Сохранить изображение"

#: callbacks.cpp:4898
#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Link Wizard"
msgstr "Менеджер ссылок"

#: callbacks.cpp:4907
#: MainWnd.cpp:1622
msgid "F_ormat"
msgstr "Ф_ормат"

#: callbacks.cpp:4914
#: MainWnd.cpp:1633
msgid "_Bold"
msgstr "_Жирный"

#: callbacks.cpp:4922
#: MainWnd.cpp:1645
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсив"

#: callbacks.cpp:4930
#: MainWnd.cpp:1657
msgid "_Underline"
msgstr "_Подчеркнутый"

#: callbacks.cpp:4938
#: MainWnd.cpp:1669
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Зачеркнутый"

#: callbacks.cpp:4946
#: MainWnd.cpp:1681
msgid "_Text color"
msgstr "_Цвет текста"

#: callbacks.cpp:4953
#: MainWnd.cpp:919
#: MainWnd.cpp:924
#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "Text Background Color"
msgstr "Цвет фона текста"

#: callbacks.cpp:4960
#: MainWnd.cpp:1703
msgid "_Remove formatting"
msgstr "_Удалить форматирование"

#: callbacks.cpp:5036
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "Ссылка на цель больше не существует."

#: callbacks.cpp:5396
msgid "Save picture"
msgstr "Сохранить изображение"

#: callbacks.cpp:5397
#: DocActionPix.cpp:61
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "PNG формат (*.png)"

#: callbacks.cpp:5398
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "JPEG формат (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5431
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Не удалось сохранить картинку в файл!"

#: callbacks.cpp:5594
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Неизвестный формат! Хотите загрузить его в виде текста?"

#: callbacks.cpp:5626
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "Вам необходимо сохранить документ для завершения изменения пароля!"

#: callbacks.cpp:5830
#: FileAttachmentDlg.cpp:569
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""
"Хотите прикрепить файлы к записи?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:5853
#: FileAttachmentDlg.cpp:592
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "Не удалось открыть входной файл!\n"

#: callbacks.cpp:5867
#: FileAttachmentDlg.cpp:292
#: FileAttachmentDlg.cpp:606
#: lib/NoteDocument.cpp:331
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Загрузка файла. Ждите..."

#: callbacks.cpp:5939
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "Заголовок записи не должен быть пустым!"

#: callbacks.cpp:6077
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Документ не зашифрован!"

#: callbacks.cpp:6081
msgid "Document not saved!"
msgstr "Документ не сохранен!"

#: DateTimeDlg.cpp:64
#: MainWnd.cpp:1513
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Вставить дату/время"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Выберите формат даты/времени:"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "значение"

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?"
msgstr " Вы хотите удалить статус 'обработан' из всех потомков?"

#: DocActionFmt.cpp:71
msgid "Pick text color"
msgstr "Выберите цвет текста"

#: DocActionPix.cpp:57
msgid "Open picture"
msgstr "Открыть изображение"

#: DocActionPix.cpp:60
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg)"
msgstr "Все поддерживаемые форматы изображений (*.png,*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:62
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "JPG формат (*.jpg)"

#: EditDlg.cpp:117
msgid "Edit text"
msgstr "Редактировать текст"

#: FileAttachmentDlg.cpp:125
msgid "Node attachments"
msgstr "Вложения записи"

#: FileAttachmentDlg.cpp:166
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: FileAttachmentDlg.cpp:180
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: FileAttachmentDlg.cpp:197
#: NodePropertiesDlg.cpp:475
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: FileAttachmentDlg.cpp:202
#: LinkPropertiesDlg.cpp:159
#: NodePropertiesDlg.cpp:479
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: FileAttachmentDlg.cpp:207
msgid "Save to file"
msgstr "Сохранить в файл"

#: FileAttachmentDlg.cpp:251
msgid "Add attachment"
msgstr "Добавить вложение"

#: FileAttachmentDlg.cpp:283
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Не удалось открыть входной файл!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:398
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Нет выбранных вложений!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:409
msgid "Save data"
msgstr "Сохранить данные"

#: FileAttachmentDlg.cpp:441
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Не удалось открыть выходной файл!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:446
#: lib/NoteDocument.cpp:478
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Сохранение файла. Ждите..."

#: FileExportDlg.cpp:47
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML файл (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:49
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Текстовый файл (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:52
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "Автономный исполняемый файл (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:55
msgid "Standalone executable"
msgstr "Автономный исполняемый файл"

#: FileExportDlg.cpp:74
msgid "Selected branch"
msgstr "Выбранная ветвь"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected node only"
msgstr "Только выделенные записи"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Entire document"
msgstr "Весь документ"

#: FileExportDlg.cpp:275
#: ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: FileExportDlg.cpp:300
msgid "Document source:"
msgstr "Исходник документа:"

#: FileExportDlg.cpp:307
#: FileSaveAsDlg.cpp:211
msgid "File format:"
msgstr "Формат файла:"

#: FileExportDlg.cpp:326
#: FileSaveAsDlg.cpp:171
msgid "File name:"
msgstr "Имя файла:"

#: FileExportDlg.cpp:358
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr "Использовать свой путь CSS:"

#: FileExportDlg.cpp:367
msgid "Export linked documents"
msgstr "Экспорт связанных документов"

#: FileExportDlg.cpp:373
msgid "Post-export script:"
msgstr "Скрипт после экспорта:"

#: FileExportDlg.cpp:394
#: MainWnd.cpp:691
#: MainWnd.cpp:694
#: OptionsDialog.cpp:990
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: FileExportDlg.cpp:442
msgid "Select export file"
msgstr "Выберите файл экспорта"

#: FileExportDlg.cpp:472
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "Вы должны определить имя файла для экспорта!"

#: FileSaveAsDlg.cpp:148
msgid "Save document"
msgstr "Сохранить документ"

#: FileSaveAsDlg.cpp:185
msgid "File directory:"
msgstr "Директория файла:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:233
#: MainWnd.cpp:1107
#: gui/FileDialog.cpp:94
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: FileSaveAsDlg.cpp:272
msgid "Select target directory"
msgstr "Выберите папку назначения"

#: FileSaveAsDlg.cpp:291
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "Имя файла не должно быть пустым!"

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "Заголовок/содержимое записи"

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node tags"
msgstr "Теги записи"

#: FindDialog.cpp:55
#: ShortcutsList.cpp:162
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "Искать:"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "Направление:"

#: FindDialog.cpp:103
#: interface.cpp:169
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: FindDialog.cpp:111
#: interface.cpp:178
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: FindDialog.cpp:119
#: FindReplaceDlg.cpp:169
msgid "Case sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#: FindReplaceDlg.cpp:99
#: ShortcutsList.cpp:164
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: FindReplaceDlg.cpp:117
msgid "Find what:"
msgstr "Найти:"

#: FindReplaceDlg.cpp:131
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить:"

#: FindReplaceDlg.cpp:179
msgid "_Find next"
msgstr "Найти _далее"

#: FindReplaceDlg.cpp:186
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: FindReplaceDlg.cpp:193
msgid "Replace _All"
msgstr "Заменить _все"

#: FindReplaceDlg.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Готово!\n"
"\n"
"Заменено %d строк!"

#: interface.cpp:102
msgid "Insert Node"
msgstr "Вставить запись"

#: interface.cpp:108
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Вставить дочернюю запись"

#: interface.cpp:114
#: ShortcutsList.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:190
msgid "Delete Node"
msgstr "Удалить запись"

#: interface.cpp:123
#: ShortcutsList.cpp:139
#: ShortcutsList.cpp:191
msgid "Rename Node"
msgstr "Переименовать запись"

#: interface.cpp:130
msgid "Move Node"
msgstr "Переместить запись"

#: interface.cpp:134
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: interface.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:151
#: ShortcutsList.cpp:203
msgid "Expand All"
msgstr "Развернуть все"

#: interface.cpp:143
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: interface.cpp:148
#: NodePropertiesDlg.cpp:316
msgid "Node Properties"
msgstr "Свойства записи"

#: interface.cpp:157
#: MainWnd.cpp:788
#: MainWnd.cpp:791
msgid "Link wizard"
msgstr "Менеджер ссылок"

#: interface.cpp:187
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: interface.cpp:196
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: interface.cpp:210
#: MainWnd.cpp:1352
#: ShortcutsList.cpp:147
#: ShortcutsList.cpp:199
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Сортировать потомков по возрастанию"

#: interface.cpp:218
#: MainWnd.cpp:1363
#: ShortcutsList.cpp:148
#: ShortcutsList.cpp:200
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Сортировать потомков по убыванию"

#: interface.cpp:226
#: MainWnd.cpp:1374
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "Сортировать корень по возрастанию"

#: interface.cpp:234
#: MainWnd.cpp:1385
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "Сортировать корень по убыванию"

#: interface.cpp:460
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить список истории?"

#: interface.cpp:560
#: interface.cpp:619
#: gui/ProgressDlg.cpp:60
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: interface.cpp:705
#: interface.cpp:730
msgid "OK!"
msgstr "ОК!"

#: interface.cpp:707
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Загрузка прервана пользователем!"

#: interface.cpp:709
msgid "File not found!"
msgstr "Файл не найден!"

#: interface.cpp:711
msgid "Invalid document password!"
msgstr "Неправильный пароль документа!"

#: interface.cpp:713
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Неподдерживаемый формат документа!"

#: interface.cpp:715
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "Ошибка при обработке документа (неверное форматирование)!"

#: interface.cpp:717
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Невозможно загрузить файл!"

#: interface.cpp:719
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "Операция загрузки не поддерживается для данного формата!"

#: interface.cpp:722
#: interface.cpp:747
msgid "Unknown error!"
msgstr "Неизвестная ошибка!"

#: interface.cpp:732
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Сохранение прервано пользователем!"

#: interface.cpp:736
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Не удалось переписать целевой файл!"

#: interface.cpp:738
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr "Не удалось открыть выходной файл! Проверьте права доступа и свободное место на диске!"

#: interface.cpp:740
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Не удалось открыть файл приложения!"

#: interface.cpp:744
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "Операция сохранения не поддерживается для данного формата!"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:38
msgid "Link to a node"
msgstr "Ссылка на запись"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:39
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "Ссылка на файл или web-страницу"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:70
msgid "Link Properties"
msgstr "Свойства ссылки:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:92
msgid "Link text:"
msgstr "Текст ссылки:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:105
msgid "Link type:"
msgstr "Тип ссылки:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:112
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Ссылка на файл или web-страницу"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:119
msgid "Target node:"
msgstr "Ссылка на запись:"

#: main.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"Один или несколько log'ов краха были найдены в:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Нажмите Да чтобы удалить файлы\n"
" (рассмотрите возможность послать письмо с файлами описания аварии автору)."

#: main.cpp:372
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "Обнаружен уже запущенный NoteCase! Выход!"

#: MainWnd.cpp:671
#: MainWnd.cpp:674
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: MainWnd.cpp:681
#: MainWnd.cpp:684
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: MainWnd.cpp:701
#: MainWnd.cpp:704
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: MainWnd.cpp:716
#: MainWnd.cpp:719
#: ShortcutsList.cpp:153
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: MainWnd.cpp:728
#: MainWnd.cpp:731
#: ShortcutsList.cpp:154
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: MainWnd.cpp:740
#: MainWnd.cpp:743
#: ShortcutsList.cpp:155
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: MainWnd.cpp:750
#: MainWnd.cpp:753
#: ShortcutsList.cpp:156
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: MainWnd.cpp:760
#: MainWnd.cpp:763
#: ShortcutsList.cpp:157
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: MainWnd.cpp:770
#: MainWnd.cpp:773
#: ShortcutsList.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: MainWnd.cpp:799
#: MainWnd.cpp:802
#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Insert Picture"
msgstr "Вставить изображение"

#: MainWnd.cpp:811
#: MainWnd.cpp:816
msgid "Node Attachments"
msgstr "Вложения записи"

#: MainWnd.cpp:829
#: MainWnd.cpp:834
#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: MainWnd.cpp:847
#: MainWnd.cpp:852
#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: MainWnd.cpp:865
#: MainWnd.cpp:870
#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Underline"
msgstr "Подчеркнутый"

#: MainWnd.cpp:883
#: MainWnd.cpp:888
#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачеркнутый"

#: MainWnd.cpp:901
#: MainWnd.cpp:906
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

#: MainWnd.cpp:934
#: MainWnd.cpp:937
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: MainWnd.cpp:974
msgid "Please enter the password for file: "
msgstr "Введите пароль для файла:"

#: MainWnd.cpp:1063
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: MainWnd.cpp:1074
msgid "New No_tecase"
msgstr "Новый No_tecase"

#: MainWnd.cpp:1087
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: MainWnd.cpp:1097
#: gui/FileDialog.cpp:94
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: MainWnd.cpp:1117
msgid "Save _As"
msgstr "Сохранить _как"

#: MainWnd.cpp:1127
msgid "Re_load"
msgstr "Перео_ткрыть"

#: MainWnd.cpp:1134
msgid "Read-Only"
msgstr "Только для чтения"

#: MainWnd.cpp:1142
msgid "_Lock Document"
msgstr "_Заблокировать документ"

#: MainWnd.cpp:1150
msgid "_Change Password"
msgstr "_Изменить пароль"

#: MainWnd.cpp:1163
msgid "_Import"
msgstr "_Импорт"

#: MainWnd.cpp:1171
msgid "_Export"
msgstr "_Экспорт"

#: MainWnd.cpp:1189
msgid "_Recent"
msgstr "_Недавние"

#: MainWnd.cpp:1203
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: MainWnd.cpp:1218
msgid "_Tree"
msgstr "_Дерево"

#: MainWnd.cpp:1230
msgid "_Insert Node"
msgstr "_Вставить запись"

#: MainWnd.cpp:1238
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Вставить дочернюю запись"

#: MainWnd.cpp:1246
msgid "_Delete Node"
msgstr "_Удалить запись"

#: MainWnd.cpp:1257
msgid "_Rename Node"
msgstr "_Переименовать запись"

#: MainWnd.cpp:1265
msgid "_Move Node"
msgstr "_Переместить запись"

#: MainWnd.cpp:1269
msgid "_Sort"
msgstr "_Сортировать"

#: MainWnd.cpp:1273
msgid "_Expand All"
msgstr "_Развернуть все"

#: MainWnd.cpp:1281
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Свернуть все"

#: MainWnd.cpp:1289
msgid "Node _Properties"
msgstr "Свойства записи"

#: MainWnd.cpp:1303
msgid "_Up"
msgstr "_Вверх"

#: MainWnd.cpp:1314
msgid "_Down"
msgstr "_Вниз"

#: MainWnd.cpp:1325
msgid "_Left"
msgstr "_Влево"

#: MainWnd.cpp:1336
msgid "_Right"
msgstr "_Вправо"

#: MainWnd.cpp:1398
msgid "Delete all _Finished nodes"
msgstr "Удалить все _обработанные записи"

#: MainWnd.cpp:1413
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: MainWnd.cpp:1424
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: MainWnd.cpp:1435
msgid "_Redo"
msgstr "Вернут_ь"

#: MainWnd.cpp:1451
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#: MainWnd.cpp:1461
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: MainWnd.cpp:1471
msgid "_Paste"
msgstr "В_ставить"

#: MainWnd.cpp:1481
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: MainWnd.cpp:1491
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "Копировать Структуру В_етви"

#: MainWnd.cpp:1502
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "Вставить Ветвь В Ко_рень"

#: MainWnd.cpp:1530
msgid "_Find"
msgstr "_Найти"

#: MainWnd.cpp:1540
msgid "Find _Next"
msgstr "Найти _далее"

#: MainWnd.cpp:1550
msgid "R_eplace"
msgstr "З_аменить"

#: MainWnd.cpp:1560
msgid "Link _Wizard"
msgstr "Менеджер ссылок"

#: MainWnd.cpp:1571
msgid "_Insert Picture"
msgstr "_Вставить изображение"

#: MainWnd.cpp:1582
msgid "Node _Attachments"
msgstr "_Вложения записи"

#: MainWnd.cpp:1598
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Горячие клавиши"

#: MainWnd.cpp:1608
msgid "_Options"
msgstr "_Опции"

#: MainWnd.cpp:1692
msgid "Text Background _Color"
msgstr "Цвет фона текста:"

#: MainWnd.cpp:1717
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: MainWnd.cpp:1728
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Во весь экран"

#: MainWnd.cpp:1740
msgid "_Tool Bar"
msgstr "_Панель инструментов"

#: MainWnd.cpp:1748
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "_Панель заголовка записи"

#: MainWnd.cpp:1756
msgid "_Status Bar"
msgstr "_Панель состояния"

#: MainWnd.cpp:1764
msgid "_Wrap"
msgstr "_Перенос слов"

#: MainWnd.cpp:1772
msgid "Change View _Mode"
msgstr "Изменить режим просмотра"

#: MainWnd.cpp:1780
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "_Посчитать количество слов"

#: MainWnd.cpp:1787
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: MainWnd.cpp:1798
msgid "_Show help"
msgstr "_Показать справку"

#: MainWnd.cpp:1813
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: mru.cpp:144
msgid " - Clear list - "
msgstr " - Очистить список - "

#: mru.cpp:152
msgid "( empty )"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:218
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "Тег не должен содержать символа  \";\"!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:234
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "Этот тег уже добавлен в эту запись!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:326
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:352
msgid "Created:"
msgstr "Создан:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:359
#: NodePropertiesDlg.cpp:373
#: PixPropertiesDlg.cpp:101
#: PixPropertiesDlg.cpp:114
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: NodePropertiesDlg.cpp:366
msgid "Modified:"
msgstr "Изменен:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:380
msgid "Icon:"
msgstr "Значек:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:401
#: OptionsDialog.cpp:1075
msgid "None"
msgstr "Нету"

#: NodePropertiesDlg.cpp:409
#: OptionsDialog.cpp:1083
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

#: NodePropertiesDlg.cpp:417
#: OptionsDialog.cpp:1091
msgid "Custom"
msgstr "Выбрать"

#: NodePropertiesDlg.cpp:444
#: OptionsDialog.cpp:1118
msgid "Preview:"
msgstr "Предварительный просмотр:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:458
msgid "Tags:"
msgstr "Тэги:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:483
msgid "Mark node as finished"
msgstr "Пометить запись как обработанную"

#: NodePropertiesDlg.cpp:608
#: OptionsDialog.cpp:1380
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Все поддерживаемые форматы иконок (*.png,*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:609
#: OptionsDialog.cpp:1381
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "XPM файл иконки (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:610
#: OptionsDialog.cpp:1382
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "Файл иконки (*.ico)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:611
#: OptionsDialog.cpp:1383
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "PNG формат (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:612
#: OptionsDialog.cpp:1384
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "JPEG формат (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:676
#: OptionsDialog.cpp:1504
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Не удалось открыть файл иконки раздела!"

#: OptionsDialog.cpp:670
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "Необходимо перезапустить NoteCase для применения изменений!"

#: OptionsDialog.cpp:747
#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: OptionsDialog.cpp:782
msgid "Start at logon"
msgstr "Загружать всместе с загрузкой ОС"

#: OptionsDialog.cpp:789
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Запускать свернутым"

#: OptionsDialog.cpp:793
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Запускать только один экземпляр"

#: OptionsDialog.cpp:800
msgid "Reload last used document"
msgstr "Переоткрыть последний документ"

#: OptionsDialog.cpp:804
msgid "Register document formats"
msgstr "Зарегистрировать форматы документов"

#: OptionsDialog.cpp:808
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Восстановить последние позицию/размер"

#: OptionsDialog.cpp:812
msgid "Startup"
msgstr "Загрузка"

#: OptionsDialog.cpp:824
msgid "Tree font:"
msgstr "Шрифт дерева:"

#: OptionsDialog.cpp:829
msgid "Text font:"
msgstr "Шрифт текста:"

#: OptionsDialog.cpp:852
msgid "Text/background color:"
msgstr "Цвет текста/фона:"

#: OptionsDialog.cpp:865
msgid "Link color:"
msgstr "Цвет ссылки:"

#: OptionsDialog.cpp:874
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "Свой размер закладки"

#: OptionsDialog.cpp:883
msgid "Wrap text"
msgstr "Перенос текста"

#: OptionsDialog.cpp:887
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: OptionsDialog.cpp:897
msgid "Use system language settings"
msgstr "Использовать системные языковые настройки"

#: OptionsDialog.cpp:901
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: OptionsDialog.cpp:910
msgid "Date/time format:"
msgstr "Формат даты/времени"

#: OptionsDialog.cpp:925
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "Показать дерево записей справа"

#: OptionsDialog.cpp:929
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Свернуть в трей"

#: OptionsDialog.cpp:933
msgid "Close to tray"
msgstr "Свернуть в трей вместо закрытия"

#: OptionsDialog.cpp:937
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr "Нажатие клавиши [Enter] в текстовой области закроет окно"

#: OptionsDialog.cpp:941
#: ShortcutsListDlg.cpp:124
msgid "Global"
msgstr "Глобальный"

#: OptionsDialog.cpp:953
msgid "Autosave document every:"
msgstr "Автосохранение документа каждые:"

#: OptionsDialog.cpp:962
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: OptionsDialog.cpp:967
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:972
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "Для каждого документа, создать:"

#: OptionsDialog.cpp:981
msgid "backup files"
msgstr "файл(ов) резервной копии"

#: OptionsDialog.cpp:986
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "Автоматическое сохранение при закрытии применения"

#: OptionsDialog.cpp:1002
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "Генерация оглавления (глубина):"

#: OptionsDialog.cpp:1011
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr "Экспортировать ссылку на файл изображения как тег"

#: OptionsDialog.cpp:1015
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Вставить CSS внутрь экспортированного файла"

#: OptionsDialog.cpp:1019
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr "Экспорт изображений и вложенных данных в виде отдельных файлов"

#: OptionsDialog.cpp:1023
msgid "Html export"
msgstr "Экспорт в Html"

#: OptionsDialog.cpp:1035
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr "Защита пространства памяти в подкачке (требуется перезагрузка Notecase)"

#: OptionsDialog.cpp:1042
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: OptionsDialog.cpp:1046
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "Сохранить и выгружать зашифрованные документы, если приложение неактивно:"

#: OptionsDialog.cpp:1055
msgid "minutes"
msgstr "минут(у)"

#: OptionsDialog.cpp:1068
msgid "Default Note Icon"
msgstr "Стандартная иконка записи"

#: OptionsDialog.cpp:1132
msgid "Default"
msgstr "Стандартный"

#: PasswordDialog.cpp:98
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: PasswordDialog.cpp:132
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Введите пароль:"

#: PasswordDialog.cpp:146
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Введите новый пароль:"

#: PasswordDialog.cpp:164
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Введите новый пароль (еще раз):"

#: PasswordDialog.cpp:179
msgid "_Show passwords"
msgstr "_Показать пароль"

#: PasswordDialog.cpp:235
#: PasswordDialog.cpp:285
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "Пароль не должен быть пустым!"

#: PasswordDialog.cpp:247
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Пароли не совпадают! Проверьте опечатки."

#: PasswordDialog.cpp:262
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "Старый пароль не правильный!"

#: PasswordDialog.cpp:275
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Новые пароли не совпадают! Проверьте опечатки."

#: PixPropertiesDlg.cpp:84
msgid "Image Properties"
msgstr "Свойства изображения"

#: PixPropertiesDlg.cpp:94
msgid "Original size:"
msgstr "Оригинальный размер:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:107
msgid "Selected size:"
msgstr "Выбранный размер:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:120
msgid "Resize to:"
msgstr "Изменить размер на:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:133
msgid "Store as PNG"
msgstr "Сохранить как PNG"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:37
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: ShortcutsList.cpp:124
msgid "New Document"
msgstr "Новый документ"

#: ShortcutsList.cpp:125
msgid "Open Document"
msgstr "Открыть документ"

#: ShortcutsList.cpp:126
msgid "Save Document"
msgstr "Сохранить документ"

#: ShortcutsList.cpp:127
msgid "Save As Document"
msgstr "Сохранить как Документ"

#: ShortcutsList.cpp:128
msgid "Reload Document"
msgstr "Переоткрыть документ"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: ShortcutsList.cpp:131
msgid "New Notecase"
msgstr "Новый Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:132
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Только для чтения (Документ)"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Lock Document"
msgstr "Заблокировать документ"

#: ShortcutsList.cpp:134
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: ShortcutsList.cpp:135
msgid "Quit Notecase"
msgstr "Выйти из Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:136
#: ShortcutsList.cpp:188
msgid "New Node"
msgstr "Новая запись"

#: ShortcutsList.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:189
msgid "New Child Node"
msgstr "Новая дочерняя запись"

#: ShortcutsList.cpp:140
#: ShortcutsList.cpp:192
msgid "Move Node Up"
msgstr "Переместить запись вверх"

#: ShortcutsList.cpp:141
#: ShortcutsList.cpp:193
msgid "Move Node Down"
msgstr "Переместить запись вниз"

#: ShortcutsList.cpp:142
#: ShortcutsList.cpp:194
msgid "Move Node Left"
msgstr "Переместить запись влево"

#: ShortcutsList.cpp:143
#: ShortcutsList.cpp:195
msgid "Move Node Right"
msgstr "Переместить запись вправо"

#: ShortcutsList.cpp:144
#: ShortcutsList.cpp:196
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Показать свойства записи"

#: ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:197
msgid "Delete Finished Nodes"
msgstr "Удалить все _обработанные записи"

#: ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:198
msgid "Toggle Finished Status"
msgstr "Переключить статус 'обработан'"

#: ShortcutsList.cpp:149
#: ShortcutsList.cpp:201
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "Сортировать дерево по возрастанию"

#: ShortcutsList.cpp:150
#: ShortcutsList.cpp:202
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "Сортировать дерево по убыванию"

#: ShortcutsList.cpp:152
#: ShortcutsList.cpp:204
msgid "Colapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: ShortcutsList.cpp:159
#: ShortcutsList.cpp:205
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "Копировать Структуру В_етви"

#: ShortcutsList.cpp:160
#: ShortcutsList.cpp:206
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "Вставить ветвь в корень"

#: ShortcutsList.cpp:161
msgid "Insert date/time"
msgstr "Вставить дату/время"

#: ShortcutsList.cpp:163
msgid "Find Next"
msgstr "Найти далее"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ShortcutsList.cpp:174
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Удалить форматирование"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Full Screen"
msgstr "На весь экран"

#: ShortcutsList.cpp:178
msgid "View Toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: ShortcutsList.cpp:179
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Показать панель заголовка записи"

#: ShortcutsList.cpp:180
msgid "View Status Bar"
msgstr "Показать панель состояния"

#: ShortcutsList.cpp:181
msgid "Word Wrap"
msgstr "Перенос слов"

#: ShortcutsList.cpp:182
msgid "Change View Mode"
msgstr "Измененить режим просмотра"

#: ShortcutsList.cpp:183
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "Посчитать количество слов"

#: ShortcutsList.cpp:184
msgid "Show help"
msgstr "Показать справку"

#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "About"
msgstr "О"

#: ShortcutsListDlg.cpp:54
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr "Вам необходимо перезапустить приложение, чтобы можно было использовать новые горячие клавиши!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:105
msgid "Shortcut editor"
msgstr "Редактро горячих клавиш"

#: ShortcutsListDlg.cpp:116
msgid "Context:"
msgstr "Список:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:125
msgid "Tree widget"
msgstr "Виджет дерева"

#: ShortcutsListDlg.cpp:148
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ShortcutsListDlg.cpp:162
msgid "Shortcut"
msgstr "Горячая клавиша"

#: ShortcutsListDlg.cpp:182
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
msgstr "Используя мышь выберите действие, а затем нажмите сочетание клавиш, чтобы назначить горячую клавишу к нему. Некоторые действия перечислены более чем в одном списке, чтобы они могли иметь более одной горячей клавиши."

#: ShortcutsListDlg.cpp:197
msgid "Clear All"
msgstr "Очистить все"

#: ShortcutsListDlg.cpp:203
msgid "Reset All"
msgstr "Сбросить все"

#: ShortcutsListDlg.cpp:209
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ShortcutsListDlg.cpp:215
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ShortcutsListDlg.cpp:288
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "Эта комбинация горячих клавиш уже используется!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:324
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "%d пунктов в этом списке"

#: gui/FileDialog.cpp:40
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: gui/FileDialog.cpp:40
msgid "Save file"
msgstr "Сохранить файл"

#: gui/FileDialog.cpp:65
msgid "File Name:"
msgstr "Имя файла:"

#: gui/FileDialog.cpp:75
msgid "Save as type:"
msgstr "Сохранить как тип :"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1196
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1509
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1596
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr ""
"Файл %s\n"
"уже существует. Переписать этот и все другие файлы?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1247
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1862
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:78
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"Были выявлены проблемы конвертации текста из ibm850 в utf-8.\n"
"Рассмотрите установку пакета \"glibc-gconv-ibm850\""

#: lib/NoteDocument.cpp:366
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by different application,\n"
"or by newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"Внимание:\n"
"Этот документ был создан либо в другом приложении,\n"
"либо в более новой версии этой программы.\n"
"\n"
"Если вы изменяете этот документ, то можете потерять форматирование!"