msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Notecase v1.6.5\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 19:49-0800\n"
"Last-Translator: Aleksey Pinchuk <pinchuk.alek@gmail.com>\n"
"Language-Team: YarLUG team <nikitati@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: AboutDlg.cpp:58
msgid "About Notecase"
msgstr "О Notecase"

#: AboutDlg.cpp:92
msgid " - Version "
msgstr " - Версия"

#: AboutDlg.cpp:106
msgid "Website:"
msgstr "Вебсайт:"

#: AboutDlg.cpp:121
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Сообщить об ошибке:"

#: AboutDlg.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Locale: "
msgstr "Mестность:"

#: AboutDlg.cpp:151
#: FileAttachmentDlg.cpp:215
#: FindReplaceDlg.cpp:198
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: callbacks.cpp:221
#: callbacks.cpp:588
#: callbacks.cpp:896
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Документ был изменён! Хотите сохранить?"

#: callbacks.cpp:266
msgid "Open document"
msgstr "Открыть документ"

#: callbacks.cpp:269
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "Все поддерживаемые форматы (*.ncd,*.nce)"

#: callbacks.cpp:270
#: callbacks.cpp:1922
#: FileExportDlg.cpp:42
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "Документ NoteCase (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:271
#: callbacks.cpp:1923
#: FileExportDlg.cpp:44
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "Зашифрованный документ NoteCase (*.nce)"

#: callbacks.cpp:272
#: callbacks.cpp:1928
#: DocActionPix.cpp:64
msgid "All files (*)"
msgstr "Все файлы (*)"

#: callbacks.cpp:299
#: interface.cpp:604
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Неподдерживаемый формат!"

#: callbacks.cpp:454
#: callbacks.cpp:456
#: callbacks.cpp:2039
#: callbacks.cpp:2041
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл %s уже существует ! Хотите его переписать?"

#: callbacks.cpp:471
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Внимание: формат .hnc не поддерживает гипер-ссылки!"

#: callbacks.cpp:497
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"Вы сохранили файл в зашифрованном формате! Хотите удалить оригинальный (незашифрованный) файл?\n"
"Это также удалит резервную копию этого файла."

#: callbacks.cpp:669
#: callbacks.cpp:711
#: callbacks.cpp:736
#: callbacks.cpp:1363
#: callbacks.cpp:1454
#: callbacks.cpp:1547
#: callbacks.cpp:1674
#: callbacks.cpp:1686
#: callbacks.cpp:1695
#: callbacks.cpp:1704
#: callbacks.cpp:1713
#: callbacks.cpp:1833
#: callbacks.cpp:1912
#: callbacks.cpp:2629
#: callbacks.cpp:2772
#: callbacks.cpp:2785
#: callbacks.cpp:3441
#: callbacks.cpp:3460
#: callbacks.cpp:3520
#: callbacks.cpp:3571
#: callbacks.cpp:3679
#: callbacks.cpp:4182
#: callbacks.cpp:5146
#: callbacks.cpp:5156
#: callbacks.cpp:5166
#: callbacks.cpp:5175
#: callbacks.cpp:5205
#: callbacks.cpp:5235
#: callbacks.cpp:5274
#: callbacks.cpp:5313
#: callbacks.cpp:5352
#: callbacks.cpp:5391
#: callbacks.cpp:5438
#: callbacks.cpp:5626
#: callbacks.cpp:5728
#: callbacks.cpp:5761
#: callbacks.cpp:5876
#: callbacks.cpp:6258
#: FileAttachmentDlg.cpp:249
#: FileAttachmentDlg.cpp:354
#: FileAttachmentDlg.cpp:487
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "Невозможно изменить документы только для чтения!"

#: callbacks.cpp:798
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
msgstr ""
"Текущий документ должен быть закрыт для загрузки справки!\n"
"Хотите продолжить?\n"
"\n"
"(Помните, что если вы продолжите, вам предложат сохранить изменения в текущем документе)"

#: callbacks.cpp:1260
#, fuzzy
msgid "Save operation already in progress!"
msgstr "Операция сохранения уже выполняетсьа!"

#: callbacks.cpp:1296
#: interface.cpp:612
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Не удалось сохранить файл!"

#: callbacks.cpp:1402
#: callbacks.cpp:1491
#: lib/FormatIOTxt.cpp:46
msgid "New node"
msgstr "Новая запись"

#: callbacks.cpp:1592
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить запись\n"
"\"%s\"?"

#: callbacks.cpp:1918
msgid "Import from file"
msgstr "Импортировать из файла"

#: callbacks.cpp:1921
msgid "All supported formats"
msgstr "Все поддерживаемые форматы"

#: callbacks.cpp:1924
#: FileExportDlg.cpp:46
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "Документ NoteCenter (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1925
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Документ Gjots2 (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1926
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Документ Sticky Notes (*.xml)"

#: callbacks.cpp:1927
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "Документ MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)"

#: callbacks.cpp:2103
#: callbacks.cpp:2123
#: callbacks.cpp:4189
#: callbacks.cpp:5210
#: callbacks.cpp:5240
#: callbacks.cpp:5279
#: callbacks.cpp:5318
#: callbacks.cpp:5357
#: callbacks.cpp:5396
#: callbacks.cpp:5443
#: callbacks.cpp:5605
#: callbacks.cpp:5766
msgid "No selected node!"
msgstr "Нет выбранных записей!"

#: callbacks.cpp:2345
#: callbacks.cpp:2416
msgid "Document is empty!"
msgstr "Документ пустой!"

#: callbacks.cpp:2385
#: callbacks.cpp:2428
#: FindReplaceDlg.cpp:247
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Ошибка: не задан текст для поиска!"

#: callbacks.cpp:2488
#: callbacks.cpp:2496
msgid "No more results found!"
msgstr "Больше результатов не найдено!"

#: callbacks.cpp:2549
msgid "This node contains the tag!"
msgstr "Эта запись содержит ярлык!"

#: callbacks.cpp:2602
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Достигнут конец документа! Продолжить поиск с начала?"

#: callbacks.cpp:2611
msgid "Search done!"
msgstr "Поиск окончен!"

#: callbacks.cpp:3382
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "Хотите переоткрыть документ и потерять ваши возможные изменения?"

#: callbacks.cpp:3394
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Документ ещё не сохранён!"

#: callbacks.cpp:3662
#: FileAttachmentDlg.cpp:89
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr "Этот документ только для чтения! Вы не сможете внести изменения!"

#: callbacks.cpp:3716
msgid "No Node selected"
msgstr "Нет выбранных записей!"

#: callbacks.cpp:3894
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "Найден файл авто-сохранения! Загрузить его?"

#: callbacks.cpp:4266
msgid "No text selection!"
msgstr "Не выбран текст!"

#: callbacks.cpp:4617
msgid "Word Count"
msgstr "Счетчик слов"

#: callbacks.cpp:4646
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Счетчик слов ( заголовок / текст / заголовок и текст )\n"

#: callbacks.cpp:4648
#, fuzzy
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ : Счетчик строк не учитывает перенесенные слова.\n"

#: callbacks.cpp:4651
msgid "Total document"
msgstr "Весь документ"

#: callbacks.cpp:4653
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr " - %d запись(сей)"

#: callbacks.cpp:4681
#: callbacks.cpp:4773
msgid "words"
msgstr "слов"

#: callbacks.cpp:4706
#: callbacks.cpp:4798
msgid "lines"
msgstr "строк"

#: callbacks.cpp:4731
#: callbacks.cpp:4823
msgid "characters"
msgstr "символов"

#: callbacks.cpp:4742
msgid "Current node"
msgstr "Текущая запись"

#: callbacks.cpp:4745
#, fuzzy, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr " - предок %d записи(ей)"

#: callbacks.cpp:4945
#: callbacks.cpp:4948
#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr "Обработанные потомки: %5.1f%% (%d / %d) (обработано потомков: %d / %d)"

#: callbacks.cpp:4985
msgid "Save Picture"
msgstr "Сохранить изображение"

#: callbacks.cpp:5000
#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Link Wizard"
msgstr "Менеджер ссылок"

#: callbacks.cpp:5009
#: MainWnd.cpp:1778
msgid "F_ormat"
msgstr "Ф_ормат"

#: callbacks.cpp:5016
#: MainWnd.cpp:1789
msgid "_Bold"
msgstr "_Жирный"

#: callbacks.cpp:5024
#: MainWnd.cpp:1801
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсив"

#: callbacks.cpp:5032
#: MainWnd.cpp:1813
msgid "_Underline"
msgstr "_Подчеркнутый"

#: callbacks.cpp:5040
#: MainWnd.cpp:1825
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Зачеркнутый"

#: callbacks.cpp:5048
#: MainWnd.cpp:1837
msgid "_Text color"
msgstr "_Цвет текста"

#: callbacks.cpp:5055
#: MainWnd.cpp:980
#: MainWnd.cpp:985
#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "Text Background Color"
msgstr "Цвет фона текста"

#: callbacks.cpp:5062
#: MainWnd.cpp:1859
msgid "_Remove formatting"
msgstr "_Удалить форматирование"

#: callbacks.cpp:5139
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "Ссылка на цель больше не существует."

#: callbacks.cpp:5506
msgid "Save picture"
msgstr "Сохранить изображение"

#: callbacks.cpp:5507
#: DocActionPix.cpp:61
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "PNG формат (*.png)"

#: callbacks.cpp:5508
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "JPEG формат (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5541
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Не удалось сохранить картинку в файл!"

#: callbacks.cpp:5718
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Неизвестный формат! Хотите загрузить его в виде текста?"

#: callbacks.cpp:5750
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "Вам необходимо сохранить документ для завершения изменения пароля!"

#: callbacks.cpp:5967
#: FileAttachmentDlg.cpp:574
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""
"Хотите прикрепить файлы к записи?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:5990
#: FileAttachmentDlg.cpp:597
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "Не удалось открыть входной файл!\n"

#: callbacks.cpp:6004
#: FileAttachmentDlg.cpp:296
#: FileAttachmentDlg.cpp:611
#: lib/NoteDocument.cpp:341
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Загрузка файла. Ждите..."

#: callbacks.cpp:6076
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "Заголовок записи не должен быть пустым!"

#: callbacks.cpp:6216
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Документ не зашифрован!"

#: callbacks.cpp:6220
msgid "Document not saved!"
msgstr "Документ не сохранен!"

#: callbacks.cpp:6303
#, fuzzy
msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr "Вставите новую запись или выбирите имеющийсяю запись чтобы начать печатать."

#: DateTimeDlg.cpp:64
#: MainWnd.cpp:1401
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Вставить дату/время"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Выберите формат даты/времени:"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "значение"

#: DocActionFinish.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr "Вы хотите удалить статус 'обработан' из всех потомков?"

#: DocActionFmt.cpp:90
msgid "Pick text color"
msgstr "Выберите цвет текста"

#: DocActionPix.cpp:57
msgid "Open picture"
msgstr "Открыть изображение"

#: DocActionPix.cpp:60
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Все поддерживаемые форматы изображений (*.png,*.png,*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:62
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "JPG формат (*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:63
msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr "GIF формат (*.gif)"

#: EditDlg.cpp:119
msgid "Edit text"
msgstr "Редактировать текст"

#: FileAttachmentDlg.cpp:128
msgid "Node attachments"
msgstr "Вложения записи"

#: FileAttachmentDlg.cpp:169
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: FileAttachmentDlg.cpp:183
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: FileAttachmentDlg.cpp:200
#: NodePropertiesDlg.cpp:473
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: FileAttachmentDlg.cpp:205
#: LinkPropertiesDlg.cpp:162
#: NodePropertiesDlg.cpp:477
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: FileAttachmentDlg.cpp:210
msgid "Save to file"
msgstr "Сохранить в файл"

#: FileAttachmentDlg.cpp:255
msgid "Add attachment"
msgstr "Добавить вложение"

#: FileAttachmentDlg.cpp:287
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Не удалось открыть входной файл!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:402
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Нет выбранных вложений!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:413
msgid "Save data"
msgstr "Сохранить данные"

#: FileAttachmentDlg.cpp:445
#: FileAttachmentDlg.cpp:690
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Не удалось открыть выходной файл!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:450
#: FileAttachmentDlg.cpp:695
#: lib/NoteDocument.cpp:489
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Сохранение файла. Ждите..."

#: FileExportDlg.cpp:48
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML файл (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:50
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Текстовый файл (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:53
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "Автономный исполняемый файл (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:56
msgid "Standalone executable"
msgstr "Автономный исполняемый файл"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected branch"
msgstr "Выбранная ветвь"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Selected node only"
msgstr "Только выделенные записи"

#: FileExportDlg.cpp:77
msgid "Entire document"
msgstr "Весь документ"

#: FileExportDlg.cpp:285
#: ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: FileExportDlg.cpp:310
msgid "Document source:"
msgstr "Исходник документа:"

#: FileExportDlg.cpp:317
#: FileSaveAsDlg.cpp:248
msgid "File format:"
msgstr "Формат файла:"

#: FileExportDlg.cpp:336
#: FileSaveAsDlg.cpp:182
msgid "File name:"
msgstr "Имя файла:"

#: FileExportDlg.cpp:368
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr "Использовать свой путь CSS:"

#: FileExportDlg.cpp:377
msgid "Export linked documents"
msgstr "Экспорт связанных документов"

#: FileExportDlg.cpp:383
msgid "Post-export script:"
msgstr "Скрипт после экспорта:"

#: FileExportDlg.cpp:404
#: MainWnd.cpp:721
#: MainWnd.cpp:724
#: OptionsDialog.cpp:1072
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: FileExportDlg.cpp:452
msgid "Select export file"
msgstr "Выберите файл экспорта"

#: FileExportDlg.cpp:482
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "Вы должны определить имя файла для экспорта!"

#: FileSaveAsDlg.cpp:159
msgid "Save document"
msgstr "Сохранить документ"

#: FileSaveAsDlg.cpp:196
msgid "File directory:"
msgstr "Директория файла:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:270
#: MainWnd.cpp:1180
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: FileSaveAsDlg.cpp:315
msgid "Select target directory"
msgstr "Выберите папку назначения"

#: FileSaveAsDlg.cpp:369
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "Имя файла не должно быть пустым!"

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "Заголовок/содержимое записи"

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node tags"
msgstr "Ярлыки записи"

#: FindDialog.cpp:55
#: ShortcutsList.cpp:162
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "Искать:"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "Направление:"

#: FindDialog.cpp:103
#: MainWnd.cpp:2251
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: FindDialog.cpp:111
#: MainWnd.cpp:2261
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: FindDialog.cpp:119
#: FindReplaceDlg.cpp:167
msgid "Case sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#: FindReplaceDlg.cpp:97
#: ShortcutsList.cpp:164
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: FindReplaceDlg.cpp:115
msgid "Find what:"
msgstr "Найти:"

#: FindReplaceDlg.cpp:129
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить:"

#: FindReplaceDlg.cpp:177
msgid "_Find next"
msgstr "Найти _следующий"

#: FindReplaceDlg.cpp:184
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: FindReplaceDlg.cpp:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Заменить _все"

#: FindReplaceDlg.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Готово!\n"
"\n"
"Заменено %d строк!"

#: interface.cpp:303
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить список истории?"

#: interface.cpp:428
#: interface.cpp:487
#: gui/ProgressDlg.cpp:77
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: interface.cpp:573
#: interface.cpp:600
msgid "OK!"
msgstr "ОК!"

#: interface.cpp:575
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Загрузка прервана пользователем!"

#: interface.cpp:577
msgid "File not found!"
msgstr "Файл не найден!"

#: interface.cpp:579
msgid "Invalid document password!"
msgstr "Неправильный пароль документа!"

#: interface.cpp:581
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Неподдерживаемый формат документа!"

#: interface.cpp:583
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "Ошибка при обработке документа (неверное форматирование)!"

#: interface.cpp:585
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Неудалось загрузить файл!"

#: interface.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr "Недостаточно прав доступа к файлу!"

#: interface.cpp:589
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "Операция загрузки не поддерживается для данного формата!"

#: interface.cpp:592
#: interface.cpp:617
msgid "Unknown error!"
msgstr "Неизвестная ошибка!"

#: interface.cpp:602
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Сохранение прервано пользователем!"

#: interface.cpp:606
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Не удалось переписать целевой файл!"

#: interface.cpp:608
#, fuzzy
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr "Не удалось открыть выходной файл! Проверьте права доступа и наличие местa на диске!"

#: interface.cpp:610
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Не удалось открыть файл приложения!"

#: interface.cpp:614
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "Операция сохранения не поддерживается для данного формата!"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:41
msgid "Link to a node"
msgstr "Ссылка на запись"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:42
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "Ссылка на файл или web-страницу"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:73
msgid "Link Properties"
msgstr "Свойства ссылки:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:95
msgid "Link text:"
msgstr "Текст ссылки:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:108
msgid "Link type:"
msgstr "Тип ссылки:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:115
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Ссылка на файл или web-страницу"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:122
msgid "Target node:"
msgstr "Ссылка на запись:"

#: main.cpp:275
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"Один или несколько записей о фатальном сбое были найдены в:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Нажмите Да чтобы удалить файлы\n"
" (рассмотрите возможность послать письмо с файлами описания аварии автору)."

#: main.cpp:421
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "Обнаружен уже запущенный NoteCase! Выход!"

#: MainWnd.cpp:701
#: MainWnd.cpp:704
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: MainWnd.cpp:711
#: MainWnd.cpp:714
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: MainWnd.cpp:731
#: MainWnd.cpp:734
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: MainWnd.cpp:746
#: MainWnd.cpp:749
#: ShortcutsList.cpp:153
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: MainWnd.cpp:757
#: MainWnd.cpp:760
#: ShortcutsList.cpp:154
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: MainWnd.cpp:768
#: MainWnd.cpp:771
#: ShortcutsList.cpp:155
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: MainWnd.cpp:778
#: MainWnd.cpp:781
#: ShortcutsList.cpp:156
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: MainWnd.cpp:788
#: MainWnd.cpp:791
#: ShortcutsList.cpp:157
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: MainWnd.cpp:798
#: MainWnd.cpp:801
#: ShortcutsList.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: MainWnd.cpp:811
#: MainWnd.cpp:814
#: MainWnd.cpp:2169
msgid "Insert Node"
msgstr "Вставить запись"

#: MainWnd.cpp:821
#: MainWnd.cpp:824
#: ShortcutsList.cpp:142
#: ShortcutsList.cpp:195
msgid "Move Node Left"
msgstr "Переместить запись влево"

#: MainWnd.cpp:831
#: MainWnd.cpp:834
#: ShortcutsList.cpp:143
#: ShortcutsList.cpp:196
msgid "Move Node Right"
msgstr "Переместить запись вправо"

#: MainWnd.cpp:849
#: MainWnd.cpp:852
#: MainWnd.cpp:2239
msgid "Link wizard"
msgstr "Менеджер ссылок"

#: MainWnd.cpp:860
#: MainWnd.cpp:863
#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Insert Picture"
msgstr "Вставить изображение"

#: MainWnd.cpp:872
#: MainWnd.cpp:877
msgid "Node Attachments"
msgstr "Вложения записи"

#: MainWnd.cpp:890
#: MainWnd.cpp:895
#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: MainWnd.cpp:908
#: MainWnd.cpp:913
#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: MainWnd.cpp:926
#: MainWnd.cpp:931
#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Underline"
msgstr "Подчеркнутый"

#: MainWnd.cpp:944
#: MainWnd.cpp:949
#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачеркнутый"

#: MainWnd.cpp:962
#: MainWnd.cpp:967
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

#: MainWnd.cpp:995
#: MainWnd.cpp:998
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: MainWnd.cpp:1035
msgid "Please enter the password for file: "
msgstr "Введите пароль для файла:"

#: MainWnd.cpp:1126
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: MainWnd.cpp:1137
msgid "New _Window"
msgstr "Новое _окно"

#: MainWnd.cpp:1150
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: MainWnd.cpp:1160
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: MainWnd.cpp:1170
msgid "_Close"
msgstr "За_крыть"

#: MainWnd.cpp:1190
msgid "Save _As"
msgstr "Сохранить _как"

#: MainWnd.cpp:1200
msgid "Re_load"
msgstr "Перео_ткрыть"

#: MainWnd.cpp:1210
msgid "Read-Only"
msgstr "Только для чтения"

#: MainWnd.cpp:1218
msgid "_Lock Document"
msgstr "_Заблокировать документ"

#: MainWnd.cpp:1230
msgid "_Change Password"
msgstr "_Изменить пароль"

#: MainWnd.cpp:1247
msgid "_Import"
msgstr "_Импорт"

#: MainWnd.cpp:1255
msgid "_Export"
msgstr "_Экспорт"

#: MainWnd.cpp:1273
msgid "_Recent"
msgstr "_Недавние"

#: MainWnd.cpp:1287
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: MainWnd.cpp:1301
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: MainWnd.cpp:1312
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: MainWnd.cpp:1323
msgid "_Redo"
msgstr "Вернут_ь"

#: MainWnd.cpp:1339
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#: MainWnd.cpp:1349
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: MainWnd.cpp:1359
msgid "_Paste"
msgstr "В_ставить"

#: MainWnd.cpp:1369
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: MainWnd.cpp:1379
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "Копировать Структуру В_етви"

#: MainWnd.cpp:1390
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "Вставить Ветвь В Ко_рень"

#: MainWnd.cpp:1418
msgid "_Find"
msgstr "_Найти"

#: MainWnd.cpp:1428
msgid "Find _Next"
msgstr "Найти _далее"

#: MainWnd.cpp:1438
msgid "R_eplace"
msgstr "З_аменить"

#: MainWnd.cpp:1448
msgid "Link _Wizard"
msgstr "Менеджер ссылок"

#: MainWnd.cpp:1459
msgid "_Insert Picture"
msgstr "_Вставить изображение"

#: MainWnd.cpp:1470
msgid "Node _Attachments"
msgstr "_Вложения записи"

#: MainWnd.cpp:1486
#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Настроить горячие клавиши"

#: MainWnd.cpp:1496
#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Configure NoteCase"
msgstr "Настроить NoteCase"

#: MainWnd.cpp:1509
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: MainWnd.cpp:1520
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Во весь экран"

#: MainWnd.cpp:1533
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Панель _инструментов"

#: MainWnd.cpp:1541
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Панель _заголовка записи"

#: MainWnd.cpp:1549
msgid "_Status Bar"
msgstr "Панель _состояния"

#: MainWnd.cpp:1557
msgid "_Wrap"
msgstr "_Перенос слов"

#: MainWnd.cpp:1565
msgid "Change View _Mode"
msgstr "Изменить _режим просмотра"

#: MainWnd.cpp:1572
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "_Посчитать количество слов"

#: MainWnd.cpp:1583
msgid "_Tree"
msgstr "_Дерево"

#: MainWnd.cpp:1595
msgid "_Insert Node"
msgstr "_Вставить запись"

#: MainWnd.cpp:1603
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Вставить дочернюю _запись"

#: MainWnd.cpp:1611
msgid "_Delete Node"
msgstr "_Удалить запись"

#: MainWnd.cpp:1622
msgid "_Rename Node"
msgstr "Пере_именовать запись"

#: MainWnd.cpp:1630
msgid "_Move Node"
msgstr "_Переместить запись"

#: MainWnd.cpp:1634
msgid "_Sort"
msgstr "_Сортировать"

#: MainWnd.cpp:1638
msgid "_Expand All"
msgstr "_Развернуть все"

#: MainWnd.cpp:1646
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Свернуть все"

#: MainWnd.cpp:1654
msgid "Node _Properties"
msgstr "_Свойства записи"

#: MainWnd.cpp:1668
msgid "_Up"
msgstr "В_верх"

#: MainWnd.cpp:1679
msgid "_Down"
msgstr "В_низ"

#: MainWnd.cpp:1690
msgid "_Left"
msgstr "В_лево"

#: MainWnd.cpp:1701
msgid "_Right"
msgstr "В_право"

#: MainWnd.cpp:1717
#: MainWnd.cpp:2296
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "Сортировать потомков по _возрастанию"

#: MainWnd.cpp:1728
#: MainWnd.cpp:2306
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "Сортировать потомков по _убыванию"

#: MainWnd.cpp:1739
#: MainWnd.cpp:2316
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "Сортировать корень по возрастанию"

#: MainWnd.cpp:1750
#: MainWnd.cpp:2326
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "Сортировать корень по убыванию"

#: MainWnd.cpp:1763
msgid "Delete all _Completed nodes"
msgstr "Удалить все _обработанные записи"

#: MainWnd.cpp:1848
msgid "Text Background _Color"
msgstr "Цвет _фона текста"

#: MainWnd.cpp:1875
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: MainWnd.cpp:1886
msgid "_Visit Website"
msgstr "Посетить _Вебсайт"

#: MainWnd.cpp:1896
msgid "_Show help"
msgstr "_Показать справку"

#: MainWnd.cpp:1911
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: MainWnd.cpp:2176
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Вставить дочернюю запись"

#: MainWnd.cpp:2183
#: ShortcutsList.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:191
msgid "Delete Node"
msgstr "Удалить запись"

#: MainWnd.cpp:2193
#: ShortcutsList.cpp:139
#: ShortcutsList.cpp:192
msgid "Rename Node"
msgstr "Переименовать запись"

#: MainWnd.cpp:2200
msgid "Move Node"
msgstr "Переместить запись"

#: MainWnd.cpp:2204
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: MainWnd.cpp:2208
#: ShortcutsList.cpp:151
#: ShortcutsList.cpp:204
msgid "Expand All"
msgstr "Развернуть все"

#: MainWnd.cpp:2215
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: MainWnd.cpp:2222
#: NodePropertiesDlg.cpp:481
msgid "Mark node as Completed"
msgstr "Пометить запись как обработанную"

#: MainWnd.cpp:2229
#: NodePropertiesDlg.cpp:320
msgid "Node Properties"
msgstr "Свойства записи"

#: MainWnd.cpp:2271
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: MainWnd.cpp:2281
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: mru.cpp:137
msgid " - Clear list - "
msgstr " - Очистить список - "

#: mru.cpp:145
msgid "( empty )"
msgstr "( пустой )"

#: NodePropertiesDlg.cpp:223
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "Ярлык не должен содержать символа  \";\"!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:239
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "Этот ярлык уже добавлен в эту запись!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:331
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:363
msgid "Created:"
msgstr "Создан:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:370
#: NodePropertiesDlg.cpp:384
#: PixPropertiesDlg.cpp:110
#: PixPropertiesDlg.cpp:123
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: NodePropertiesDlg.cpp:377
msgid "Modified:"
msgstr "Изменен:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:401
msgid "Icon:"
msgstr "Иконка:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:406
#: OptionsDialog.cpp:1161
msgid "None"
msgstr "Нету"

#: NodePropertiesDlg.cpp:412
#: OptionsDialog.cpp:1169
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

#: NodePropertiesDlg.cpp:418
#: OptionsDialog.cpp:1177
msgid "Custom"
msgstr "Выбрать"

#: NodePropertiesDlg.cpp:456
msgid "Tags:"
msgstr "Ярлыки:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:616
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Все поддерживаемые форматы иконок (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:617
#: OptionsDialog.cpp:1469
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "XPM файл иконки (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:618
#: OptionsDialog.cpp:1470
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "Файл иконки (*.ico)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:619
#: OptionsDialog.cpp:1471
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "PNG формат файла (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:620
#: OptionsDialog.cpp:1472
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "JPEG формат файла (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:621
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "GIF формат файла (*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:686
#: OptionsDialog.cpp:1592
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Не удалось открыть файл иконки записи!"

#: OptionsDialog.cpp:743
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "Необходимо перезапустить NoteCase для применения изменений!"

#: OptionsDialog.cpp:823
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: OptionsDialog.cpp:858
msgid "Start at logon"
msgstr "Загружать всместе с загрузкой ОС"

#: OptionsDialog.cpp:862
#, fuzzy
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Максимизировать при загрузки NoteCase"

#: OptionsDialog.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Позволять запускать только один экземпляр"

#: OptionsDialog.cpp:870
#, fuzzy
msgid "Reload last used document"
msgstr "Открыть предыдущий документ при загрузки NoteCase"

#: OptionsDialog.cpp:874
msgid "Register document formats"
msgstr "Зарегистрировать форматы документов"

#: OptionsDialog.cpp:878
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Восстановить последние позицию/размер"

#: OptionsDialog.cpp:882
msgid "Startup"
msgstr "Загрузка"

#: OptionsDialog.cpp:894
msgid "Tree font:"
msgstr "Шрифт дерева:"

#: OptionsDialog.cpp:899
msgid "Text font:"
msgstr "Шрифт текста:"

#: OptionsDialog.cpp:922
msgid "Text/background color:"
msgstr "Цвет текста/фона:"

#: OptionsDialog.cpp:935
msgid "Link color:"
msgstr "Цвет ссылки:"

#: OptionsDialog.cpp:944
#, fuzzy
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "Свой размер для Tab"

#: OptionsDialog.cpp:953
msgid "Wrap text"
msgstr "Перенос текста"

#: OptionsDialog.cpp:957
#, fuzzy
msgid "Wrap titles tree"
msgstr "Перенос текста заголовок дерева"

#: OptionsDialog.cpp:961
#, fuzzy
msgid "Show tree lines"
msgstr "Показать строки дерева"

#: OptionsDialog.cpp:965
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: OptionsDialog.cpp:975
msgid "Use system language settings"
msgstr "Использовать системные языковые настройки"

#: OptionsDialog.cpp:979
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: OptionsDialog.cpp:988
msgid "Date/time format:"
msgstr "Формат даты/времени"

#: OptionsDialog.cpp:1003
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "Показать дерево записей справа"

#: OptionsDialog.cpp:1007
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Свернуть в трей"

#: OptionsDialog.cpp:1011
msgid "Close to tray"
msgstr "Свернуть в трей вместо закрытия"

#: OptionsDialog.cpp:1015
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr "Нажатие клавиши [Enter] в текстовой области закроет окно"

#: OptionsDialog.cpp:1019
#: ShortcutsListDlg.cpp:134
msgid "Global"
msgstr "Глобальный"

#: OptionsDialog.cpp:1031
#, fuzzy
msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:"
msgstr "Автоматически сохранять временную копию защиты от фатального сбоя каждыйе:"

#: OptionsDialog.cpp:1042
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: OptionsDialog.cpp:1047
#, fuzzy
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr "Не сохранять автоматически только в памяти (новые / не сохранёные) документы (защита данных)"

#: OptionsDialog.cpp:1052
#, fuzzy
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "Для каждого документа, создать до:"

#: OptionsDialog.cpp:1063
msgid "backup files"
msgstr "файл(ов) резервной копии"

#: OptionsDialog.cpp:1068
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "Автоматическое сохранение при закрытии NoteCase"

#: OptionsDialog.cpp:1084
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "Генерация оглавления (глубина):"

#: OptionsDialog.cpp:1095
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr "Экспортировать ссылку на файл изображения как ярлык"

#: OptionsDialog.cpp:1099
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Вставить CSS внутрь экспортированного файла"

#: OptionsDialog.cpp:1103
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr "Экспорт изображений и вложенных данных в виде отдельных файлов"

#: OptionsDialog.cpp:1107
msgid "Html export"
msgstr "Экспорт в Html"

#: OptionsDialog.cpp:1119
#, fuzzy
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr "Защита пространства памяти от обмен (требуется перезагрузка NoteCase)"

#: OptionsDialog.cpp:1126
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: OptionsDialog.cpp:1130
#, fuzzy
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "Сохранить и выгружать зашифрованные документы, если приложение неактивно:"

#: OptionsDialog.cpp:1141
msgid "minutes"
msgstr "минут(у)"

#: OptionsDialog.cpp:1154
msgid "Default Note Icon"
msgstr "Стандартная иконка записи"

#: OptionsDialog.cpp:1204
msgid "Preview:"
msgstr "Предварительный просмотр:"

#: OptionsDialog.cpp:1218
msgid "Default"
msgstr "Стандартный"

#: OptionsDialog.cpp:1468
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Все поддерживаемые форматы иконок(*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"

#: OptionsDialog.cpp:1636
#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr "Минимальное значение %d секунд!"

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Введите пароль:"

#: PasswordDialog.cpp:151
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Введите новый пароль:"

#: PasswordDialog.cpp:173
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Введите новый пароль (еще раз):"

#: PasswordDialog.cpp:192
msgid "_Show passwords"
msgstr "_Показать пароль(и)"

#: PasswordDialog.cpp:248
#: PasswordDialog.cpp:298
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "Пароль не должен быть пустым!"

#: PasswordDialog.cpp:260
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Пароли не совпадают! Проверьте опечатки."

#: PasswordDialog.cpp:275
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "Старый пароль не правильный!"

#: PasswordDialog.cpp:288
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Новые пароли не совпадают! Проверьте опечатки."

#: PixPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Image Properties"
msgstr "Свойства изображения"

#: PixPropertiesDlg.cpp:103
msgid "Original size:"
msgstr "Оригинальный размер:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:116
msgid "Selected size:"
msgstr "Выбранный размер:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:129
msgid "Resize to:"
msgstr "Изменить размер на:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:142
msgid "Store as PNG"
msgstr "Сохранить как PNG"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:37
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: ShortcutsList.cpp:124
msgid "New Document"
msgstr "Новый документ"

#: ShortcutsList.cpp:125
msgid "Open Document"
msgstr "Открыть документ"

#: ShortcutsList.cpp:126
msgid "Save Document"
msgstr "Сохранить документ"

#: ShortcutsList.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Save As Document"
msgstr "Сохранить как Документ"

#: ShortcutsList.cpp:128
msgid "Reload Document"
msgstr "Переоткрыть документ"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: ShortcutsList.cpp:131
msgid "New Notecase"
msgstr "Новый Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:132
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Только для чтения (Документ)"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Lock Document"
msgstr "Заблокировать документ"

#: ShortcutsList.cpp:134
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: ShortcutsList.cpp:135
msgid "Quit Notecase"
msgstr "Выйти из Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:136
#: ShortcutsList.cpp:189
msgid "New Node"
msgstr "Новая запись"

#: ShortcutsList.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:190
msgid "New Child Node"
msgstr "Новая дочерняя запись"

#: ShortcutsList.cpp:140
#: ShortcutsList.cpp:193
msgid "Move Node Up"
msgstr "Переместить запись вверх"

#: ShortcutsList.cpp:141
#: ShortcutsList.cpp:194
msgid "Move Node Down"
msgstr "Переместить запись вниз"

#: ShortcutsList.cpp:144
#: ShortcutsList.cpp:197
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Показать свойства записи"

#: ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:198
msgid "Delete Completed Nodes"
msgstr "Удалить все обработанные записи"

#: ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:199
msgid "Toggle Completed Status"
msgstr "Переключить статус 'обработан'"

#: ShortcutsList.cpp:147
#: ShortcutsList.cpp:200
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Сортировать потомков по возрастанию"

#: ShortcutsList.cpp:148
#: ShortcutsList.cpp:201
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Сортировать потомков по убыванию"

#: ShortcutsList.cpp:149
#: ShortcutsList.cpp:202
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "Сортировать дерево по возрастанию"

#: ShortcutsList.cpp:150
#: ShortcutsList.cpp:203
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "Сортировать дерево по убыванию"

#: ShortcutsList.cpp:152
#: ShortcutsList.cpp:205
msgid "Colapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: ShortcutsList.cpp:159
#: ShortcutsList.cpp:206
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "Копировать Структуру Ветви"

#: ShortcutsList.cpp:160
#: ShortcutsList.cpp:207
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "Вставить ветвь в корень"

#: ShortcutsList.cpp:161
msgid "Insert date/time"
msgstr "Вставить дату/время"

#: ShortcutsList.cpp:163
msgid "Find Next"
msgstr "Найти следующий"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: ShortcutsList.cpp:174
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Удалить форматирование"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Full Screen"
msgstr "На весь экран"

#: ShortcutsList.cpp:178
msgid "View Toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: ShortcutsList.cpp:179
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Показать панель заголовка записи"

#: ShortcutsList.cpp:180
msgid "View Status Bar"
msgstr "Показать панель состояния"

#: ShortcutsList.cpp:181
msgid "Word Wrap"
msgstr "Перенос слов"

#: ShortcutsList.cpp:182
msgid "Change View Mode"
msgstr "Измененить режим просмотра"

#: ShortcutsList.cpp:183
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "Посчитать количество слов"

#: ShortcutsList.cpp:184
msgid "Show help"
msgstr "Показать справку"

#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "About"
msgstr "О"

#: ShortcutsList.cpp:186
msgid "Visit Website"
msgstr "Посетить Вебсайт"

#: ShortcutsListDlg.cpp:56
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr "Вам необходимо перезапустить приложение, чтобы можно было использовать новые горячие клавиши!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:107
msgid "Shortcut editor"
msgstr "Редактор горячих клавиш"

#: ShortcutsListDlg.cpp:126
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:135
msgid "Tree widget"
msgstr "Виджет дерева"

#: ShortcutsListDlg.cpp:158
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ShortcutsListDlg.cpp:172
msgid "Shortcut"
msgstr "Горячая клавиша"

#: ShortcutsListDlg.cpp:192
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
msgstr "Используя мышь выберите действие, а затем нажмите сочетание клавиш, чтобы назначить горячую клавишу к нему. Некоторые действия перечислены более чем в одном списке, чтобы они могли иметь более одной горячей клавиши."

#: ShortcutsListDlg.cpp:207
msgid "Clear All"
msgstr "Очистить все"

#: ShortcutsListDlg.cpp:213
msgid "Reset All"
msgstr "Сбросить все"

#: ShortcutsListDlg.cpp:219
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ShortcutsListDlg.cpp:225
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ShortcutsListDlg.cpp:298
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "Эта комбинация горячих клавиш уже используется!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:334
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "%d пунктов в этом списке"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Save file"
msgstr "Сохранить файл"

#: gui/FileDialog.cpp:70
msgid "File Name:"
msgstr "Имя файла:"

#: gui/FileDialog.cpp:80
msgid "Save as type:"
msgstr "Сохранить как тип :"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1210
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1527
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1614
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr ""
"Файл %s\n"
"уже существует. Переписать этот и все другие файлы?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1261
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1894
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:79
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"Были выявлены проблемы конвертации текста из ibm850 в utf-8.\n"
"Рассмотрите установку пакета \"glibc-gconv-ibm850\""

#: lib/NoteDocument.cpp:377
#, fuzzy
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"Внимание:\n"
"Этот документ был создан либо в другом приложении,\n"
"либо в более новой версии этой программы.\n"
"\n"
"Если вы изменяете этот документ, то можете потерять форматирование!"

#~ msgid "New No_tecase"
#~ msgstr "Новый No_tecase"
#~ msgid "_Shortcuts"
#~ msgstr "_Горячие клавиши"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Опции"
#~ msgid "Autosave document every:"
#~ msgstr "Автосохранение документа каждые:"