msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Tadej Humar <tadejhumar@gmail.com>\n"
"Language-Team: NoteCase team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\notecase\\src\\\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: AboutDlg.cpp:52
msgid "About Notecase"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:189 callbacks.cpp:515 callbacks.cpp:795
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Dokument je bil spremenjen! Ga želite shraniti?"

#: callbacks.cpp:229
msgid "Open document"
msgstr "Odpri dokument"

#: callbacks.cpp:232
#, fuzzy
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "Vsi podprti formati (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

#: callbacks.cpp:233 callbacks.cpp:1703 FileExportDlg.cpp:41
#: FileSaveAsDlg.cpp:30
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "NoteCase dokument (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:234 callbacks.cpp:1704 FileExportDlg.cpp:43
#: FileSaveAsDlg.cpp:32
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "NoteCase kriptiran dokument (*.nce)"

#: callbacks.cpp:235 callbacks.cpp:1709 DocActionPix.cpp:59
msgid "All files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

#: callbacks.cpp:384 callbacks.cpp:386 callbacks.cpp:1820 callbacks.cpp:1822
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka %s že obstaja! Jo želite prepisati?"

#: callbacks.cpp:401
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Opozorilo: .hnc format ne podpira hyperlinkov!"

#: callbacks.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original "
"(unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr "Datoteko ste shranili v kriptiran način! Želite izbrisati original?"

#: callbacks.cpp:704
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current "
"document changes)"
msgstr ""
"Trenutni dokument mora biti zaprt, da lahko odprete pomoč!\n"
"Želite nadaljevati?\n"
"\n"
"(Opozorilo: Če boste nadaljevali, vas bo program vprašal ali shraniti vse "
"spremembe v dokumentu)"

#: callbacks.cpp:1123 interface.cpp:693
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

#: callbacks.cpp:1217 callbacks.cpp:1298 lib/FormatIOTxt.cpp:44
msgid "New node"
msgstr "Nova točka"

#: callbacks.cpp:1391
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati točko \"%s\"?"

#: callbacks.cpp:1699
msgid "Import from file"
msgstr "Uvozi iz datoteke"

#: callbacks.cpp:1702
#, fuzzy
msgid "All supported formats"
msgstr "Vsi podprti formati (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1705 FileExportDlg.cpp:45
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "NoteCenter dokument (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1706
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Gjots2 dokument (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1707
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Dokument z lepljivimi zapiski (*.xml)"

#: callbacks.cpp:1708
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:1883 callbacks.cpp:1906 callbacks.cpp:3843 callbacks.cpp:4744
#: callbacks.cpp:4770 callbacks.cpp:4805 callbacks.cpp:4840 callbacks.cpp:4875
#: callbacks.cpp:4910 callbacks.cpp:4946 callbacks.cpp:5076
msgid "No selected node!"
msgstr "Nobena točka ni izbrana!"

#: callbacks.cpp:2168 callbacks.cpp:2200 FindReplaceDlg.cpp:248
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Napaka: Iskani niz je prazen!"

#: callbacks.cpp:2266 callbacks.cpp:2274
msgid "No more results found!"
msgstr "Nobenih novih rezultatov!"

#: callbacks.cpp:2327
msgid "This node contains the keyword!"
msgstr "Točka vsebuje ključno besedo!"

#: callbacks.cpp:2380
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Konec dokumenta! Nadaljujem iskanje od začetka?"

#: callbacks.cpp:2389
msgid "Search done!"
msgstr "Iskanje končano!"

#: callbacks.cpp:3130
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr ""
"Ali želite ponovno naložiti dokument in s tem izgubiti vse neshranjene "
"spremembe?"

#: callbacks.cpp:3142
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Dokument še ni bil shranjen!"

#: callbacks.cpp:3470
msgid "No Node selected"
msgstr "Nobena točka ni označena"

#: callbacks.cpp:3627
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "Samodejno shranjena datoteka dobljena! Jo želite naložiti?"

#: callbacks.cpp:3907
#, fuzzy
msgid "No text selection!"
msgstr "Nobena točka ni označena"

#: callbacks.cpp:4256
msgid "Word Count"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4282
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4283
msgid ""
"NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
"\n"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4284
#, fuzzy
msgid "Total document"
msgstr "Shrani dokument"

#: callbacks.cpp:4286
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4314 callbacks.cpp:4402
#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "Ključne besede:"

#: callbacks.cpp:4339 callbacks.cpp:4427
msgid "lines"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4364 callbacks.cpp:4452
msgid "characters"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4371
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Current node"
msgstr "Ciljna točka"

#: callbacks.cpp:4374
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4574 callbacks.cpp:4577
#, c-format
msgid "Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4614
#, fuzzy
msgid "Save Picture"
msgstr "Shrani datoteko"

#: callbacks.cpp:4627 ShortcutsList.cpp:163
msgid "Link Wizard"
msgstr "Čarovnik za povezavo"

#: callbacks.cpp:4693
msgid "Link target no longer exists."
msgstr ""

#: callbacks.cpp:4998
#, fuzzy
msgid "Save picture"
msgstr "Shrani datoteko"

#: callbacks.cpp:4999 DocActionPix.cpp:57
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:5000
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:5031
#, fuzzy
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

#: callbacks.cpp:5176
#, fuzzy
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Samodejno shranjena datoteka dobljena! Jo želite naložiti?"

#: callbacks.cpp:5202
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr ""

#: DateTimeDlg.cpp:64
msgid "Insert Date/Time"
msgstr ""

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr ""

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr ""

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?"
msgstr ""

#: DocActionFmt.cpp:70
msgid "Pick text color"
msgstr ""

#: DocActionPix.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Open picture"
msgstr "Odpri datoteko"

#: DocActionPix.cpp:56
#, fuzzy
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg)"
msgstr "Vsi podprti formati (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

#: DocActionPix.cpp:58
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr ""

#: FileAttachmentDlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Node attachments"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#: FileAttachmentDlg.cpp:138
msgid "Name"
msgstr ""

#: FileAttachmentDlg.cpp:152
msgid "Size"
msgstr ""

#: FileAttachmentDlg.cpp:169 NodePropertiesDlg.cpp:452
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: FileAttachmentDlg.cpp:174 LinkPropertiesDlg.cpp:158
#: NodePropertiesDlg.cpp:456
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: FileAttachmentDlg.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Save to file"
msgstr "Shrani datoteko"

#: FileAttachmentDlg.cpp:184 FindReplaceDlg.cpp:199
msgid "Close"
msgstr ""

#: FileAttachmentDlg.cpp:215
msgid "Add attachment"
msgstr ""

#: FileAttachmentDlg.cpp:224 FileAttachmentDlg.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:233 lib/NoteDocument.cpp:325
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr ""

#: FileAttachmentDlg.cpp:334
#, fuzzy
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Nobena točka ni označena"

#: FileAttachmentDlg.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Save data"
msgstr "Shrani dokument"

#: FileAttachmentDlg.cpp:359 lib/NoteDocument.cpp:473
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:47
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML datoteka  (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:49
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Tekstovna datoteka (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:52
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:55
msgid "Standalone executable"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:74
msgid "Selected branch"
msgstr "Izbrana veja"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected node only"
msgstr "Izberite samo točko"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Entire document"
msgstr "Celoten dokument"

#: FileExportDlg.cpp:275 ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: FileExportDlg.cpp:300
msgid "Document source:"
msgstr "Izvor dokumenta:"

#: FileExportDlg.cpp:307 FileSaveAsDlg.cpp:211
msgid "File format:"
msgstr "Format datoteke:"

#: FileExportDlg.cpp:326 FileSaveAsDlg.cpp:171
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: FileExportDlg.cpp:358
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Export linked documents"
msgstr "Celoten dokument"

#: FileExportDlg.cpp:373
msgid "Post-export script:"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:394 MainWnd.cpp:602 MainWnd.cpp:605 OptionsDialog.cpp:814
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: FileExportDlg.cpp:442
msgid "Select export file"
msgstr "Izberite izvozno datoteko"

#: FileExportDlg.cpp:472
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "Potrebno je definirati ime izvozne datoteke!"

#: FileSaveAsDlg.cpp:148
msgid "Save document"
msgstr "Shrani dokument"

#: FileSaveAsDlg.cpp:185
msgid "File directory:"
msgstr ""

#: FileSaveAsDlg.cpp:233 MainWnd.cpp:980 gui/FileDialog.cpp:90
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: FileSaveAsDlg.cpp:272
msgid "Select target directory"
msgstr ""

#: FileSaveAsDlg.cpp:291
msgid "File name must not be empty!"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node keywords"
msgstr "Kjučne besede za točko:"

#: FindDialog.cpp:55 ShortcutsList.cpp:160
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "Iskani cilj:"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "Smer:"

#: FindDialog.cpp:103 interface.cpp:161
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: FindDialog.cpp:111 interface.cpp:167
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: FindDialog.cpp:119 FindReplaceDlg.cpp:168
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikovanje malih in velikih črk"

#: FindReplaceDlg.cpp:98 MainWnd.cpp:1362 ShortcutsList.cpp:162
msgid "Replace"
msgstr "Nadomesti"

#: FindReplaceDlg.cpp:116
msgid "Find what:"
msgstr "Najdi kaj:"

#: FindReplaceDlg.cpp:130
msgid "Replace with:"
msgstr "Nadomesti z:"

#: FindReplaceDlg.cpp:178
msgid "_Find next"
msgstr "_Najdi naslednje"

#: FindReplaceDlg.cpp:185
msgid "_Replace"
msgstr "Na_domesti"

#: FindReplaceDlg.cpp:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Nadomesti _Vse"

#: FindReplaceDlg.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Narejeno!\n"
"\n"
"%d pojavitve niza so bile nadomoščene!"

#: interface.cpp:104
msgid "Insert Node"
msgstr "Vstavi točko"

#: interface.cpp:110
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Vstavi podtočko"

#: interface.cpp:116 ShortcutsList.cpp:136 ShortcutsList.cpp:186
msgid "Delete Node"
msgstr "Izbriši točko"

#: interface.cpp:122 ShortcutsList.cpp:137 ShortcutsList.cpp:187
msgid "Rename Node"
msgstr "Preimenuj točko"

#: interface.cpp:129
msgid "Move Node"
msgstr "Premakni točko"

#: interface.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Izvozi"

#: interface.cpp:137 ShortcutsList.cpp:149 ShortcutsList.cpp:199
msgid "Expand All"
msgstr "Prikaži vse"

#: interface.cpp:142
msgid "Collapse All"
msgstr "Skrij vse"

#: interface.cpp:147 NodePropertiesDlg.cpp:299
msgid "Node Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

#: interface.cpp:153 MainWnd.cpp:697 MainWnd.cpp:700
msgid "Link wizard"
msgstr "Čarovnik za povezavo"

#: interface.cpp:173
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: interface.cpp:179
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: interface.cpp:190 MainWnd.cpp:1187 ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:195
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr ""

#: interface.cpp:195 MainWnd.cpp:1195 ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:196
msgid "Sort Children Descending"
msgstr ""

#: interface.cpp:200 MainWnd.cpp:1203
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr ""

#: interface.cpp:205 MainWnd.cpp:1211
msgid "Sort Root Descending"
msgstr ""

#: interface.cpp:411
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati zgodovino?"

#: interface.cpp:511 interface.cpp:570 gui/ProgressDlg.cpp:60
msgid "Info"
msgstr ""

#: interface.cpp:656 interface.cpp:681
msgid "OK!"
msgstr "V redu!"

#: interface.cpp:658
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Nalaganje prekinjeno!"

#: interface.cpp:660
msgid "File not found!"
msgstr "Datoteka ni bila dobljena!"

#: interface.cpp:662
msgid "Invalid document password!"
msgstr "Napačno geslo!"

#: interface.cpp:664
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Format ni podprt!"

#: interface.cpp:666
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "Napaka pri pregledovanju dokumenta (napake v formatu)!"

#: interface.cpp:668
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke!"

#: interface.cpp:670
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr ""

#: interface.cpp:673 interface.cpp:698
msgid "Unknown error!"
msgstr "Neznana napaka!"

#: interface.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Nalaganje prekinjeno!"

#: interface.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Format ni podprt!"

#: interface.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

#: interface.cpp:689
msgid ""
"Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr ""

#: interface.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

#: interface.cpp:695
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr ""

#: LinkPropertiesDlg.cpp:37
msgid "Link to a node"
msgstr ""

#: LinkPropertiesDlg.cpp:38
msgid "Link to a file or web address"
msgstr ""

#: LinkPropertiesDlg.cpp:69
msgid "Link Properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:91
msgid "Link text:"
msgstr "Tekst za povezavo:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:104
msgid "Link type:"
msgstr "Tip povezave:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:111
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Ciljna datoteka ali URL:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Target node:"
msgstr "Ciljna točka"

#: main.cpp:224
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""

#: main.cpp:350
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "Program NoteCase že deluje! Zapiram!"

#: MainWnd.cpp:582 MainWnd.cpp:585
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: MainWnd.cpp:592 MainWnd.cpp:595
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: MainWnd.cpp:612 MainWnd.cpp:615
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: MainWnd.cpp:627 MainWnd.cpp:630 ShortcutsList.cpp:151
msgid "Undo"
msgstr "Korak nazaj"

#: MainWnd.cpp:639 MainWnd.cpp:642 ShortcutsList.cpp:152
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: MainWnd.cpp:651 MainWnd.cpp:654 ShortcutsList.cpp:153
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: MainWnd.cpp:661 MainWnd.cpp:664 ShortcutsList.cpp:154
msgid "Copy"
msgstr "Prepiši"

#: MainWnd.cpp:671 MainWnd.cpp:674 ShortcutsList.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: MainWnd.cpp:681 MainWnd.cpp:684 ShortcutsList.cpp:156
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: MainWnd.cpp:708 MainWnd.cpp:711 MainWnd.cpp:1383 ShortcutsList.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Insert Picture"
msgstr "Vstavi točko"

#: MainWnd.cpp:720 MainWnd.cpp:725
#, fuzzy
msgid "Node Attachments"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#: MainWnd.cpp:738 MainWnd.cpp:743 ShortcutsList.cpp:168
msgid "Bold"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:756 MainWnd.cpp:761 ShortcutsList.cpp:169
msgid "Italic"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:774 MainWnd.cpp:779 ShortcutsList.cpp:170
msgid "Underline"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:792 MainWnd.cpp:797 ShortcutsList.cpp:171
msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:808 MainWnd.cpp:813 ShortcutsList.cpp:172
msgid "Color"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:822 MainWnd.cpp:825
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: MainWnd.cpp:862
msgid "Please enter the password for file\n"
msgstr "Napišite geslo za datoteko\n"

#: MainWnd.cpp:943
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: MainWnd.cpp:950
msgid "New No_tecase"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:960
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: MainWnd.cpp:970 gui/FileDialog.cpp:90
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: MainWnd.cpp:990
msgid "Save _As"
msgstr "Shrani _Kot"

#: MainWnd.cpp:1000
msgid "Re_load"
msgstr "_Ponovno naloži"

#: MainWnd.cpp:1007 ShortcutsList.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Geslo"

#: MainWnd.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Uvozi"

#: MainWnd.cpp:1028
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Izvozi"

#: MainWnd.cpp:1046
msgid "_Recent"
msgstr "_Nedavni"

#: MainWnd.cpp:1060
msgid "_Quit"
msgstr "_Zapri"

#: MainWnd.cpp:1075
msgid "_Tree"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1083
#, fuzzy
msgid "_Insert Node"
msgstr "Vstavi točko"

#: MainWnd.cpp:1091
#, fuzzy
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Vstavi podtočko"

#: MainWnd.cpp:1099
#, fuzzy
msgid "_Delete Node"
msgstr "Izbriši točko"

#: MainWnd.cpp:1107
#, fuzzy
msgid "_Rename Node"
msgstr "Preimenuj točko"

#: MainWnd.cpp:1115
#, fuzzy
msgid "_Move Node"
msgstr "Premakni točko"

#: MainWnd.cpp:1119
msgid "_Sort"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1123
#, fuzzy
msgid "_Expand All"
msgstr "Prikaži vse"

#: MainWnd.cpp:1131
#, fuzzy
msgid "_Collapse All"
msgstr "Skrij vse"

#: MainWnd.cpp:1139
#, fuzzy
msgid "Node _Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

#: MainWnd.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Gor"

#: MainWnd.cpp:1158
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Dol"

#: MainWnd.cpp:1166
#, fuzzy
msgid "_Left"
msgstr "Levo"

#: MainWnd.cpp:1174
#, fuzzy
msgid "_Right"
msgstr "Desno"

#: MainWnd.cpp:1221
msgid "Delete all _Finished nodes"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1233
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: MainWnd.cpp:1240
msgid "_Undo"
msgstr "_Korak nazaj"

#: MainWnd.cpp:1251
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: MainWnd.cpp:1267
msgid "Cu_t"
msgstr "_Izreži"

#: MainWnd.cpp:1277
msgid "_Copy"
msgstr "_Prepiši"

#: MainWnd.cpp:1287
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#: MainWnd.cpp:1297
msgid "_Delete"
msgstr "Iz_briši"

#: MainWnd.cpp:1307
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1318
msgid "Paste Branch To _Root"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1329
msgid "Insert _Date/Time"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1342
msgid "_Find"
msgstr "_Najdi"

#: MainWnd.cpp:1352
msgid "Find _Next"
msgstr "N_ajdi naslednje"

#: MainWnd.cpp:1372
#, fuzzy
msgid "Link _Wizard"
msgstr "Čarovnik za povezavo"

#: MainWnd.cpp:1394
#, fuzzy
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#: MainWnd.cpp:1410
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1420
msgid "_Options"
msgstr "Na_stavitve"

#: MainWnd.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "F_ormat"
msgstr "Format datoteke:"

#: MainWnd.cpp:1441
msgid "_Bold"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1453
msgid "_Italic"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1465
msgid "_Underline"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1477
msgid "_Strikethrough"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1489
msgid "_Text color"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1499
msgid "_Remove formatting"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1512
msgid "_View"
msgstr "_Poglej"

#: MainWnd.cpp:1519
#, fuzzy
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Vrstica s pripomočki"

#: MainWnd.cpp:1527
#, fuzzy
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Vrstica z imeni točk"

#: MainWnd.cpp:1535
#, fuzzy
msgid "_Status Bar"
msgstr "Statusna vrstica"

#: MainWnd.cpp:1542
#, fuzzy
msgid "_Wrap"
msgstr "Zavij"

#: MainWnd.cpp:1550
msgid "Change View _Mode"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1558
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1565
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: MainWnd.cpp:1572
msgid "_Show help"
msgstr "P_rikaži pomoč"

#: MainWnd.cpp:1587
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: mru.cpp:143
msgid " - Clear list - "
msgstr " - Počisti stran -"

#: NodePropertiesDlg.cpp:202
msgid "Keyword must not contain \";\" character!"
msgstr "Kjučna beseda ne sme vsebovati \";\" znaka!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:218
msgid "This keyword was already added for this node!"
msgstr "Kjučna beseda je že bila dodana za to točko!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:309
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:329
msgid "Created:"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:336 NodePropertiesDlg.cpp:350
#: PixPropertiesDlg.cpp:101 PixPropertiesDlg.cpp:114
msgid "unknown"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:343
msgid "Modified:"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:357
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:378
msgid "None"
msgstr "Noben"

#: NodePropertiesDlg.cpp:386
msgid "Internal"
msgstr "Notranji"

#: NodePropertiesDlg.cpp:394
msgid "Custom"
msgstr "Po izbiri"

#: NodePropertiesDlg.cpp:421
msgid "Preview:"
msgstr "Prejšnji:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:435
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:460
msgid "Mark node as finished"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:583
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "XPM datoteka z ikono (*.xpm)"

#: OptionsDialog.cpp:544
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr ""
"Program morate ponovno zagnati, da bodo nove nastavitve začele delovati!"

#: OptionsDialog.cpp:604 ShortcutsList.cpp:167
msgid "Options"
msgstr "Nastavitve"

#: OptionsDialog.cpp:639
msgid "Start at logon"
msgstr "Zaženi ob prijavi"

#: OptionsDialog.cpp:646
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Povečaj ob zagonu"

#: OptionsDialog.cpp:650
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Dovoli samo eno različico programa"

#: OptionsDialog.cpp:657
msgid "Reload last used document"
msgstr "Ponovno naloži zadnji uporabljen dokument"

#: OptionsDialog.cpp:661
msgid "Register document formats"
msgstr "Registriraj formate dokumentov"

#: OptionsDialog.cpp:665
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Vrni zadnjo pozicijo/velikost"

#: OptionsDialog.cpp:669
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#: OptionsDialog.cpp:681
msgid "Tree font:"
msgstr "Font drevesa:"

#: OptionsDialog.cpp:686
msgid "Text font:"
msgstr "Font teksta:"

#: OptionsDialog.cpp:713
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: OptionsDialog.cpp:718
msgid "Text/background color:"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:731
msgid "Wrap text"
msgstr "Zavij tekst"

#: OptionsDialog.cpp:735
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimiziraj kot ikono"

#: OptionsDialog.cpp:739
#, fuzzy
msgid "Close to tray"
msgstr "Minimiziraj kot ikono"

#: OptionsDialog.cpp:743
msgid "Custom Tab Size"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Date/time format:"
msgstr "Format datoteke:"

#: OptionsDialog.cpp:766
msgid "Show node tree on the right"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:770
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: OptionsDialog.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Autosave document every:"
msgstr "Shrani dokument"

#: OptionsDialog.cpp:791
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: OptionsDialog.cpp:796
msgid "For each document, create up to:"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:805
msgid "backup files"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:810
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:826
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:835
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Izberite izvozno datoteko"

#: OptionsDialog.cpp:843
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:847
msgid "Html export"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:859
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:866
msgid "Security"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:870
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:879
msgid "minutes"
msgstr ""

#: PasswordDialog.cpp:98
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: PasswordDialog.cpp:132
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Vpišite geslo:"

#: PasswordDialog.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Vpišite geslo:"

#: PasswordDialog.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Vpišite geslo:"

#: PasswordDialog.cpp:175
#, fuzzy
msgid "_Show passwords"
msgstr "Geslo"

#: PasswordDialog.cpp:231 PasswordDialog.cpp:281
msgid "Password must not be empty!"
msgstr ""

#: PasswordDialog.cpp:243
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr ""

#: PasswordDialog.cpp:258
msgid "Old password was not correct!"
msgstr ""

#: PasswordDialog.cpp:271
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr ""

#: PixPropertiesDlg.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Image Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

#: PixPropertiesDlg.cpp:94
msgid "Original size:"
msgstr ""

#: PixPropertiesDlg.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Selected size:"
msgstr "Izberite samo točko"

#: PixPropertiesDlg.cpp:120
msgid "Resize to:"
msgstr ""

#: PixPropertiesDlg.cpp:133
msgid "Store as PNG"
msgstr ""

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Zapri"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Shrani"

#: ShortcutsList.cpp:124
#, fuzzy
msgid "New Document"
msgstr "Odpri dokument"

#: ShortcutsList.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"

#: ShortcutsList.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Save Document"
msgstr "Shrani dokument"

#: ShortcutsList.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Save As Document"
msgstr "Shrani dokument"

#: ShortcutsList.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Reload Document"
msgstr "Ponovno naloži zadnji uporabljen dokument"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: ShortcutsList.cpp:131
#, fuzzy
msgid "New Notecase"
msgstr "Nova točka"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Quit Notecase"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:134 ShortcutsList.cpp:184
#, fuzzy
msgid "New Node"
msgstr "Nova točka"

#: ShortcutsList.cpp:135 ShortcutsList.cpp:185
#, fuzzy
msgid "New Child Node"
msgstr "Vstavi podtočko"

#: ShortcutsList.cpp:138 ShortcutsList.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Move Node Up"
msgstr "Premakni točko"

#: ShortcutsList.cpp:139 ShortcutsList.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Move Node Down"
msgstr "Premakni točko"

#: ShortcutsList.cpp:140 ShortcutsList.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Move Node Left"
msgstr "Premakni točko"

#: ShortcutsList.cpp:141 ShortcutsList.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Move Node Right"
msgstr "Premakni točko"

#: ShortcutsList.cpp:142 ShortcutsList.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

#: ShortcutsList.cpp:143 ShortcutsList.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Delete Finished Nodes"
msgstr "Izbriši točko"

#: ShortcutsList.cpp:144 ShortcutsList.cpp:194
msgid "Toggle Finished Status"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:147 ShortcutsList.cpp:197
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:148 ShortcutsList.cpp:198
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:150 ShortcutsList.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Colapse All"
msgstr "Skrij vse"

#: ShortcutsList.cpp:157 ShortcutsList.cpp:201
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:158 ShortcutsList.cpp:202
msgid "Paste Branch Root"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Insert date/time"
msgstr "Vstavi točko"

#: ShortcutsList.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "N_ajdi naslednje"

#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Remove Formatting"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:174
#, fuzzy
msgid "View Toolbar"
msgstr "Vrstica s pripomočki"

#: ShortcutsList.cpp:175
#, fuzzy
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Vrstica z imeni točk"

#: ShortcutsList.cpp:176
#, fuzzy
msgid "View Status Bar"
msgstr "Statusna vrstica"

#: ShortcutsList.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Word Wrap"
msgstr "Zavij"

#: ShortcutsList.cpp:178
msgid "Change View Mode"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:179
msgid "Calculate Word Count"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Show help"
msgstr "P_rikaži pomoč"

#: ShortcutsList.cpp:181
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_O programu"

#: ShortcutsListDlg.cpp:52
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:103
msgid "Shortcut editor"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Context:"
msgstr "Tekst za povezavo:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:122
msgid "Global"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:123
msgid "Tree widget"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Smer:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:160
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:171
msgid ""
"Use mouse click to select an action, and then press key combination to "
"assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context "
"so they can have more than one shortcut attached."
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Skrij vse"

#: ShortcutsListDlg.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Reset All"
msgstr "Nadomesti _Vse"

#: ShortcutsListDlg.cpp:193
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:199
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "V redu!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:270
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr ""

#: ShortcutsListDlg.cpp:306
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr ""

#: gui/FileDialog.cpp:36
msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: gui/FileDialog.cpp:36
msgid "Save file"
msgstr "Shrani datoteko"

#: gui/FileDialog.cpp:61
#, fuzzy
msgid "File Name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: gui/FileDialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Save as type:"
msgstr "Shrani kot"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1091 lib/FormatIOHtml.cpp:1404
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1491
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr "Datoteka %s že obstaja! Jo želite prepisati?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1142
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1740
msgid "Contents"
msgstr ""

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:78
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""

#: lib/NoteDocument.cpp:359
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by different application,\n"
"or by newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""

#~ msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"
#~ msgstr "Vsi podprti formati (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"

#~ msgid "Backup document (autosave) every:"
#~ msgstr "Varnostno kopijo dokumenta samodejno shrani vsake:"