msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 17:45+0200\n"
"Last-Translator: Serkan Çalış <adresimeyaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: NoteCase team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\notecase\\src\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: AboutDlg.cpp:58
msgid "About Notecase"
msgstr "NoteCase Hakkında"

#: AboutDlg.cpp:92
msgid " - Version "
msgstr "Sürüm"

#: AboutDlg.cpp:106
msgid "Website:"
msgstr "Web Sitesi:"

#: AboutDlg.cpp:121
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Hataları bildir:"

#: AboutDlg.cpp:136
msgid "Locale: "
msgstr "Yerel:"

#: AboutDlg.cpp:151
#: FileAttachmentDlg.cpp:212
#: FindReplaceDlg.cpp:200
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: callbacks.cpp:213
#: callbacks.cpp:571
#: callbacks.cpp:871
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Belge içeriği değişti! Kaydetmek ister misiniz?"

#: callbacks.cpp:254
msgid "Open document"
msgstr "Belge aç"

#: callbacks.cpp:257
#, fuzzy
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "Tüm desteklenen formatlar (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

#: callbacks.cpp:258
#: callbacks.cpp:1849
#: FileExportDlg.cpp:42
#: FileSaveAsDlg.cpp:34
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "NoteCase belgesi (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:259
#: callbacks.cpp:1850
#: FileExportDlg.cpp:44
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "NoteCase şifrelenmiş belge (*.nce)"

#: callbacks.cpp:260
#: callbacks.cpp:1855
#: DocActionPix.cpp:63
msgid "All files (*)"
msgstr "Tüm dosyalar (*)"

#: callbacks.cpp:287
#: interface.cpp:741
#, fuzzy
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Desteklenmeyen format!"

#: callbacks.cpp:437
#: callbacks.cpp:439
#: callbacks.cpp:1966
#: callbacks.cpp:1968
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "%s dosyası zaten var! Üzerine yazmak ister misiniz?"

#: callbacks.cpp:454
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Uyarı: .hnc dosya biçimi bağlantı adreslerini desteklemez."

#: callbacks.cpp:480
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr "Dosyayı şifreli biçimde kaydettiniz. Şifrelenmemiş orjinal dosyayı silmek ister misiniz? Aynı zamanda varsa bir yedek dosyasını da silecektir."

#: callbacks.cpp:651
#: callbacks.cpp:693
#: callbacks.cpp:718
#: callbacks.cpp:1293
#: callbacks.cpp:1384
#: callbacks.cpp:1477
#: callbacks.cpp:1604
#: callbacks.cpp:1616
#: callbacks.cpp:1625
#: callbacks.cpp:1634
#: callbacks.cpp:1643
#: callbacks.cpp:1763
#: callbacks.cpp:1839
#: callbacks.cpp:2561
#: callbacks.cpp:2704
#: callbacks.cpp:2717
#: callbacks.cpp:3368
#: callbacks.cpp:3387
#: callbacks.cpp:3447
#: callbacks.cpp:3498
#: callbacks.cpp:3606
#: callbacks.cpp:4102
#: callbacks.cpp:5057
#: callbacks.cpp:5067
#: callbacks.cpp:5077
#: callbacks.cpp:5086
#: callbacks.cpp:5116
#: callbacks.cpp:5146
#: callbacks.cpp:5185
#: callbacks.cpp:5224
#: callbacks.cpp:5263
#: callbacks.cpp:5302
#: callbacks.cpp:5347
#: callbacks.cpp:5521
#: callbacks.cpp:5623
#: callbacks.cpp:5656
#: callbacks.cpp:5764
#: callbacks.cpp:6143
#: FileAttachmentDlg.cpp:245
#: FileAttachmentDlg.cpp:350
#: FileAttachmentDlg.cpp:483
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "Salt-okunur belge değiştirilemedi. "

#: callbacks.cpp:780
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
msgstr ""
"Yardım dosyasını açabilmek için şu an üzerinde çalıştığınız belge kapatılmalıdır. \n"
"Devam etmek istiyor musunuz?\n"
"\n"
"(Devam etmek isterseniz size belgenizin kaydedilip kaydedilmeyeceği sorulacaktır.)"

#: callbacks.cpp:1234
#: interface.cpp:749
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Belge kaydedilirken bir hata oluştu!"

#: callbacks.cpp:1332
#: callbacks.cpp:1421
#: lib/FormatIOTxt.cpp:44
msgid "New node"
msgstr "Yeni not"

#: callbacks.cpp:1522
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr "Bu notu silmek istediğinize emin misiniz \"%s\" ?"

#: callbacks.cpp:1845
msgid "Import from file"
msgstr "Dosyadan ekle"

#: callbacks.cpp:1848
#, fuzzy
msgid "All supported formats"
msgstr "Tüm desteklenen formatlar (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1851
#: FileExportDlg.cpp:46
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "NoteCenter belgesi (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1852
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Gjots2 belgesi (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1853
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Sticky Notes belgesi (*.xml)"

#: callbacks.cpp:1854
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "MM/LX Mindmap/Outline belgesi (*.MM)"

#: callbacks.cpp:2029
#: callbacks.cpp:2049
#: callbacks.cpp:4109
#: callbacks.cpp:5121
#: callbacks.cpp:5151
#: callbacks.cpp:5190
#: callbacks.cpp:5229
#: callbacks.cpp:5268
#: callbacks.cpp:5307
#: callbacks.cpp:5352
#: callbacks.cpp:5500
#: callbacks.cpp:5661
msgid "No selected node!"
msgstr "Seçili not yok."

#: callbacks.cpp:2271
#: callbacks.cpp:2348
msgid "Document is empty!"
msgstr "Belge boş!"

#: callbacks.cpp:2317
#: callbacks.cpp:2354
#: FindReplaceDlg.cpp:249
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Hata : Aranacak kelime(ler)i girmediniz!"

#: callbacks.cpp:2420
#: callbacks.cpp:2428
msgid "No more results found!"
msgstr "Daha fazla sonuç bulunamadı!"

#: callbacks.cpp:2481
msgid "This node contains the tag!"
msgstr "Bu not etiket içerir!"

#: callbacks.cpp:2534
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Belgenin sonuna gelindi! Baştan arama yapılsın mı?"

#: callbacks.cpp:2543
msgid "Search done!"
msgstr "Aramam tamamlandı!"

#: callbacks.cpp:3309
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "Dosyayı yeniden açmak ve yaptığınız değişikliklerin kaybolmasını istiyor musunuz?"

#: callbacks.cpp:3321
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Belge hala kaydolmadı!"

#: callbacks.cpp:3589
#: FileAttachmentDlg.cpp:86
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr "Belge salt-okunur! Değişiklik yapamayacaksınız!"

#: callbacks.cpp:3643
msgid "No Node selected"
msgstr "Hiç not seçilmedi."

#: callbacks.cpp:3821
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "Otomatik kaydedilmiş bir belge bulundu! Bunu açmak istiyor musunuz?"

#: callbacks.cpp:4186
msgid "No text selection!"
msgstr "Hiç metin seçilmedi."

#: callbacks.cpp:4529
msgid "Word Count"
msgstr "Kelime Sayacı"

#: callbacks.cpp:4558
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Kelime Sayacı (başlık / metin / başlık ve metin)\n"

#: callbacks.cpp:4560
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr "Not: Satır sayma işlemi kelime kaydırma için hesaba katılmaz.\n"

#: callbacks.cpp:4563
msgid "Total document"
msgstr "Toplam belge"

#: callbacks.cpp:4565
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr "- %d not"

#: callbacks.cpp:4593
#: callbacks.cpp:4685
msgid "words"
msgstr "kelime"

#: callbacks.cpp:4618
#: callbacks.cpp:4710
msgid "lines"
msgstr "satır"

#: callbacks.cpp:4643
#: callbacks.cpp:4735
msgid "characters"
msgstr "karakter"

#: callbacks.cpp:4654
msgid "Current node"
msgstr "Şu anki not"

#: callbacks.cpp:4657
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr "- %d not için geçmiş"

#: callbacks.cpp:4857
#: callbacks.cpp:4860
#, c-format
msgid "Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)"
msgstr "Bitmiş 2. nesil: %5.1f%% (%d / %d)  (Bitmiş 1. nesil: %d / %d)"

#: callbacks.cpp:4897
msgid "Save Picture"
msgstr "Resmi kaydet"

#: callbacks.cpp:4912
#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Link Wizard"
msgstr "Bağlantı Sihirbazı"

#: callbacks.cpp:4921
#: MainWnd.cpp:1680
msgid "F_ormat"
msgstr "Biç_im"

#: callbacks.cpp:4928
#: MainWnd.cpp:1691
msgid "_Bold"
msgstr "_Kalın"

#: callbacks.cpp:4936
#: MainWnd.cpp:1703
msgid "_Italic"
msgstr "_italik"

#: callbacks.cpp:4944
#: MainWnd.cpp:1715
msgid "_Underline"
msgstr "Altıçiz_ili"

#: callbacks.cpp:4952
#: MainWnd.cpp:1727
msgid "_Strikethrough"
msgstr "Üstü_çizili"

#: callbacks.cpp:4960
#: MainWnd.cpp:1739
msgid "_Text color"
msgstr "Metin r_engi"

#: callbacks.cpp:4967
#: MainWnd.cpp:970
#: MainWnd.cpp:975
#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "Text Background Color"
msgstr "Metin Arkaplan Rengi"

#: callbacks.cpp:4974
#: MainWnd.cpp:1761
msgid "_Remove formatting"
msgstr "Biçimlendirmeyi temizle"

#: callbacks.cpp:5050
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "Bağlantı hedefi artık mevcut değil"

#: callbacks.cpp:5415
msgid "Save picture"
msgstr "Resmi kaydet"

#: callbacks.cpp:5416
#: DocActionPix.cpp:61
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "PNG biçemi (*.png)"

#: callbacks.cpp:5417
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "JPEG biçemi (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5450
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Resim dosyaya kaydedilirken hata oldu!"

#: callbacks.cpp:5613
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Bilinmeyen biçem! Metin olarak yüklemek ister misiniz?"

#: callbacks.cpp:5645
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "Parola değşiminin geçerli olması için belgeyi kaydetmelisiniz!"

#: callbacks.cpp:5854
#: FileAttachmentDlg.cpp:569
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr "Nota dosya eklemek ister misiniz?\n"

#: callbacks.cpp:5877
#: FileAttachmentDlg.cpp:592
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "Girdi dosyası açılırken hata oldu!\n"

#: callbacks.cpp:5891
#: FileAttachmentDlg.cpp:292
#: FileAttachmentDlg.cpp:606
#: lib/NoteDocument.cpp:336
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Dosya yükleniyor. Lütfen bekleyin..."

#: callbacks.cpp:5963
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "Not başlığı boş olamaz!"

#: callbacks.cpp:6101
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Belge şifrelenmiş değil!"

#: callbacks.cpp:6105
#, fuzzy
msgid "Document not saved!"
msgstr "Belge hala kaydolmadı!"

#: DateTimeDlg.cpp:64
#: MainWnd.cpp:1571
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Tarih/Zaman Ekle"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Tarih/zaman biçimini seç:"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "değer"

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?"
msgstr "Tüm 2. nesillerden bitmiş durumunu temizlemek ister misiniz?"

#: DocActionFmt.cpp:90
msgid "Pick text color"
msgstr "Metin rengini seç"

#: DocActionPix.cpp:57
msgid "Open picture"
msgstr "Resim aç"

#: DocActionPix.cpp:60
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg)"
msgstr "Tüm desteklenen resim biçimleri (*.png,*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:62
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "JPEG biçemi (*.jpg)"

#: EditDlg.cpp:117
msgid "Edit text"
msgstr "Metini düzenle"

#: FileAttachmentDlg.cpp:125
msgid "Node attachments"
msgstr "Not ekleri"

#: FileAttachmentDlg.cpp:166
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: FileAttachmentDlg.cpp:180
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: FileAttachmentDlg.cpp:197
#: NodePropertiesDlg.cpp:468
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: FileAttachmentDlg.cpp:202
#: LinkPropertiesDlg.cpp:159
#: NodePropertiesDlg.cpp:472
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: FileAttachmentDlg.cpp:207
msgid "Save to file"
msgstr "Dosyaya kaydet"

#: FileAttachmentDlg.cpp:251
msgid "Add attachment"
msgstr "Dosya ekle"

#: FileAttachmentDlg.cpp:283
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Girdi dosyası açılırken hata oldu!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:398
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Hiç ek seçilmedi."

#: FileAttachmentDlg.cpp:409
msgid "Save data"
msgstr "Veriyi kaydet"

#: FileAttachmentDlg.cpp:441
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Çıktı dosyası açılırken hata oldu!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:446
#: lib/NoteDocument.cpp:487
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Dosya kaydediliyor. Lütfen bekleyin..."

#: FileExportDlg.cpp:48
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML dosyası (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:50
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Metin belgesi (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:53
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "Ayrık çalışabilen (*.exe) "

#: FileExportDlg.cpp:56
msgid "Standalone executable"
msgstr "Ayrık çalışabilen"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected branch"
msgstr "Seçili dal"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Selected node only"
msgstr "Sadece seçili not."

#: FileExportDlg.cpp:77
msgid "Entire document"
msgstr "Tüm belge"

#: FileExportDlg.cpp:285
#: ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: FileExportDlg.cpp:310
msgid "Document source:"
msgstr "Belge kaynağı:"

#: FileExportDlg.cpp:317
#: FileSaveAsDlg.cpp:246
msgid "File format:"
msgstr "Dosya biçemi:"

#: FileExportDlg.cpp:336
#: FileSaveAsDlg.cpp:180
msgid "File name:"
msgstr "Dosya ismi:"

#: FileExportDlg.cpp:368
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr "Özel CSS yolu kullan:"

#: FileExportDlg.cpp:377
msgid "Export linked documents"
msgstr "Bağlanmış belgeleri ihraç et"

#: FileExportDlg.cpp:383
msgid "Post-export script:"
msgstr "İhraç-sonrası betiği:"

#: FileExportDlg.cpp:404
#: MainWnd.cpp:711
#: MainWnd.cpp:714
#: OptionsDialog.cpp:990
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: FileExportDlg.cpp:452
msgid "Select export file"
msgstr "İhraç edilecek dosyayı seçin"

#: FileExportDlg.cpp:482
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "İhraç edilecek dosyayı belirtmelisiniz!"

#: FileSaveAsDlg.cpp:157
msgid "Save document"
msgstr "Belgeyi kaydet"

#: FileSaveAsDlg.cpp:194
msgid "File directory:"
msgstr "Dosya dizini:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:268
#: MainWnd.cpp:1158
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: FileSaveAsDlg.cpp:313
msgid "Select target directory"
msgstr "Hedef dizini seçin:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:367
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "Dosya ismi boş olamaz!"

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "Not başlığı/içeriği"

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node tags"
msgstr "Not etiketleri"

#: FindDialog.cpp:55
#: ShortcutsList.cpp:162
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "Metin :"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "Hedefi ara:"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "Yön:"

#: FindDialog.cpp:103
#: interface.cpp:174
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: FindDialog.cpp:111
#: interface.cpp:183
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: FindDialog.cpp:119
#: FindReplaceDlg.cpp:169
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı"

#: FindReplaceDlg.cpp:99
#: ShortcutsList.cpp:164
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: FindReplaceDlg.cpp:117
msgid "Find what:"
msgstr "Bulunacak:"

#: FindReplaceDlg.cpp:131
msgid "Replace with:"
msgstr "Tümünü şununla değiştir:"

#: FindReplaceDlg.cpp:179
#, fuzzy
msgid "_Find next"
msgstr "_Sonrakini bul"

#: FindReplaceDlg.cpp:186
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: FindReplaceDlg.cpp:193
msgid "Replace _All"
msgstr "Tümünü D_eğiştir"

#: FindReplaceDlg.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Tamam!!\n"
"\n"
"%d karşılaşmaları değiştirildi."

#: interface.cpp:102
#: MainWnd.cpp:801
#: MainWnd.cpp:804
msgid "Insert Node"
msgstr "Not ekle"

#: interface.cpp:108
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Alt not ekle"

#: interface.cpp:114
#: ShortcutsList.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:190
msgid "Delete Node"
msgstr "Not sil"

#: interface.cpp:123
#: ShortcutsList.cpp:139
#: ShortcutsList.cpp:191
msgid "Rename Node"
msgstr "Notu yeniden adlandır"

#: interface.cpp:130
msgid "Move Node"
msgstr "Notu taşı"

#: interface.cpp:134
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: interface.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:151
#: ShortcutsList.cpp:203
msgid "Expand All"
msgstr "Tümünü göster"

#: interface.cpp:143
msgid "Collapse All"
msgstr "Tümünü gizle"

#: interface.cpp:148
#: NodePropertiesDlg.cpp:476
msgid "Mark node as finished"
msgstr "Notu bitmiş olarak işaretle"

#: interface.cpp:153
#: NodePropertiesDlg.cpp:315
msgid "Node Properties"
msgstr "Not özellikleri"

#: interface.cpp:162
#: MainWnd.cpp:839
#: MainWnd.cpp:842
msgid "Link wizard"
msgstr "Bağlantı sihirbazı"

#: interface.cpp:192
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: interface.cpp:201
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: interface.cpp:215
#: MainWnd.cpp:1410
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "Birinci Nesli A_rtarak Sırala"

#: interface.cpp:223
#: MainWnd.cpp:1421
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "Birinci Nesli Az_alarak Sırala"

#: interface.cpp:231
#: MainWnd.cpp:1432
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "Kökü Artarak Sırala"

#: interface.cpp:239
#: MainWnd.cpp:1443
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "Kökü Azalarak Sırala"

#: interface.cpp:465
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Geçmiş listesini temizlemek istediğinize emin misiniz?"

#: interface.cpp:565
#: interface.cpp:624
#: gui/ProgressDlg.cpp:60
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: interface.cpp:710
#: interface.cpp:737
msgid "OK!"
msgstr "Tamam!"

#: interface.cpp:712
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Dosya açma işlemi kullanıcı tarafından iptal edildi!"

#: interface.cpp:714
msgid "File not found!"
msgstr "Dosya bulunamadı!"

#: interface.cpp:716
msgid "Invalid document password!"
msgstr "Belge şifresi yanlış!"

#: interface.cpp:718
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Desteklenmeyen format!"

#: interface.cpp:720
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "Belge incelenirken hata oluştu!'"

#: interface.cpp:722
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Dosya açılırken bir hata oluştu!"

#: interface.cpp:724
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr "Yetersiz dosya izni!"

#: interface.cpp:726
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "Bu dosya biçemi için yüklenme desteklemiyor!"

#: interface.cpp:729
#: interface.cpp:754
msgid "Unknown error!"
msgstr "Bilinmeyen hata!"

#: interface.cpp:739
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Kaydetme işlemi kullanıcı tarafından iptal edildi!"

#: interface.cpp:743
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Hedef dosyanın üzerine yazılırken hata oldu!"

#: interface.cpp:745
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr "Çıktı dosyası açılamadı! Lütfen izinleri veya boşd disk alanını kontrol edin!"

#: interface.cpp:747
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Uygulama dosyası açılırken hata oldu!"

#: interface.cpp:751
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "Bu dosya biçemi için kaydetme desteklemiyor!"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:38
msgid "Link to a node"
msgstr "Bir nota bağ yap"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:39
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "Bir dosyaya ya da web adresine bağ yap"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:70
msgid "Link Properties"
msgstr "Bağlantı Özellikleri"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:92
msgid "Link text:"
msgstr "Bağlantı metni:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:105
msgid "Link type:"
msgstr "Bağ tipi:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:112
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Hedef dosya veya URL:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:119
msgid "Target node:"
msgstr "Hedef not:"

#: main.cpp:256
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"Bir veya daha fazla çökme kaydı bulundu: \n"
"%s.\n"
"\n"
"Bu dosyaları silmek için Evet'e basın\n"
"(dosyaları çökme kayıtlarıyla beraber yazara gönderebilirsiniz) "

#: main.cpp:398
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "Başka bir NoteCase uygulaması açık! Uygulama kapanıyor."

#: MainWnd.cpp:691
#: MainWnd.cpp:694
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: MainWnd.cpp:701
#: MainWnd.cpp:704
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: MainWnd.cpp:721
#: MainWnd.cpp:724
msgid "Save As"
msgstr "Farklı kaydet"

#: MainWnd.cpp:736
#: MainWnd.cpp:739
#: ShortcutsList.cpp:153
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: MainWnd.cpp:747
#: MainWnd.cpp:750
#: ShortcutsList.cpp:154
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: MainWnd.cpp:758
#: MainWnd.cpp:761
#: ShortcutsList.cpp:155
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: MainWnd.cpp:768
#: MainWnd.cpp:771
#: ShortcutsList.cpp:156
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: MainWnd.cpp:778
#: MainWnd.cpp:781
#: ShortcutsList.cpp:157
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: MainWnd.cpp:788
#: MainWnd.cpp:791
#: ShortcutsList.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: MainWnd.cpp:811
#: MainWnd.cpp:814
#: ShortcutsList.cpp:142
#: ShortcutsList.cpp:194
msgid "Move Node Left"
msgstr "Notu Sola Taşı"

#: MainWnd.cpp:821
#: MainWnd.cpp:824
#: ShortcutsList.cpp:143
#: ShortcutsList.cpp:195
msgid "Move Node Right"
msgstr "Notu Sağa Taşı"

#: MainWnd.cpp:850
#: MainWnd.cpp:853
#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Insert Picture"
msgstr "Resim ekle"

#: MainWnd.cpp:862
#: MainWnd.cpp:867
msgid "Node Attachments"
msgstr "Not Ekleri"

#: MainWnd.cpp:880
#: MainWnd.cpp:885
#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: MainWnd.cpp:898
#: MainWnd.cpp:903
#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

#: MainWnd.cpp:916
#: MainWnd.cpp:921
#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Underline"
msgstr "Altı çizili"

#: MainWnd.cpp:934
#: MainWnd.cpp:939
#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Strikethrough"
msgstr "Üstü çizili"

#: MainWnd.cpp:952
#: MainWnd.cpp:957
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"

#: MainWnd.cpp:985
#: MainWnd.cpp:988
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: MainWnd.cpp:1025
#, fuzzy
msgid "Please enter the password for file: "
msgstr "Dosya için şifreyi girin \n"

#: MainWnd.cpp:1114
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: MainWnd.cpp:1125
msgid "New No_tecase"
msgstr "Yeni Notluk "

#: MainWnd.cpp:1138
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: MainWnd.cpp:1148
#: gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: MainWnd.cpp:1168
msgid "Save _As"
msgstr "_Farklı kaydet"

#: MainWnd.cpp:1178
msgid "Re_load"
msgstr "Y_eniden aç"

#: MainWnd.cpp:1188
msgid "Read-Only"
msgstr "Salt-okunur"

#: MainWnd.cpp:1196
msgid "_Lock Document"
msgstr "Belgeyi _Kitle"

#: MainWnd.cpp:1208
msgid "_Change Password"
msgstr "Şifreyi Deği_ştir"

#: MainWnd.cpp:1221
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "İçe aktar"

#: MainWnd.cpp:1229
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: MainWnd.cpp:1247
msgid "_Recent"
msgstr "_En son kullandıklarım"

#: MainWnd.cpp:1261
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıkış"

#: MainWnd.cpp:1276
msgid "_Tree"
msgstr "_Ağaç"

#: MainWnd.cpp:1288
#, fuzzy
msgid "_Insert Node"
msgstr "Not ekle"

#: MainWnd.cpp:1296
#, fuzzy
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Alt not ekle"

#: MainWnd.cpp:1304
#, fuzzy
msgid "_Delete Node"
msgstr "Not sil"

#: MainWnd.cpp:1315
#, fuzzy
msgid "_Rename Node"
msgstr "Notu yeniden adlandır"

#: MainWnd.cpp:1323
#, fuzzy
msgid "_Move Node"
msgstr "Notu taşı"

#: MainWnd.cpp:1327
msgid "_Sort"
msgstr "_Sırala"

#: MainWnd.cpp:1331
#, fuzzy
msgid "_Expand All"
msgstr "Tümünü göster"

#: MainWnd.cpp:1339
#, fuzzy
msgid "_Collapse All"
msgstr "Tümünü gizle"

#: MainWnd.cpp:1347
#, fuzzy
msgid "Node _Properties"
msgstr "Not özellikleri"

#: MainWnd.cpp:1361
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Yukarı"

#: MainWnd.cpp:1372
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Aşağı"

#: MainWnd.cpp:1383
#, fuzzy
msgid "_Left"
msgstr "Sol"

#: MainWnd.cpp:1394
#, fuzzy
msgid "_Right"
msgstr "Sağ"

#: MainWnd.cpp:1456
msgid "Delete all _Finished nodes"
msgstr "Tüm b_iten notları sil"

#: MainWnd.cpp:1471
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: MainWnd.cpp:1482
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri al"

#: MainWnd.cpp:1493
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

#: MainWnd.cpp:1509
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kes"

#: MainWnd.cpp:1519
msgid "_Copy"
msgstr "K_opyala"

#: MainWnd.cpp:1529
msgid "_Paste"
msgstr "Ya_pıştır"

#: MainWnd.cpp:1539
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: MainWnd.cpp:1549
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "Dal Yapısını Kopyla"

#: MainWnd.cpp:1560
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "Dalı Köke Yapıştır"

#: MainWnd.cpp:1588
msgid "_Find"
msgstr "_Bul"

#: MainWnd.cpp:1598
msgid "Find _Next"
msgstr "_Sonrakini bul"

#: MainWnd.cpp:1608
#, fuzzy
msgid "R_eplace"
msgstr "_En son kullandıklarım"

#: MainWnd.cpp:1618
msgid "Link _Wizard"
msgstr "Bağlantı S_ihirbazı"

#: MainWnd.cpp:1629
#, fuzzy
msgid "_Insert Picture"
msgstr "Not ekle"

#: MainWnd.cpp:1640
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Not E_kleri"

#: MainWnd.cpp:1656
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Kısayollar"

#: MainWnd.cpp:1666
msgid "_Options"
msgstr "_Ayarlar"

#: MainWnd.cpp:1750
msgid "Text Background _Color"
msgstr "Metin Arkaplan _Rengi"

#: MainWnd.cpp:1775
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: MainWnd.cpp:1786
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: MainWnd.cpp:1799
#, fuzzy
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Araç çubuğu"

#: MainWnd.cpp:1807
#, fuzzy
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Not başlık çubuğu"

#: MainWnd.cpp:1815
#, fuzzy
msgid "_Status Bar"
msgstr "Durum çubuğu"

#: MainWnd.cpp:1823
#, fuzzy
msgid "_Wrap"
msgstr "Böl"

#: MainWnd.cpp:1831
msgid "Change View _Mode"
msgstr "Görüntü _Kipini Değiştir"

#: MainWnd.cpp:1838
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "Kelime Sayısını _Hesapla"

#: MainWnd.cpp:1845
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: MainWnd.cpp:1856
msgid "_Show help"
msgstr "Y_ardım dosyasını göster"

#: MainWnd.cpp:1871
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: mru.cpp:144
msgid " - Clear list - "
msgstr "- Listeyi temizle -"

#: mru.cpp:152
msgid "( empty )"
msgstr "(boş)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:218
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "Etiket \";\" karakterini içeremez!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:234
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "Şu anki etiket bu nota zaten eklenmiş!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:326
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:358
msgid "Created:"
msgstr "Oluşturuldu:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:365
#: NodePropertiesDlg.cpp:379
#: PixPropertiesDlg.cpp:101
#: PixPropertiesDlg.cpp:114
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: NodePropertiesDlg.cpp:372
msgid "Modified:"
msgstr "Değişmiş:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:396
msgid "Icon:"
msgstr "İkon:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:401
#: OptionsDialog.cpp:1075
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: NodePropertiesDlg.cpp:407
#: OptionsDialog.cpp:1083
msgid "Internal"
msgstr "Dahili"

#: NodePropertiesDlg.cpp:413
#: OptionsDialog.cpp:1091
msgid "Custom"
msgstr "Özelleştirilmiş"

#: NodePropertiesDlg.cpp:451
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:611
#: OptionsDialog.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Tüm desteklenen formatlar (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:612
#: OptionsDialog.cpp:1381
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "XPM ikon dosyası (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:613
#: OptionsDialog.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "XPM ikon dosyası (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:614
#: OptionsDialog.cpp:1383
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "PNG dosya biçemi (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:615
#: OptionsDialog.cpp:1384
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "JPEG dosya biçemiş (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:679
#: OptionsDialog.cpp:1504
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Not simge dosyası açılırken hata oldu!"

#: OptionsDialog.cpp:670
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "Ayarların geçerlilik kazanması için Notecase'i yeniden başlatmalısınız!"

#: OptionsDialog.cpp:747
#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: OptionsDialog.cpp:782
msgid "Start at logon"
msgstr "Başlandıçta çalıştır"

#: OptionsDialog.cpp:789
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Başlangıçta ekranı kapla"

#: OptionsDialog.cpp:793
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Aynı anda tek bir uygulamanın çalışmasına izin ver"

#: OptionsDialog.cpp:800
msgid "Reload last used document"
msgstr "Son kullanılan dosyayı yeniden aç"

#: OptionsDialog.cpp:804
msgid "Register document formats"
msgstr "Belge formatlarını sisteme kaydet"

#: OptionsDialog.cpp:808
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Son pozisyon ve boyuta dön"

#: OptionsDialog.cpp:812
msgid "Startup"
msgstr "Başlangıç"

#: OptionsDialog.cpp:824
msgid "Tree font:"
msgstr "Ağaç menü yazı tipi"

#: OptionsDialog.cpp:829
msgid "Text font:"
msgstr "Yazı tipi:"

#: OptionsDialog.cpp:852
msgid "Text/background color:"
msgstr "Metin/arkaplan rengi:"

#: OptionsDialog.cpp:865
msgid "Link color:"
msgstr "Bağlantı rengi:"

#: OptionsDialog.cpp:874
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "Özel Sekme Boyutu"

#: OptionsDialog.cpp:883
msgid "Wrap text"
msgstr "Yazıyı böl"

#: OptionsDialog.cpp:887
msgid "Display"
msgstr "Görünüm"

#: OptionsDialog.cpp:897
msgid "Use system language settings"
msgstr "Sistem dil ayarlarını kullan"

#: OptionsDialog.cpp:901
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: OptionsDialog.cpp:910
msgid "Date/time format:"
msgstr "Tarih/zaman biçemi: "

#: OptionsDialog.cpp:925
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "Not ağacını sağda göster"

#: OptionsDialog.cpp:929
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Simge durumuna küçült"

#: OptionsDialog.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Close to tray"
msgstr "Simge durumuna küçült"

#: OptionsDialog.cpp:937
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr "Metin alanında pencereyi kapatmak için [Enter] tuşuna basın"

#: OptionsDialog.cpp:941
#: ShortcutsListDlg.cpp:124
msgid "Global"
msgstr "Genel"

#: OptionsDialog.cpp:953
msgid "Autosave document every:"
msgstr "Belgeyi şu aralıkta kendiliğinden kaydet:"

#: OptionsDialog.cpp:962
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: OptionsDialog.cpp:967
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr "Sadece hafızada bulunan (yeni/kayıt edilmemiş) belgeleri otomatik kaydetme (veri güvenliği)"

#: OptionsDialog.cpp:972
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "Her belge için, şuraya oluştur:"

#: OptionsDialog.cpp:981
msgid "backup files"
msgstr "dosyaları yedekle"

#: OptionsDialog.cpp:986
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "Uygulamayı kapatırken kaydet"

#: OptionsDialog.cpp:1002
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "Genel içerik tablosu (derinlik):"

#: OptionsDialog.cpp:1011
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr "Bağlantırı resim etiketi olarak resim dosyasına ihraç et"

#: OptionsDialog.cpp:1015
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Hiraç edilen dosyada gömülü CSS"

#: OptionsDialog.cpp:1019
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr "Resim ve eklenmiş veriyi ayrı dosyalar olarak ihraç et"

#: OptionsDialog.cpp:1023
msgid "Html export"
msgstr "Html ihracı"

#: OptionsDialog.cpp:1035
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr "Bellek boşluğunu takaslamadan koru (Notecase'i yeniden başlatmak gerekir)"

#: OptionsDialog.cpp:1042
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: OptionsDialog.cpp:1046
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "Şu kadar süre aktif değilse şifrelenmiş belgeyi kaydet ve kapat:"

#: OptionsDialog.cpp:1055
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: OptionsDialog.cpp:1068
msgid "Default Note Icon"
msgstr "Ön Tanımlı Not Simgesi"

#: OptionsDialog.cpp:1118
msgid "Preview:"
msgstr "Görünüm:"

#: OptionsDialog.cpp:1132
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Şifreyi giriniz"

#: PasswordDialog.cpp:151
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Yeni parolayı girin:"

#: PasswordDialog.cpp:173
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Yeni parolayı bir kere daha girin:"

#: PasswordDialog.cpp:192
msgid "_Show passwords"
msgstr "_Parolaları Göster"

#: PasswordDialog.cpp:248
#: PasswordDialog.cpp:298
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "Parola boş olamaz!"

#: PasswordDialog.cpp:260
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Parola uyuşmuyor! Yazım hatasını kontrol edin."

#: PasswordDialog.cpp:275
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "Eski parola doğru değil!"

#: PasswordDialog.cpp:288
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Yeni parolalar uyuşmuyor! Yazım hatalarını kontrol edin."

#: PixPropertiesDlg.cpp:84
msgid "Image Properties"
msgstr "Resim özellikleri"

#: PixPropertiesDlg.cpp:94
msgid "Original size:"
msgstr "Asıl boyut:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:107
msgid "Selected size:"
msgstr "Seçili boyut:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:120
msgid "Resize to:"
msgstr "Şu boyuta getir:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:133
msgid "Store as PNG"
msgstr "PNG olarak sakla"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Eski haline getir"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:37
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: ShortcutsList.cpp:124
msgid "New Document"
msgstr "Yeni Belge"

#: ShortcutsList.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgstr "Belge aç"

#: ShortcutsList.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Save Document"
msgstr "Belgeyi kaydet"

#: ShortcutsList.cpp:127
msgid "Save As Document"
msgstr "Belgeyi farklı kaydet"

#: ShortcutsList.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Reload Document"
msgstr "Son kullanılan dosyayı yeniden aç"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

#: ShortcutsList.cpp:131
msgid "New Notecase"
msgstr "Yeni Notluk"

#: ShortcutsList.cpp:132
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Salt-okunur (Dosya)"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Lock Document"
msgstr "Belgeyi Kitle"

#: ShortcutsList.cpp:134
msgid "Change Password"
msgstr "Parola Değiştir"

#: ShortcutsList.cpp:135
msgid "Quit Notecase"
msgstr "Notecase'den Çık"

#: ShortcutsList.cpp:136
#: ShortcutsList.cpp:188
#, fuzzy
msgid "New Node"
msgstr "Yeni not"

#: ShortcutsList.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:189
#, fuzzy
msgid "New Child Node"
msgstr "Alt not ekle"

#: ShortcutsList.cpp:140
#: ShortcutsList.cpp:192
msgid "Move Node Up"
msgstr "Notu yukarı taşı"

#: ShortcutsList.cpp:141
#: ShortcutsList.cpp:193
msgid "Move Node Down"
msgstr "Notu aşağı taşı"

#: ShortcutsList.cpp:144
#: ShortcutsList.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Not özellikleri"

#: ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Delete Finished Nodes"
msgstr "Not sil"

#: ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:198
msgid "Toggle Finished Status"
msgstr "Bitiş Durumunu Ayarla"

#: ShortcutsList.cpp:147
#: ShortcutsList.cpp:199
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Birinci Nesli Artarak Sırala"

#: ShortcutsList.cpp:148
#: ShortcutsList.cpp:200
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Birinci Nesli Azalarak Sırala"

#: ShortcutsList.cpp:149
#: ShortcutsList.cpp:201
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "Ağacı Artarak Sırala"

#: ShortcutsList.cpp:150
#: ShortcutsList.cpp:202
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "Ağacı Azalarak Sırala"

#: ShortcutsList.cpp:152
#: ShortcutsList.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Colapse All"
msgstr "Tümünü gizle"

#: ShortcutsList.cpp:159
#: ShortcutsList.cpp:205
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "Dal Yapısını Kopyala"

#: ShortcutsList.cpp:160
#: ShortcutsList.cpp:206
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "Dal Kökünü Yapıştır"

#: ShortcutsList.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Insert date/time"
msgstr "Not ekle"

#: ShortcutsList.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "_Sonrakini bul"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: ShortcutsList.cpp:174
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Biçemi Temizle"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: ShortcutsList.cpp:178
#, fuzzy
msgid "View Toolbar"
msgstr "Araç çubuğu"

#: ShortcutsList.cpp:179
#, fuzzy
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Not başlık çubuğu"

#: ShortcutsList.cpp:180
#, fuzzy
msgid "View Status Bar"
msgstr "Durum çubuğu"

#: ShortcutsList.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Word Wrap"
msgstr "Böl"

#: ShortcutsList.cpp:182
msgid "Change View Mode"
msgstr "Görüntü Kipini Değiştir"

#: ShortcutsList.cpp:183
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "Kelime Sayısını Hesapla"

#: ShortcutsList.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Show help"
msgstr "Y_ardım dosyasını göster"

#: ShortcutsList.cpp:185
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_Hakkında"

#: ShortcutsListDlg.cpp:54
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr "Yeni kısayol tanımlamalarını kullanmak için uygulamayı yeniden başlatmalısınız!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:105
msgid "Shortcut editor"
msgstr "Kısayol düzenleyicisi"

#: ShortcutsListDlg.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Context:"
msgstr "Metin :"

#: ShortcutsListDlg.cpp:125
msgid "Tree widget"
msgstr "Ağaç Uygulamacığı"

#: ShortcutsListDlg.cpp:148
msgid "Action"
msgstr "Eylem:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:162
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: ShortcutsListDlg.cpp:182
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
msgstr "Bir eylemi seçmek için fareyi kullanıp ardından atamak istediğiniz tuş kombinasyonuna basın. Bazı eylemler birden fazla içerik altında listelenebilir, böylece bunlara farklı kısayollar atanabilir."

#: ShortcutsListDlg.cpp:197
msgid "Clear All"
msgstr "Tümünü temizle"

#: ShortcutsListDlg.cpp:203
msgid "Reset All"
msgstr "Hepsini Sıfırla"

#: ShortcutsListDlg.cpp:209
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ShortcutsListDlg.cpp:215
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "Tamam!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:288
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "Bu kısayol kombinasyonu zaten kullanılıyor!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:324
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "Bu içerikte %d parça var"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Save file"
msgstr "Dosyayı kaydet"

#: gui/FileDialog.cpp:70
msgid "File Name:"
msgstr "Dosa İsmi:"

#: gui/FileDialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Save as type:"
msgstr "Farklı kaydet"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1198
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1511
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1598
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr "%s dosyası zaten var! Üzerine yazmak ister misiniz?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1249
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1864
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:78
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"Metni ibm850'den utf-8'e çeviriken hata meydana geldi.\n"
"\"glibc-gconv-ibm850\" paketini kurmayı deneyin."

#: lib/NoteDocument.cpp:371
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by different application,\n"
"or by newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"Uyarı:\n"
"Bu belge ya başka bir program ya da bu programın yeni bir sürümü arafından oluşturuldu.\n"
" \n"
"Eğer bu belgeyi düzenlerseniz bazı biçimleme kaybı yaşayabilirsiniz!"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Adsız"
#~ msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"
#~ msgstr "Tüm desteklenen formatlar (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"
#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "Dosyaya çıkar"
#~ msgid "Selected node with children"
#~ msgstr "Seçili not ve alt notları."
#~ msgid "Backup document (autosave) every:"
#~ msgstr "Otomatik kayıt yineleme zamanı :"