msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-08 11:03+0800\n"
"Last-Translator: lh <jarryson@gmail.com>\n"
"Language-Team: NoteCase team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: Wuhan\n"

#: AboutDlg.cpp:58
msgid "About Notecase"
msgstr "关于Notecase"

#: AboutDlg.cpp:92
msgid " - Version "
msgstr "- 版本"

#: AboutDlg.cpp:106
msgid "Website:"
msgstr "网站"

#: AboutDlg.cpp:121
msgid "Report bugs to:"
msgstr "报告错误"

#: AboutDlg.cpp:136
msgid "Locale: "
msgstr "本地语言:"

#: AboutDlg.cpp:151 FileAttachmentDlg.cpp:221 FindReplaceDlg.cpp:198
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: callbacks.cpp:223 callbacks.cpp:591 callbacks.cpp:913
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "文件已经改变！打算保存它吗？"

#: callbacks.cpp:269
msgid "Open document"
msgstr "打开文件"

#: callbacks.cpp:272
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "所有支持格式(*.ncd,*.nce)"

#: callbacks.cpp:273 callbacks.cpp:1961 FileExportDlg.cpp:42
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "NoteCase 文件(*.ncd)"

#: callbacks.cpp:274 callbacks.cpp:1962 FileExportDlg.cpp:44
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "NoteCase 加密文件(*.nce)"

#: callbacks.cpp:275 callbacks.cpp:1967 DocActionPix.cpp:64
msgid "All files (*)"
msgstr "所有文件(*)"

#: callbacks.cpp:302 interface.cpp:604
msgid "Unsupported format!"
msgstr "不支持此文件格式!"

#: callbacks.cpp:457 callbacks.cpp:459 callbacks.cpp:2078 callbacks.cpp:2080
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "文件%s已经存在，打算覆盖它吗"

#: callbacks.cpp:474
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "警告：.hnc文件不支持超级链接"

#: callbacks.cpp:500
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original "
"(unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"已对此文件加密，是否删除原有未加密文件?同时也会删除原有文件的所有备份"

#: callbacks.cpp:600
msgid "Document saving failed! Abort closing?"
msgstr "文件保存失败，取消退出?"

#: callbacks.cpp:686 callbacks.cpp:728 callbacks.cpp:753 callbacks.cpp:1391
#: callbacks.cpp:1482 callbacks.cpp:1575 callbacks.cpp:1702 callbacks.cpp:1714
#: callbacks.cpp:1723 callbacks.cpp:1732 callbacks.cpp:1741 callbacks.cpp:1861
#: callbacks.cpp:1951 callbacks.cpp:2672 callbacks.cpp:2815 callbacks.cpp:2828
#: callbacks.cpp:3496 callbacks.cpp:3515 callbacks.cpp:3575 callbacks.cpp:3626
#: callbacks.cpp:3740 callbacks.cpp:4243 callbacks.cpp:5207 callbacks.cpp:5217
#: callbacks.cpp:5227 callbacks.cpp:5236 callbacks.cpp:5266 callbacks.cpp:5296
#: callbacks.cpp:5335 callbacks.cpp:5374 callbacks.cpp:5413 callbacks.cpp:5452
#: callbacks.cpp:5499 callbacks.cpp:5687 callbacks.cpp:5789 callbacks.cpp:5822
#: callbacks.cpp:5937 callbacks.cpp:6323 FileAttachmentDlg.cpp:255
#: FileAttachmentDlg.cpp:360 FileAttachmentDlg.cpp:493
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "不能修改只读文件!"

#: callbacks.cpp:815
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current "
"document changes)"
msgstr ""
"当前文件将会关闭以打开帮助文件!继续吗?\n"
"\n"
"(注意：如果继续，将出现询问保存更改的对话框)"

#: callbacks.cpp:1288
msgid "Save operation already in progress!"
msgstr "保存操作正在进行!"

#: callbacks.cpp:1324 interface.cpp:612
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "保存文件失败!"

#: callbacks.cpp:1430 callbacks.cpp:1519 lib/FormatIOTxt.cpp:46
msgid "New node"
msgstr "新节点"

#: callbacks.cpp:1620
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"确定删除节点\n"
"\"%s\"?"

#: callbacks.cpp:1957
msgid "Import from file"
msgstr "从文件导入"

#: callbacks.cpp:1960
msgid "All supported formats"
msgstr "所有支持的格式"

#: callbacks.cpp:1963 FileExportDlg.cpp:46
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "NoteCenter 文件(*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1964
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Gjots2 文件(*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1965
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Sticky Notes 文件(*.xml)"

#: callbacks.cpp:1966
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "MM/LX Mindmap/Outline 文件(*.MM)"

#: callbacks.cpp:2142 callbacks.cpp:2162 callbacks.cpp:4250 callbacks.cpp:5271
#: callbacks.cpp:5301 callbacks.cpp:5340 callbacks.cpp:5379 callbacks.cpp:5418
#: callbacks.cpp:5457 callbacks.cpp:5504 callbacks.cpp:5666 callbacks.cpp:5827
msgid "No selected node!"
msgstr "没有被选中的节点"

#: callbacks.cpp:2384 callbacks.cpp:2455
msgid "Document is empty!"
msgstr "空文件"

#: callbacks.cpp:2424 callbacks.cpp:2467 FindReplaceDlg.cpp:247
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "错误: 搜索项为空!"

#: callbacks.cpp:2514
msgid "Searching ..."
msgstr "搜索中 ..."

#: callbacks.cpp:2530 callbacks.cpp:2545
msgid "No more results found!"
msgstr "搜索没有找到结果!"

#: callbacks.cpp:2538
#, fuzzy
msgid "Search canceled!"
msgstr "取消搜索!"

#: callbacks.cpp:2598
msgid "This node contains the tag!"
msgstr "此节点包含搜索标签!"

#: callbacks.cpp:2645
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "搜索完毕!继续从头开始搜索吗?"

#: callbacks.cpp:2654
msgid "Search done!"
msgstr "搜索完毕!"

#: callbacks.cpp:3437
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "重新载入文档而不保存现有修改吗?"

#: callbacks.cpp:3449
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "文件未保存!"

#: callbacks.cpp:3723 FileAttachmentDlg.cpp:89
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr "只读文档!不能修改!"

#: callbacks.cpp:3777
msgid "No Node selected"
msgstr "没有节点被选中"

#: callbacks.cpp:3955
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "发现了自动保存文档!打开它吗?"

#: callbacks.cpp:4327
msgid "No text selection!"
msgstr "没有选中文本!"

#: callbacks.cpp:4678
msgid "Word Count"
msgstr "字数"

#: callbacks.cpp:4707
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "字数(标题//文章//标题和文章)\n"

#: callbacks.cpp:4709
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr "注意:行数计算没有考虑单词的折叠\n"

#: callbacks.cpp:4712
msgid "Total document"
msgstr "所有文件"

#: callbacks.cpp:4714
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr "-%d 节点(s)"

#: callbacks.cpp:4742 callbacks.cpp:4834
msgid "words"
msgstr "字数"

#: callbacks.cpp:4767 callbacks.cpp:4859
msgid "lines"
msgstr "行数"

#: callbacks.cpp:4792 callbacks.cpp:4884
msgid "characters"
msgstr "字符数"

#: callbacks.cpp:4803
msgid "Current node"
msgstr "当前节点"

#: callbacks.cpp:4806
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr "-父节点%d(s)"

#: callbacks.cpp:5006 callbacks.cpp:5009
#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr "子节点完成:%5.1f%%(%d/%d)(子节点完成:%d / %d) "

#: callbacks.cpp:5046
msgid "Save Picture"
msgstr "保存图片"

#: callbacks.cpp:5061 ShortcutsList.cpp:165
msgid "Link Wizard"
msgstr "插入超链接..."

#: callbacks.cpp:5070 MainWnd.cpp:1815
msgid "F_ormat"
msgstr "格式(_O)"

#: callbacks.cpp:5077 MainWnd.cpp:1826
msgid "_Bold"
msgstr "粗体(_B)"

#: callbacks.cpp:5085 MainWnd.cpp:1838
msgid "_Italic"
msgstr "斜体(_I)"

#: callbacks.cpp:5093 MainWnd.cpp:1850
msgid "_Underline"
msgstr "下划线(_U)"

#: callbacks.cpp:5101 MainWnd.cpp:1862
msgid "_Strikethrough"
msgstr "删除线(_S)"

#: callbacks.cpp:5109 MainWnd.cpp:1874
msgid "_Text color"
msgstr "文字颜色(_T)"

#: callbacks.cpp:5116 MainWnd.cpp:1003 MainWnd.cpp:1008 ShortcutsList.cpp:175
msgid "Text Background Color"
msgstr "文字背景色"

#: callbacks.cpp:5123 MainWnd.cpp:1896
msgid "_Remove formatting"
msgstr "取消格式(_R)"

#: callbacks.cpp:5200
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "链接目标不存在"

#: callbacks.cpp:5567
msgid "Save picture"
msgstr "保存图片"

#: callbacks.cpp:5568 DocActionPix.cpp:61
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "PNG 格式(*.png)"

#: callbacks.cpp:5569
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "JPEG 格式(*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5602
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "无法将图片保存到文件中"

#: callbacks.cpp:5779
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "未知格式!作为文本格式载入吗?"

#: callbacks.cpp:5811
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "你必须保存文件以使密码生效"

#: callbacks.cpp:6028 FileAttachmentDlg.cpp:580
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""
"在此节点添加附件吗?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:6051 FileAttachmentDlg.cpp:603
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "无法打开输入文件!\n"

#: callbacks.cpp:6065 FileAttachmentDlg.cpp:302 FileAttachmentDlg.cpp:617
#: lib/NoteDocument.cpp:341
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "正在打开文件.请稍候..."

#: callbacks.cpp:6141
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "节点标题不能为空!"

#: callbacks.cpp:6281
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "文档未加密!"

#: callbacks.cpp:6285
msgid "Document not saved!"
msgstr "文件未保存!"

#: callbacks.cpp:6368
msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr "插入一个新节点或选择一个已存在的节点."

#: DateTimeDlg.cpp:64 MainWnd.cpp:1431
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "插入日期/时间"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "请选择日期/时间格式"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "值"

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr "删除所有子节点的'完成'状态吗?"

#: DocActionFmt.cpp:90
msgid "Pick text color"
msgstr "选择文字颜色"

#: DocActionPix.cpp:57
msgid "Open picture"
msgstr "打开图片文件"

#: DocActionPix.cpp:60
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "所有支持的文件格式(*.png,*.jpg,*.gif)"

#: DocActionPix.cpp:62
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "JPG 格式(&.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:63
msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr "GIF 格式 (*.gif)"

#: EditDlg.cpp:119
msgid "Edit text"
msgstr "编辑文字"

#: FileAttachmentDlg.cpp:129
msgid "Node attachments"
msgstr "节点附件"

#: FileAttachmentDlg.cpp:175
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: FileAttachmentDlg.cpp:189
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: FileAttachmentDlg.cpp:206 NodePropertiesDlg.cpp:473
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: FileAttachmentDlg.cpp:211 LinkPropertiesDlg.cpp:162
#: NodePropertiesDlg.cpp:477
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: FileAttachmentDlg.cpp:216
msgid "Save to file"
msgstr "保存到文件"

#: FileAttachmentDlg.cpp:261
msgid "Add attachment"
msgstr "添加附件"

#: FileAttachmentDlg.cpp:293
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "无法打开输入文件!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:408
msgid "No attachment selected!"
msgstr "没有选中附件"

#: FileAttachmentDlg.cpp:419
msgid "Save data"
msgstr "保存数据"

#: FileAttachmentDlg.cpp:451 FileAttachmentDlg.cpp:704
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "无法打开输出文件"

#: FileAttachmentDlg.cpp:456 FileAttachmentDlg.cpp:709
#: lib/NoteDocument.cpp:489
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "正在保存文件.请稍候..."

#: FileExportDlg.cpp:48
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML 文件 (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:50
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Text 文件 (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:53
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "可执行文件 (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:56
msgid "Standalone executable"
msgstr "单独运行"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected branch"
msgstr "选中的枝叶"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Selected node only"
msgstr "仅选中节点"

#: FileExportDlg.cpp:77
msgid "Entire document"
msgstr "整个文件"

#: FileExportDlg.cpp:285 ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: FileExportDlg.cpp:310
msgid "Document source:"
msgstr "文件来源:"

#: FileExportDlg.cpp:317 FileSaveAsDlg.cpp:248
msgid "File format:"
msgstr "文件格式:"

#: FileExportDlg.cpp:336 FileSaveAsDlg.cpp:182
msgid "File name:"
msgstr "文件名:"

#: FileExportDlg.cpp:368
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr "使用定制CSS路径"

#: FileExportDlg.cpp:377
msgid "Export linked documents"
msgstr "导出链接文档"

#: FileExportDlg.cpp:383
msgid "Post-export script:"
msgstr "Post-export 脚本"

#: FileExportDlg.cpp:404 MainWnd.cpp:744 MainWnd.cpp:747
#: OptionsDialog.cpp:1102
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: FileExportDlg.cpp:452
msgid "Select export file"
msgstr "选择导出文件"

#: FileExportDlg.cpp:482
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "你必须指定导出文件名!"

#: FileSaveAsDlg.cpp:159
msgid "Save document"
msgstr "保存文件"

#: FileSaveAsDlg.cpp:196
msgid "File directory:"
msgstr "文件目录:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:270 MainWnd.cpp:1208 gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: FileSaveAsDlg.cpp:315
msgid "Select target directory"
msgstr "选择目标目录"

#: FileSaveAsDlg.cpp:369
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "文件名不能为空"

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "节点 标题/内容"

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node tags"
msgstr "节点标签"

#: FindDialog.cpp:55 ShortcutsList.cpp:162
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "内容"

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "搜索目标:"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "方向:"

#: FindDialog.cpp:103 MainWnd.cpp:2289
msgid "Up"
msgstr "向上"

#: FindDialog.cpp:111 MainWnd.cpp:2299
msgid "Down"
msgstr "向下"

#: FindDialog.cpp:119 FindReplaceDlg.cpp:167
msgid "Case sensitive"
msgstr "大小写敏感"

#: FindReplaceDlg.cpp:97 ShortcutsList.cpp:164
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: FindReplaceDlg.cpp:115
msgid "Find what:"
msgstr "查找内容:"

#: FindReplaceDlg.cpp:129
msgid "Replace with:"
msgstr "替换为:"

#: FindReplaceDlg.cpp:177
msgid "_Find next"
msgstr "查找下一个(_F)"

#: FindReplaceDlg.cpp:184
msgid "_Replace"
msgstr "替换(_R)"

#: FindReplaceDlg.cpp:191
msgid "Replace _All"
msgstr "替换所有(_A)"

#: FindReplaceDlg.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"完成!\n"
"\n"
"%d 字符窜被替换"

#: interface.cpp:303
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "你打算删除历史记录吗?"

#: interface.cpp:428 interface.cpp:487 gui/ProgressDlg.cpp:80
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: interface.cpp:573 interface.cpp:600
msgid "OK!"
msgstr "好!"

#: interface.cpp:575
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "用户中断载入!"

#: interface.cpp:577
msgid "File not found!"
msgstr "文件未不到!"

#: interface.cpp:579
msgid "Invalid document password!"
msgstr "密码错误!"

#: interface.cpp:581
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "不支持此文件格式!"

#: interface.cpp:583
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "解析文件错误(格式错误)!"

#: interface.cpp:585
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "打开文件失败!"

#: interface.cpp:587
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr "没有权限访问此文件"

#: interface.cpp:589
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "此文件的格式无法载入"

#: interface.cpp:592 interface.cpp:617
msgid "Unknown error!"
msgstr "未知错误!"

#: interface.cpp:602
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "用户中断保存操作!"

#: interface.cpp:606
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "无法覆盖此文件"

#: interface.cpp:608
msgid ""
"Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr ""
"无法打开输出文件!请确认你对文件的访问权限或正磁盘空间过小!"

#: interface.cpp:610
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "无法打开程序文件!"

#: interface.cpp:614
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "此文件的格式无法保存"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:41
msgid "Link to a node"
msgstr "链接到节点"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:42
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "链接到文件或网站"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:73
msgid "Link Properties"
msgstr "链接属性"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:95
msgid "Link text:"
msgstr "链接文本:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:108
msgid "Link type:"
msgstr "连接类型:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:115
msgid "Target file or URL:"
msgstr "目标文件URL:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:122
msgid "Target node:"
msgstr "目标节点"

#: main.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"严重错误来自:\n"
"%s.\n"
"\n"
"点击\"确定\"删除这些文件\n"
"(你可以把这些文件和发生错误的操作发给开个人员)."

#: main.cpp:447
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "检测到了新版本的NoteCase "

#: MainWnd.cpp:724 MainWnd.cpp:727
msgid "New"
msgstr "新建"

#: MainWnd.cpp:734 MainWnd.cpp:737
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: MainWnd.cpp:754 MainWnd.cpp:757
msgid "Save As"
msgstr "另存为..."

#: MainWnd.cpp:769 MainWnd.cpp:772 ShortcutsList.cpp:153
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: MainWnd.cpp:780 MainWnd.cpp:783 ShortcutsList.cpp:154
msgid "Redo"
msgstr "重复"

#: MainWnd.cpp:791 MainWnd.cpp:794 ShortcutsList.cpp:155
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: MainWnd.cpp:801 MainWnd.cpp:804 ShortcutsList.cpp:156
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: MainWnd.cpp:811 MainWnd.cpp:814 ShortcutsList.cpp:157
msgid "Paste"
msgstr "粘帖"

#: MainWnd.cpp:821 MainWnd.cpp:824 ShortcutsList.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: MainWnd.cpp:834 MainWnd.cpp:837 MainWnd.cpp:2207
msgid "Insert Node"
msgstr "插入节点"

#: MainWnd.cpp:844 MainWnd.cpp:847 ShortcutsList.cpp:142 ShortcutsList.cpp:195
msgid "Move Node Left"
msgstr "左移节点"

#: MainWnd.cpp:854 MainWnd.cpp:857 ShortcutsList.cpp:143 ShortcutsList.cpp:196
msgid "Move Node Right"
msgstr "右移节点"

#: MainWnd.cpp:872 MainWnd.cpp:875 MainWnd.cpp:2277
msgid "Link wizard"
msgstr "插入超链接"

#: MainWnd.cpp:883 MainWnd.cpp:886 ShortcutsList.cpp:166
msgid "Insert Picture"
msgstr "插入图片"

#: MainWnd.cpp:895 MainWnd.cpp:900
msgid "Node Attachments"
msgstr "节点附件"

#: MainWnd.cpp:913 MainWnd.cpp:918 ShortcutsList.cpp:170
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: MainWnd.cpp:931 MainWnd.cpp:936 ShortcutsList.cpp:171
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: MainWnd.cpp:949 MainWnd.cpp:954 ShortcutsList.cpp:172
msgid "Underline"
msgstr "下划线"

#: MainWnd.cpp:967 MainWnd.cpp:972 ShortcutsList.cpp:173
msgid "Strikethrough"
msgstr "删除线"

#: MainWnd.cpp:985 MainWnd.cpp:990
msgid "Text Color"
msgstr "文字颜色"

#: MainWnd.cpp:1018 MainWnd.cpp:1021
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: MainWnd.cpp:1058
msgid "Please enter the password for file: "
msgstr "请输入密码:"

#: MainWnd.cpp:1154
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: MainWnd.cpp:1165
msgid "New _Window"
msgstr "新建窗口(_W)"

#: MainWnd.cpp:1178
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

#: MainWnd.cpp:1188 gui/FileDialog.cpp:99
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: MainWnd.cpp:1198
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: MainWnd.cpp:1218
msgid "Save _As"
msgstr "另存为(_A)"

#: MainWnd.cpp:1228
msgid "Re_load"
msgstr "重新载入(_L)"

#: MainWnd.cpp:1238
msgid "Read-Only"
msgstr "只读"

#: MainWnd.cpp:1245
msgid "Document property that forbids document editing."
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1247
msgid "_Lock Document"
msgstr "锁定文件(_L)"

#: MainWnd.cpp:1258
#, fuzzy
msgid "Unload encrypted document from memory."
msgstr "如果文件未激活则保存并卸载加密文件"

#: MainWnd.cpp:1260
msgid "_Change Password"
msgstr "更改密码(_C)"

#: MainWnd.cpp:1277
msgid "_Import"
msgstr "导入(_I)"

#: MainWnd.cpp:1285
msgid "_Export"
msgstr "导出(_E)"

#: MainWnd.cpp:1303
msgid "_Recent"
msgstr "最近打开(_R)"

#: MainWnd.cpp:1317
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: MainWnd.cpp:1331
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: MainWnd.cpp:1342
msgid "_Undo"
msgstr "撤销(_U)"

#: MainWnd.cpp:1353
msgid "_Redo"
msgstr "重复(_R)"

#: MainWnd.cpp:1369
msgid "Cu_t"
msgstr "剪切(_T)"

#: MainWnd.cpp:1379
msgid "_Copy"
msgstr "复制(_C)"

#: MainWnd.cpp:1389
msgid "_Paste"
msgstr "粘帖(_P)"

#: MainWnd.cpp:1399
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#: MainWnd.cpp:1409
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "复制枝叶结构(_S)"

#: MainWnd.cpp:1420
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "粘帖枝叶到根节点"

#: MainWnd.cpp:1448
msgid "_Find"
msgstr "查找(_F)"

#: MainWnd.cpp:1458
msgid "Find _Next"
msgstr "查找下一个(_N)"

#: MainWnd.cpp:1468
msgid "R_eplace"
msgstr "替换(_E)"

#: MainWnd.cpp:1478
msgid "Link _Wizard"
msgstr "插入超链接(_W)"

#: MainWnd.cpp:1489
msgid "_Insert Picture"
msgstr "插入图片(_I)"

#: MainWnd.cpp:1500
msgid "Node _Attachments"
msgstr "节点附件(_A)"

#: MainWnd.cpp:1516 ShortcutsList.cpp:168
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "配置快捷键"

#: MainWnd.cpp:1526 ShortcutsList.cpp:169
msgid "Configure NoteCase"
msgstr "配置NoteCase"

#: MainWnd.cpp:1539
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: MainWnd.cpp:1550
msgid "_Full Screen"
msgstr "全屏(_F)"

#: MainWnd.cpp:1563
msgid "_Always on top"
msgstr "保持置顶(_A)"

#: MainWnd.cpp:1570
msgid "_Tool Bar"
msgstr "工具栏(_T)"

#: MainWnd.cpp:1578
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "节点标题栏(_N)"

#: MainWnd.cpp:1586
msgid "_Status Bar"
msgstr "状态栏(_S)"

#: MainWnd.cpp:1594
msgid "_Wrap"
msgstr "折叠(_W)"

#: MainWnd.cpp:1602
msgid "Change View _Mode"
msgstr "改变浏览模式(_M)"

#: MainWnd.cpp:1609
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "字数统计(_C)"

#: MainWnd.cpp:1620
msgid "_Tree"
msgstr "树(_T)"

#: MainWnd.cpp:1632
msgid "_Insert Node"
msgstr "插入节点(_I)"

#: MainWnd.cpp:1640
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "插入子节点(_N)"

#: MainWnd.cpp:1648
msgid "_Delete Node"
msgstr "删除节点(_D)"

#: MainWnd.cpp:1659
msgid "_Rename Node"
msgstr "节点改名(_R)"

#: MainWnd.cpp:1667
msgid "_Move Node"
msgstr "移动节点(_M)"

#: MainWnd.cpp:1671
msgid "_Sort"
msgstr "排序(_S)"

#: MainWnd.cpp:1675
msgid "_Expand All"
msgstr "展开所有(_E)"

#: MainWnd.cpp:1683
msgid "_Collapse All"
msgstr "删除所有(_C)"

#: MainWnd.cpp:1691
msgid "Node _Properties"
msgstr "节点属性(_P)"

#: MainWnd.cpp:1705
msgid "_Up"
msgstr "向上(_U)"

#: MainWnd.cpp:1716
msgid "_Down"
msgstr "向下(_D)"

#: MainWnd.cpp:1727
msgid "_Left"
msgstr "向左(_L)"

#: MainWnd.cpp:1738
msgid "_Right"
msgstr "向右(_R)"

#: MainWnd.cpp:1754 MainWnd.cpp:2334
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "子节点升序排序(_S)"

#: MainWnd.cpp:1765 MainWnd.cpp:2344
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "子节点降序排序(_C)"

#: MainWnd.cpp:1776 MainWnd.cpp:2354
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "根节点升序排序"

#: MainWnd.cpp:1787 MainWnd.cpp:2364
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "根节点降序排序"

#: MainWnd.cpp:1800
msgid "Delete all _Completed nodes"
msgstr "删除所有完成的节点(_C)"

#: MainWnd.cpp:1885
msgid "Text Background _Color"
msgstr "文字背景色(_C)"

#: MainWnd.cpp:1912
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: MainWnd.cpp:1923
msgid "_Visit Website"
msgstr "访问网站(_V)"

#: MainWnd.cpp:1933
msgid "_Show help"
msgstr "显示帮助(_S)"

#: MainWnd.cpp:1948
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: MainWnd.cpp:2214
msgid "Insert Child Node"
msgstr "插入子节点"

#: MainWnd.cpp:2221 ShortcutsList.cpp:138 ShortcutsList.cpp:191
msgid "Delete Node"
msgstr "删除节点"

#: MainWnd.cpp:2231 ShortcutsList.cpp:139 ShortcutsList.cpp:192
msgid "Rename Node"
msgstr "节点改名"

#: MainWnd.cpp:2238
msgid "Move Node"
msgstr "移动节点"

#: MainWnd.cpp:2242
msgid "Sort"
msgstr "排序"

#: MainWnd.cpp:2246 ShortcutsList.cpp:151 ShortcutsList.cpp:204
msgid "Expand All"
msgstr "展开所有"

#: MainWnd.cpp:2253
msgid "Collapse All"
msgstr "删除所有"

#: MainWnd.cpp:2260 NodePropertiesDlg.cpp:481
msgid "Mark node as Completed"
msgstr "完成节点"

#: MainWnd.cpp:2267 NodePropertiesDlg.cpp:320
msgid "Node Properties"
msgstr "节点属性"

#: MainWnd.cpp:2309
msgid "Left"
msgstr "左"

#: MainWnd.cpp:2319
msgid "Right"
msgstr "右"

#: mru.cpp:137
msgid " - Clear list - "
msgstr "-清空列表-"

#: mru.cpp:145
msgid "( empty )"
msgstr "(空)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:223
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "标签名字不能包含\";\"字符"

#: NodePropertiesDlg.cpp:239
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "此标签已经存在于节点中!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:331
msgid "Title:"
msgstr "标题:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:363
msgid "Created:"
msgstr "创建:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:370 NodePropertiesDlg.cpp:384
#: PixPropertiesDlg.cpp:110 PixPropertiesDlg.cpp:123
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: NodePropertiesDlg.cpp:377
msgid "Modified:"
msgstr "修改:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:401
msgid "Icon:"
msgstr "图标"

#: NodePropertiesDlg.cpp:406 OptionsDialog.cpp:1191
msgid "None"
msgstr "无"

#: NodePropertiesDlg.cpp:412 OptionsDialog.cpp:1199
msgid "Internal"
msgstr "内置"

#: NodePropertiesDlg.cpp:418 OptionsDialog.cpp:1207
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: NodePropertiesDlg.cpp:456
msgid "Tags:"
msgstr "标签:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:616
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "所有支持的图标 (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:617 OptionsDialog.cpp:1500
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "XPM图标文件 (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:618 OptionsDialog.cpp:1501
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "Icon 文件 (*.ico)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:619 OptionsDialog.cpp:1502
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "PNG 格式(*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:620 OptionsDialog.cpp:1503
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "JPEG 格式 (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:621
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "GIF格式 (*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:686 OptionsDialog.cpp:1623
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "无法打开节点图标"

#: OptionsDialog.cpp:638
msgid "Some of the changed options require program restart!"
msgstr "一些设置改变需要重新启动程序!"

#: OptionsDialog.cpp:769
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "你必须重启NoteCase使设置生效"

#: OptionsDialog.cpp:849
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: OptionsDialog.cpp:884
msgid "Start at logon"
msgstr "开机自启动"

#: OptionsDialog.cpp:888
msgid "Maximize on startup"
msgstr "启动时窗口最大化"

#: OptionsDialog.cpp:892
msgid "Allow single instance only"
msgstr "只允许单个进程"

#: OptionsDialog.cpp:896
msgid "Reload last used document"
msgstr "重新装入最后编辑的文件"

#: OptionsDialog.cpp:900
msgid "Register document formats"
msgstr "注册文件格式"

#: OptionsDialog.cpp:904
msgid "Restore last position/size"
msgstr "恢复最后修改的位置/大小"

#: OptionsDialog.cpp:908
msgid "Startup"
msgstr "开始"

#: OptionsDialog.cpp:920
msgid "Tree font:"
msgstr "树的字体"

#: OptionsDialog.cpp:925
msgid "Text font:"
msgstr "字体"

#: OptionsDialog.cpp:948
msgid "Text/background color:"
msgstr "字体/背景颜色"

#: OptionsDialog.cpp:961
msgid "Link color:"
msgstr "链接颜色:"

#: OptionsDialog.cpp:970
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "定制Tab键空格数"

#: OptionsDialog.cpp:979
msgid "Wrap text"
msgstr "折叠文本"

#: OptionsDialog.cpp:983
msgid "Wrap titles tree"
msgstr "折叠标题树"

#: OptionsDialog.cpp:987
msgid "Show tree lines"
msgstr "展示树结构"

#: OptionsDialog.cpp:991
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: OptionsDialog.cpp:1001
msgid "Use system language settings"
msgstr "使用系统的语言设置"

#: OptionsDialog.cpp:1005
msgid "Language:"
msgstr "语言:"

#: OptionsDialog.cpp:1014
msgid "Date/time format:"
msgstr "日期/时间格式:"

#: OptionsDialog.cpp:1029
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "在右边显示树结构"

#: OptionsDialog.cpp:1033
msgid "Draw message over inactive text view"
msgstr "在不活动文字上显示信息"

#: OptionsDialog.cpp:1037
msgid "Minimize to tray"
msgstr "最小化到任务栏"

#: OptionsDialog.cpp:1041
msgid "Close to tray"
msgstr "关闭窗口到任务栏"

#: OptionsDialog.cpp:1045
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr "在文本区按[Enter]键关闭窗口"

#: OptionsDialog.cpp:1049 ShortcutsListDlg.cpp:134
msgid "Global"
msgstr "全局"

#: OptionsDialog.cpp:1061
msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:"
msgstr "每秒自动保存副本"

#: OptionsDialog.cpp:1072
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: OptionsDialog.cpp:1077
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr "对仅在内存中(新建/未保存)的文件，不自动保存"

#: OptionsDialog.cpp:1082
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "所有文件,最多创建:"

#: OptionsDialog.cpp:1093
msgid "backup files"
msgstr "个备份文件"

#: OptionsDialog.cpp:1098
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "关闭程序时自动保存"

#: OptionsDialog.cpp:1114
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "产生目录(深度)"

#: OptionsDialog.cpp:1125
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr "对图像标签导出链接到文件"

#: OptionsDialog.cpp:1129
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "嵌入CSS到导出文件"

#: OptionsDialog.cpp:1133
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr "导出图片和附件为独立的文件"

#: OptionsDialog.cpp:1137
msgid "Html export"
msgstr "Html导出"

#: OptionsDialog.cpp:1149
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr "保护缓存不被消除(需要重启NoteCase)"

#: OptionsDialog.cpp:1156
msgid "Security"
msgstr "安全"

#: OptionsDialog.cpp:1160
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "如果文件未激活则保存并卸载加密文件"

#: OptionsDialog.cpp:1171
msgid "minutes"
msgstr "分钟"

#: OptionsDialog.cpp:1184
msgid "Default Note Icon"
msgstr "默认图标"

#: OptionsDialog.cpp:1234
msgid "Preview:"
msgstr "预览"

#: OptionsDialog.cpp:1248
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: OptionsDialog.cpp:1499
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "所有支持的图片(*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"

#: OptionsDialog.cpp:1667
#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr "最小的单位是%d秒!"

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "请输入密码:"

#: PasswordDialog.cpp:151
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "请输入新密码"

#: PasswordDialog.cpp:173
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "重新输入新密码"

#: PasswordDialog.cpp:192
msgid "_Show passwords"
msgstr "显示密码(_S)"

#: PasswordDialog.cpp:248 PasswordDialog.cpp:298
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "密码不能为空"

#: PasswordDialog.cpp:260
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "两次输入不相等!请检查拼写错误"

#: PasswordDialog.cpp:275
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "原始密码错误"

#: PasswordDialog.cpp:288
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "新密码输入不相等!请检查拼写错误"

#: PixPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Image Properties"
msgstr "图片属性"

#: PixPropertiesDlg.cpp:103
msgid "Original size:"
msgstr "原始大小"

#: PixPropertiesDlg.cpp:116
msgid "Selected size:"
msgstr "选中尺寸"

#: PixPropertiesDlg.cpp:129
msgid "Resize to:"
msgstr "改变大小至 "

#: PixPropertiesDlg.cpp:142
msgid "Store as PNG"
msgstr "以PNG格式保存"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "恢复 "

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:37
msgid "Space"
msgstr "空格"

#: ShortcutsList.cpp:124
msgid "New Document"
msgstr "新建"

#: ShortcutsList.cpp:125
msgid "Open Document"
msgstr "打开"

#: ShortcutsList.cpp:126
msgid "Save Document"
msgstr "保存"

#: ShortcutsList.cpp:127
msgid "Save As Document"
msgstr "另存为"

#: ShortcutsList.cpp:128
msgid "Reload Document"
msgstr "重新载入"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: ShortcutsList.cpp:131
msgid "New Notecase"
msgstr "新建NoteCase"

#: ShortcutsList.cpp:132
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "只读(文件)"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Lock Document"
msgstr "锁定文件"

#: ShortcutsList.cpp:134
msgid "Change Password"
msgstr "改变密码"

#: ShortcutsList.cpp:135
msgid "Quit Notecase"
msgstr "退出NoteCase"

#: ShortcutsList.cpp:136 ShortcutsList.cpp:189
msgid "New Node"
msgstr "新建节点"

#: ShortcutsList.cpp:137 ShortcutsList.cpp:190
msgid "New Child Node"
msgstr "新建子节点"

#: ShortcutsList.cpp:140 ShortcutsList.cpp:193
msgid "Move Node Up"
msgstr "节点上移"

#: ShortcutsList.cpp:141 ShortcutsList.cpp:194
msgid "Move Node Down"
msgstr "节点下移"

#: ShortcutsList.cpp:144 ShortcutsList.cpp:197
msgid "Show Node Properties"
msgstr "显示节点属性"

#: ShortcutsList.cpp:145 ShortcutsList.cpp:198
msgid "Delete Completed Nodes"
msgstr "删除整个节点"

#: ShortcutsList.cpp:146 ShortcutsList.cpp:199
msgid "Toggle Completed Status"
msgstr "改变整个状态"

#: ShortcutsList.cpp:147 ShortcutsList.cpp:200
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "字节点升序排序"

#: ShortcutsList.cpp:148 ShortcutsList.cpp:201
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "子节点降序排序"

#: ShortcutsList.cpp:149 ShortcutsList.cpp:202
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "树升序排序"

#: ShortcutsList.cpp:150 ShortcutsList.cpp:203
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "树降序排序"

#: ShortcutsList.cpp:152 ShortcutsList.cpp:205
msgid "Colapse All"
msgstr "删除所有"

#: ShortcutsList.cpp:159 ShortcutsList.cpp:206
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "复制枝叶结构"

#: ShortcutsList.cpp:160 ShortcutsList.cpp:207
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "粘帖根节点枝叶"

#: ShortcutsList.cpp:161
msgid "Insert date/time"
msgstr "插入日期/时间"

#: ShortcutsList.cpp:163
msgid "Find Next"
msgstr "查找下一个"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#: ShortcutsList.cpp:174
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Remove Formatting"
msgstr "删除格式"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Full Screen"
msgstr "全屏"

#: ShortcutsList.cpp:178
msgid "View Toolbar"
msgstr "浏览工具栏"

#: ShortcutsList.cpp:179
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "浏览节点标题栏"

#: ShortcutsList.cpp:180
msgid "View Status Bar"
msgstr "浏览状态栏"

#: ShortcutsList.cpp:181
msgid "Word Wrap"
msgstr "折叠词语"

#: ShortcutsList.cpp:182
msgid "Change View Mode"
msgstr "改变浏览模式"

#: ShortcutsList.cpp:183
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "统计字数"

#: ShortcutsList.cpp:184
msgid "Show help"
msgstr "显示帮助"

#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ShortcutsList.cpp:186
msgid "Visit Website"
msgstr "访问网站"

#: ShortcutsListDlg.cpp:56
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr "你需要重启程序以使新的快捷键定义生效"

#: ShortcutsListDlg.cpp:107
msgid "Shortcut editor"
msgstr "快捷键编辑器"

#: ShortcutsListDlg.cpp:126
msgid "Context:"
msgstr "内容:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:135
msgid "Tree widget"
msgstr "树权重"

#: ShortcutsListDlg.cpp:158
msgid "Action"
msgstr "动作"

#: ShortcutsListDlg.cpp:172
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷键"

#: ShortcutsListDlg.cpp:192
msgid ""
"Use mouse click to select an action, and then press key combination to "
"assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context "
"so they can have more than one shortcut attached."
msgstr ""
"用鼠标选中一个动作然后输入相应的快捷键.一些动作可以分配多个快捷键"

#: ShortcutsListDlg.cpp:207
msgid "Clear All"
msgstr "清楚所有"

#: ShortcutsListDlg.cpp:213
msgid "Reset All"
msgstr "重置所有"

#: ShortcutsListDlg.cpp:219
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ShortcutsListDlg.cpp:225
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: ShortcutsListDlg.cpp:298
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "这个快捷键组合已经存在"

#: ShortcutsListDlg.cpp:334
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "%d 在其中"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Open file"
msgstr "打开文件"

#: gui/FileDialog.cpp:45
msgid "Save file"
msgstr "保存文件"

#: gui/FileDialog.cpp:70
msgid "File Name:"
msgstr "文件名字"

#: gui/FileDialog.cpp:80
msgid "Save as type:"
msgstr "另存为:"

#: gui/ProgressDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "关于"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1210 lib/FormatIOHtml.cpp:1527
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1614
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr ""
"文件%s\n"
"已经存在.覆盖它和其他相关文件吗?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1261
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1894
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:79
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"从utf-8格式转换到ibm850 格式时遇到问题.\n"
"可以考虑安装 \"glibc-gconv-ibm850\" 软件包"

#: lib/NoteDocument.cpp:377
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"警告:\n"
"这个文件可能是由不同版本的Notecase创建\n"
"Notecase和Notecase Pro是不同的程序"
"\n"
"如果你继续编辑,可能丢失数据"