msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 16:49+0800\n"
"Last-Translator: Sun YaoHua <eMonkey@163.com>\n"
"Language-Team: NoteCase team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\notecase-1.5.1\\src\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: AboutDlg.cpp:52
msgid "About Notecase"
msgstr "关于 Notecase"

#: callbacks.cpp:189
#: callbacks.cpp:515
#: callbacks.cpp:795
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "文件已被修改！你想要保存它吗？"

#: callbacks.cpp:229
msgid "Open document"
msgstr "打开文件"

#: callbacks.cpp:232
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
msgstr "所有支持的格式 (*.ncd,*.nce)"

#: callbacks.cpp:233
#: callbacks.cpp:1703
#: FileExportDlg.cpp:41
#: FileSaveAsDlg.cpp:30
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "NoteCase文件 (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:234
#: callbacks.cpp:1704
#: FileExportDlg.cpp:43
#: FileSaveAsDlg.cpp:32
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "NoteCase加密文件 (*.nce)"

#: callbacks.cpp:235
#: callbacks.cpp:1709
#: DocActionPix.cpp:59
msgid "All files (*)"
msgstr "所有文件 (*)"

#: callbacks.cpp:384
#: callbacks.cpp:386
#: callbacks.cpp:1820
#: callbacks.cpp:1822
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "文件 %s 已存在！你想要覆盖它吗？"

#: callbacks.cpp:401
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "警告：.hnc 格式不支持超链接！"

#: callbacks.cpp:427
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"你以加密格式保存了文件！你是否要删除原来（未加密）的文件？\n"
"本操作将同时删除与此文件的全部备份。"

#: callbacks.cpp:704
msgid ""
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
"Do you wish to proceed?\n"
"\n"
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
msgstr ""
"为了打开帮助文件，当前文件将要被关闭！\n"
"你是否想要继续？\n"
"\n"
"（注意，如果你选择继续，你将会被提示是否要保存当前的文件）"

#: callbacks.cpp:1123
#: interface.cpp:693
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "保存文件失败！"

#: callbacks.cpp:1217
#: callbacks.cpp:1298
#: lib/FormatIOTxt.cpp:44
msgid "New node"
msgstr "新节点"

#: callbacks.cpp:1391
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"你确定要删除节点\n"
"\"%s\"？"

#: callbacks.cpp:1699
msgid "Import from file"
msgstr "从文件导入"

#: callbacks.cpp:1702
msgid "All supported formats"
msgstr "全部支持的格式"

#: callbacks.cpp:1705
#: FileExportDlg.cpp:45
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "NoteCenter文件 (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:1706
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
msgstr "Gjots2文件 (*.gjots2)"

#: callbacks.cpp:1707
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "即时贴文件 (*.xml)"

#: callbacks.cpp:1708
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "MM/LX Mindmap/Outline文件 (*.MM)"

#: callbacks.cpp:1883
#: callbacks.cpp:1906
#: callbacks.cpp:3843
#: callbacks.cpp:4744
#: callbacks.cpp:4770
#: callbacks.cpp:4805
#: callbacks.cpp:4840
#: callbacks.cpp:4875
#: callbacks.cpp:4910
#: callbacks.cpp:4946
#: callbacks.cpp:5076
msgid "No selected node!"
msgstr "没有选择节点！"

#: callbacks.cpp:2168
#: callbacks.cpp:2200
#: FindReplaceDlg.cpp:248
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "错误：搜索字符串为空！"

#: callbacks.cpp:2266
#: callbacks.cpp:2274
msgid "No more results found!"
msgstr "没有更多的搜索结果了！"

#: callbacks.cpp:2327
msgid "This node contains the keyword!"
msgstr "这个节点包含关键字！"

#: callbacks.cpp:2380
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "到达文件末尾！继续从文件开头搜索吗？"

#: callbacks.cpp:2389
msgid "Search done!"
msgstr "搜索完成！"

#: callbacks.cpp:3130
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "你确定要重新载入文件并放弃你所作的更改吗？"

#: callbacks.cpp:3142
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "文件还未被保存！"

#: callbacks.cpp:3470
msgid "No Node selected"
msgstr "没有选择节点"

#: callbacks.cpp:3627
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
msgstr "该文件有自动存盘记录！你想要读入吗？"

#: callbacks.cpp:3907
msgid "No text selection!"
msgstr "没有选择文本！"

#: callbacks.cpp:4256
msgid "Word Count"
msgstr "字数统计"

#: callbacks.cpp:4282
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "字数统计 （标题/文本/标题和文本）\n"

#: callbacks.cpp:4283
msgid ""
"NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
"\n"
msgstr ""
"注意：自动换行将不计算在行数统计中。\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:4284
msgid "Total document"
msgstr "整个文件"

#: callbacks.cpp:4286
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr " - %d 个节点"

#: callbacks.cpp:4314
#: callbacks.cpp:4402
msgid "words"
msgstr "个词"

#: callbacks.cpp:4339
#: callbacks.cpp:4427
msgid "lines"
msgstr "行"

#: callbacks.cpp:4364
#: callbacks.cpp:4452
msgid "characters"
msgstr "个字符"

#: callbacks.cpp:4371
msgid ""
"\n"
"Current node"
msgstr ""
"\n"
"当前节点"

#: callbacks.cpp:4374
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr " - %d 节点的上级节点"

#: callbacks.cpp:4574
#: callbacks.cpp:4577
#, c-format
msgid "Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)"
msgstr "已完成的的后继节点：%5.1f%% (%d / %d) （已完成的子节点：%d / %d）"

#: callbacks.cpp:4614
msgid "Save Picture"
msgstr "保存图片"

#: callbacks.cpp:4627
#: ShortcutsList.cpp:163
msgid "Link Wizard"
msgstr "链接向导"

#: callbacks.cpp:4693
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "链接的目标不存在。"

#: callbacks.cpp:4998
msgid "Save picture"
msgstr "保存图片"

#: callbacks.cpp:4999
#: DocActionPix.cpp:57
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "PNG格式 (*.png)"

#: callbacks.cpp:5000
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "JPG格式 (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:5031
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "在保存图片到文件时失败！"

#: callbacks.cpp:5176
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "未知文件格式！你想要以文本格式读入吗？"

#: callbacks.cpp:5202
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "要使密码更改生效，您需要保存文档！"

#: DateTimeDlg.cpp:64
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "插入日期/时间"

#: DateTimeDlg.cpp:90
msgid "Select date/time format:"
msgstr "日期/时间格式"

#: DateTimeDlg.cpp:101
msgid "value"
msgstr "值"

#: DocActionFinish.cpp:66
msgid "Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?"
msgstr "你要取消所有后继节点的“完成”状态吗？"

#: DocActionFmt.cpp:70
msgid "Pick text color"
msgstr "请选择文本颜色"

#: DocActionPix.cpp:53
msgid "Open picture"
msgstr "打开图片"

#: DocActionPix.cpp:56
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg)"
msgstr "所有支持的图像格式 (*.png,*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:58
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "JPG格式 (*.jpg)"

#: FileAttachmentDlg.cpp:103
msgid "Node attachments"
msgstr "节点附件"

#: FileAttachmentDlg.cpp:138
msgid "Name"
msgstr "文件名"

#: FileAttachmentDlg.cpp:152
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: FileAttachmentDlg.cpp:169
#: NodePropertiesDlg.cpp:452
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: FileAttachmentDlg.cpp:174
#: LinkPropertiesDlg.cpp:158
#: NodePropertiesDlg.cpp:456
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: FileAttachmentDlg.cpp:179
msgid "Save to file"
msgstr "保存到文件"

#: FileAttachmentDlg.cpp:184
#: FindReplaceDlg.cpp:199
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: FileAttachmentDlg.cpp:215
msgid "Add attachment"
msgstr "添加附件"

#: FileAttachmentDlg.cpp:224
#: FileAttachmentDlg.cpp:354
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "打开输出文件时失败！"

#: FileAttachmentDlg.cpp:233
#: lib/NoteDocument.cpp:325
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "读取文件，请稍候……"

#: FileAttachmentDlg.cpp:334
msgid "No attachment selected!"
msgstr "没有选择附件！"

#: FileAttachmentDlg.cpp:345
msgid "Save data"
msgstr "保存数据"

#: FileAttachmentDlg.cpp:359
#: lib/NoteDocument.cpp:473
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "保存中，请稍候……"

#: FileExportDlg.cpp:47
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML文件 (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:49
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "文本文件 (*.txt)"

#: FileExportDlg.cpp:52
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "可执行文件 (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:55
msgid "Standalone executable"
msgstr "可执行文件"

#: FileExportDlg.cpp:74
msgid "Selected branch"
msgstr "所选择的分支"

#: FileExportDlg.cpp:75
msgid "Selected node only"
msgstr "仅所选择的节点"

#: FileExportDlg.cpp:76
msgid "Entire document"
msgstr "整个文件"

#: FileExportDlg.cpp:275
#: ShortcutsList.cpp:130
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: FileExportDlg.cpp:300
msgid "Document source:"
msgstr "文件来源："

#: FileExportDlg.cpp:307
#: FileSaveAsDlg.cpp:211
msgid "File format:"
msgstr "文件格式："

#: FileExportDlg.cpp:326
#: FileSaveAsDlg.cpp:171
msgid "File name:"
msgstr "文件名："

#: FileExportDlg.cpp:358
msgid "Use custom CSS path:"
msgstr "使用自定义的CSS路径："

#: FileExportDlg.cpp:367
msgid "Export linked documents"
msgstr "导出相关联的文件"

#: FileExportDlg.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Post-export script:"
msgstr "导出后的脚本："

#: FileExportDlg.cpp:394
#: MainWnd.cpp:602
#: MainWnd.cpp:605
#: OptionsDialog.cpp:814
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: FileExportDlg.cpp:442
msgid "Select export file"
msgstr "选择导出的文件"

#: FileExportDlg.cpp:472
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "你必须指定要导出的文件名！"

#: FileSaveAsDlg.cpp:148
msgid "Save document"
msgstr "保存文件"

#: FileSaveAsDlg.cpp:185
msgid "File directory:"
msgstr "文件目录："

#: FileSaveAsDlg.cpp:233
#: MainWnd.cpp:980
#: gui/FileDialog.cpp:90
msgid "_Save"
msgstr "保存 (_S)"

#: FileSaveAsDlg.cpp:272
msgid "Select target directory"
msgstr "选择目标目录"

#: FileSaveAsDlg.cpp:291
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "文件名不能为空！"

#: FindDialog.cpp:31
msgid "Node title/contents"
msgstr "节点标题/内容"

#: FindDialog.cpp:32
msgid "Node keywords"
msgstr "节点关键字"

#: FindDialog.cpp:55
#: ShortcutsList.cpp:160
msgid "Find"
msgstr "搜索"

#: FindDialog.cpp:69
msgid "Text:"
msgstr "文本："

#: FindDialog.cpp:83
msgid "Search target:"
msgstr "搜索目标"

#: FindDialog.cpp:96
msgid "Direction:"
msgstr "搜索方向"

#: FindDialog.cpp:103
#: interface.cpp:161
msgid "Up"
msgstr "向上"

#: FindDialog.cpp:111
#: interface.cpp:167
msgid "Down"
msgstr "向下"

#: FindDialog.cpp:119
#: FindReplaceDlg.cpp:168
msgid "Case sensitive"
msgstr "大小写敏感"

#: FindReplaceDlg.cpp:98
#: MainWnd.cpp:1362
#: ShortcutsList.cpp:162
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: FindReplaceDlg.cpp:116
msgid "Find what:"
msgstr "搜索："

#: FindReplaceDlg.cpp:130
msgid "Replace with:"
msgstr "替换为："

#: FindReplaceDlg.cpp:178
msgid "_Find next"
msgstr "搜索下一个 (_F)"

#: FindReplaceDlg.cpp:185
msgid "_Replace"
msgstr "替换 (_R)"

#: FindReplaceDlg.cpp:192
msgid "Replace _All"
msgstr "替换所有 (_A)"

#: FindReplaceDlg.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"完成！\n"
"\n"
"%d 个字符串被替换！"

#: interface.cpp:104
msgid "Insert Node"
msgstr "插入节点"

#: interface.cpp:110
msgid "Insert Child Node"
msgstr "插入子节点"

#: interface.cpp:116
#: ShortcutsList.cpp:136
#: ShortcutsList.cpp:186
msgid "Delete Node"
msgstr "删除节点"

#: interface.cpp:122
#: ShortcutsList.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:187
msgid "Rename Node"
msgstr "节点更名"

#: interface.cpp:129
msgid "Move Node"
msgstr "移动节点"

#: interface.cpp:133
msgid "Sort"
msgstr "排序"

#: interface.cpp:137
#: ShortcutsList.cpp:149
#: ShortcutsList.cpp:199
msgid "Expand All"
msgstr "展开所有节点"

#: interface.cpp:142
msgid "Collapse All"
msgstr "缩起所有节点"

#: interface.cpp:147
#: NodePropertiesDlg.cpp:299
msgid "Node Properties"
msgstr "节点属性"

#: interface.cpp:153
#: MainWnd.cpp:697
#: MainWnd.cpp:700
msgid "Link wizard"
msgstr "链接向导"

#: interface.cpp:173
msgid "Left"
msgstr "向左"

#: interface.cpp:179
msgid "Right"
msgstr "向右"

#: interface.cpp:190
#: MainWnd.cpp:1187
#: ShortcutsList.cpp:145
#: ShortcutsList.cpp:195
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "子节点升序排列"

#: interface.cpp:195
#: MainWnd.cpp:1195
#: ShortcutsList.cpp:146
#: ShortcutsList.cpp:196
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "子节点降序排列"

#: interface.cpp:200
#: MainWnd.cpp:1203
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "根节点升序排列"

#: interface.cpp:205
#: MainWnd.cpp:1211
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "根节点降序排列"

#: interface.cpp:411
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "你确定要删除历史列表码？"

#: interface.cpp:511
#: interface.cpp:570
#: gui/ProgressDlg.cpp:60
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: interface.cpp:656
#: interface.cpp:681
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: interface.cpp:658
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "用户取消了读取作业！"

#: interface.cpp:660
msgid "File not found!"
msgstr "文件未找到！"

#: interface.cpp:662
msgid "Invalid document password!"
msgstr "文件密码错误！"

#: interface.cpp:664
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "不支持的文件格式！"

#: interface.cpp:666
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "在解析文件时发生错误（文件格式错误）！"

#: interface.cpp:668
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "读取文件失败！"

#: interface.cpp:670
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "这种文件格式并不支持读取作业！"

#: interface.cpp:673
#: interface.cpp:698
msgid "Unknown error!"
msgstr "未知错误！"

#: interface.cpp:683
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "用户取消了保存作业！"

#: interface.cpp:685
msgid "Unsupported format!"
msgstr "不支持的格式！"

#: interface.cpp:687
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "覆盖目标文件时发生错误！"

#: interface.cpp:689
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr "打开输出文件失败！请检查你的权限或可用硬盘空间！"

#: interface.cpp:691
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "打开应用文件失败！"

#: interface.cpp:695
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "这种文件格式不支持保存作业！"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:37
msgid "Link to a node"
msgstr "链接到一个节点"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:38
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "链接到一个文件或网址"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:69
msgid "Link Properties"
msgstr "链接属性"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:91
msgid "Link text:"
msgstr "链接文本："

#: LinkPropertiesDlg.cpp:104
msgid "Link type:"
msgstr "链接类型："

#: LinkPropertiesDlg.cpp:111
msgid "Target file or URL:"
msgstr "目标文件或网址："

#: LinkPropertiesDlg.cpp:118
msgid "Target node:"
msgstr "目标节点："

#: main.cpp:224
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"发现有Crash日志：\n"
"%s.\n"
"\n"
"按 Yes 删除这些文件\n"
"（你可以考虑将这些文件连同你的注释一起发送给软件的作者）。"

#: main.cpp:350
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "有另一个NoteCase的实体存在！程序退出！"

#: MainWnd.cpp:582
#: MainWnd.cpp:585
msgid "New"
msgstr "新建"

#: MainWnd.cpp:592
#: MainWnd.cpp:595
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: MainWnd.cpp:612
#: MainWnd.cpp:615
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#: MainWnd.cpp:627
#: MainWnd.cpp:630
#: ShortcutsList.cpp:151
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: MainWnd.cpp:639
#: MainWnd.cpp:642
#: ShortcutsList.cpp:152
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: MainWnd.cpp:651
#: MainWnd.cpp:654
#: ShortcutsList.cpp:153
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: MainWnd.cpp:661
#: MainWnd.cpp:664
#: ShortcutsList.cpp:154
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: MainWnd.cpp:671
#: MainWnd.cpp:674
#: ShortcutsList.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: MainWnd.cpp:681
#: MainWnd.cpp:684
#: ShortcutsList.cpp:156
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: MainWnd.cpp:708
#: MainWnd.cpp:711
#: MainWnd.cpp:1383
#: ShortcutsList.cpp:164
msgid "Insert Picture"
msgstr "插入图片"

#: MainWnd.cpp:720
#: MainWnd.cpp:725
msgid "Node Attachments"
msgstr "节点附件"

#: MainWnd.cpp:738
#: MainWnd.cpp:743
#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: MainWnd.cpp:756
#: MainWnd.cpp:761
#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: MainWnd.cpp:774
#: MainWnd.cpp:779
#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Underline"
msgstr "下划线"

#: MainWnd.cpp:792
#: MainWnd.cpp:797
#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Strikethrough"
msgstr "删除线"

#: MainWnd.cpp:808
#: MainWnd.cpp:813
#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: MainWnd.cpp:822
#: MainWnd.cpp:825
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: MainWnd.cpp:862
msgid "Please enter the password for file\n"
msgstr "请输入文件的密码\n"

#: MainWnd.cpp:943
msgid "_File"
msgstr "文件 (_F)"

#: MainWnd.cpp:950
msgid "New No_tecase"
msgstr "新建Notecase (_N)"

#: MainWnd.cpp:960
msgid "_New"
msgstr "新建 (_N)"

#: MainWnd.cpp:970
#: gui/FileDialog.cpp:90
msgid "_Open"
msgstr "打开 (_O)"

#: MainWnd.cpp:990
msgid "Save _As"
msgstr "另存为 (_A)"

#: MainWnd.cpp:1000
msgid "Re_load"
msgstr "重新载入 (_L)"

#: MainWnd.cpp:1007
#: ShortcutsList.cpp:132
msgid "Change Password"
msgstr "修改密码"

#: MainWnd.cpp:1020
msgid "_Import"
msgstr "导入 (_I)"

#: MainWnd.cpp:1028
msgid "_Export"
msgstr "导出 (_E)"

#: MainWnd.cpp:1046
msgid "_Recent"
msgstr "最近文件 (_R)"

#: MainWnd.cpp:1060
msgid "_Quit"
msgstr "退出 (_Q)"

#: MainWnd.cpp:1075
msgid "_Tree"
msgstr "节点树 (_T)"

#: MainWnd.cpp:1083
msgid "_Insert Node"
msgstr "插入节点 (_I)"

#: MainWnd.cpp:1091
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "插入子节点 (_N)"

#: MainWnd.cpp:1099
msgid "_Delete Node"
msgstr "删除节点 (_D)"

#: MainWnd.cpp:1107
msgid "_Rename Node"
msgstr "节点更名 (_R)"

#: MainWnd.cpp:1115
msgid "_Move Node"
msgstr "移动节点 (_M)"

#: MainWnd.cpp:1119
msgid "_Sort"
msgstr "排序 (_S)"

#: MainWnd.cpp:1123
msgid "_Expand All"
msgstr "展开所有节点 (_E)"

#: MainWnd.cpp:1131
msgid "_Collapse All"
msgstr "缩起所有节点 (_C)"

#: MainWnd.cpp:1139
msgid "Node _Properties"
msgstr "节点属性 (_P)"

#: MainWnd.cpp:1150
msgid "_Up"
msgstr "向上 (_U)"

#: MainWnd.cpp:1158
msgid "_Down"
msgstr "向下 (_D)"

#: MainWnd.cpp:1166
msgid "_Left"
msgstr "向左 (_L)"

#: MainWnd.cpp:1174
msgid "_Right"
msgstr "向右 (_R)"

#: MainWnd.cpp:1221
msgid "Delete all _Finished nodes"
msgstr "删除所有已完成的节点 (_F)"

#: MainWnd.cpp:1233
msgid "_Edit"
msgstr "编辑 (_E)"

#: MainWnd.cpp:1240
msgid "_Undo"
msgstr "撤销 (_U)"

#: MainWnd.cpp:1251
msgid "_Redo"
msgstr "重做 (_R)"

#: MainWnd.cpp:1267
msgid "Cu_t"
msgstr "剪切 (_T)"

#: MainWnd.cpp:1277
msgid "_Copy"
msgstr "复制 (_C)"

#: MainWnd.cpp:1287
msgid "_Paste"
msgstr "粘贴 (_P)"

#: MainWnd.cpp:1297
msgid "_Delete"
msgstr "删除 (_D)"

#: MainWnd.cpp:1307
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "复制分支结构 (_S)"

#: MainWnd.cpp:1318
msgid "Paste Branch To _Root"
msgstr "粘贴分支到根节点 (_R)"

#: MainWnd.cpp:1329
msgid "Insert _Date/Time"
msgstr "插入日期/时间 (_D)"

#: MainWnd.cpp:1342
msgid "_Find"
msgstr "搜索 (_F)"

#: MainWnd.cpp:1352
msgid "Find _Next"
msgstr "搜索下一个 (_N)"

#: MainWnd.cpp:1372
msgid "Link _Wizard"
msgstr "链接向导 (_W)"

#: MainWnd.cpp:1394
msgid "Node _Attachments"
msgstr "节点附件 (_A)"

#: MainWnd.cpp:1410
msgid "_Shortcuts"
msgstr "快捷键 (_S)"

#: MainWnd.cpp:1420
msgid "_Options"
msgstr "选项 (_O)"

#: MainWnd.cpp:1434
msgid "F_ormat"
msgstr "格式 (_O)"

#: MainWnd.cpp:1441
msgid "_Bold"
msgstr "粗体(_B)"

#: MainWnd.cpp:1453
msgid "_Italic"
msgstr "斜体 (_I)"

#: MainWnd.cpp:1465
msgid "_Underline"
msgstr "下划线 (_U)"

#: MainWnd.cpp:1477
msgid "_Strikethrough"
msgstr "删除线 (_S)"

#: MainWnd.cpp:1489
msgid "_Text color"
msgstr "文本颜色 (_T)"

#: MainWnd.cpp:1499
msgid "_Remove formatting"
msgstr "去除格式 (_R)"

#: MainWnd.cpp:1512
msgid "_View"
msgstr "视图 (_V)"

#: MainWnd.cpp:1519
msgid "_Tool Bar"
msgstr "工具栏 (_T)"

#: MainWnd.cpp:1527
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "节点标题栏 (_N)"

#: MainWnd.cpp:1535
msgid "_Status Bar"
msgstr "状态栏 (_S)"

#: MainWnd.cpp:1542
msgid "_Wrap"
msgstr "折行 (_W)"

#: MainWnd.cpp:1550
msgid "Change View _Mode"
msgstr "改变视图模式 (_M)"

#: MainWnd.cpp:1558
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "字数统计 (_C)"

#: MainWnd.cpp:1565
msgid "_Help"
msgstr "帮助 (_H)"

#: MainWnd.cpp:1572
msgid "_Show help"
msgstr "显示帮助 (_S)"

#: MainWnd.cpp:1587
msgid "_About"
msgstr "关于 (_A)"

#: mru.cpp:143
msgid " - Clear list - "
msgstr " - 清除列表 - "

#: NodePropertiesDlg.cpp:202
msgid "Keyword must not contain \";\" character!"
msgstr "关键字不能包含 \";\" 字符！"

#: NodePropertiesDlg.cpp:218
msgid "This keyword was already added for this node!"
msgstr "该关键字已经被添加到此节点！"

#: NodePropertiesDlg.cpp:309
msgid "Title:"
msgstr "标题："

#: NodePropertiesDlg.cpp:329
msgid "Created:"
msgstr "创建于："

#: NodePropertiesDlg.cpp:336
#: NodePropertiesDlg.cpp:350
#: PixPropertiesDlg.cpp:101
#: PixPropertiesDlg.cpp:114
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: NodePropertiesDlg.cpp:343
msgid "Modified:"
msgstr "修改于："

#: NodePropertiesDlg.cpp:357
msgid "Icon:"
msgstr "图标："

#: NodePropertiesDlg.cpp:378
msgid "None"
msgstr "无"

#: NodePropertiesDlg.cpp:386
msgid "Internal"
msgstr "内部"

#: NodePropertiesDlg.cpp:394
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: NodePropertiesDlg.cpp:421
msgid "Preview:"
msgstr "预览："

#: NodePropertiesDlg.cpp:435
msgid "Tags:"
msgstr "标签："

#: NodePropertiesDlg.cpp:460
msgid "Mark node as finished"
msgstr "把节点标记为已完成"

#: NodePropertiesDlg.cpp:583
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "XPM图标文件 (*.xpm)"

#: OptionsDialog.cpp:544
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "你必须重开NoteCase才能使变更生效！"

#: OptionsDialog.cpp:604
#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: OptionsDialog.cpp:639
msgid "Start at logon"
msgstr "在登录后自动运行"

#: OptionsDialog.cpp:646
msgid "Maximize on startup"
msgstr "打开时最大化窗口"

#: OptionsDialog.cpp:650
msgid "Allow single instance only"
msgstr "只允许打开一个Notecase实例"

#: OptionsDialog.cpp:657
msgid "Reload last used document"
msgstr "加载上一次打开的文件"

#: OptionsDialog.cpp:661
msgid "Register document formats"
msgstr "注册文件格式"

#: OptionsDialog.cpp:665
msgid "Restore last position/size"
msgstr "记住上一次的窗口大小和位置"

#: OptionsDialog.cpp:669
msgid "Startup"
msgstr "开启"

#: OptionsDialog.cpp:681
msgid "Tree font:"
msgstr "节点树字体："

#: OptionsDialog.cpp:686
msgid "Text font:"
msgstr "文本字体："

#: OptionsDialog.cpp:713
msgid "Language:"
msgstr "语言："

#: OptionsDialog.cpp:718
msgid "Text/background color:"
msgstr "文本/背景颜色："

#: OptionsDialog.cpp:731
msgid "Wrap text"
msgstr "自动换行"

#: OptionsDialog.cpp:735
msgid "Minimize to tray"
msgstr "最小化到任务托盘"

#: OptionsDialog.cpp:739
msgid "Close to tray"
msgstr "最小化到系统托盘"

#: OptionsDialog.cpp:743
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "自定义标签大小"

#: OptionsDialog.cpp:752
msgid "Date/time format:"
msgstr "日期/时间格式"

#: OptionsDialog.cpp:766
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "在右侧显示节点树"

#: OptionsDialog.cpp:770
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: OptionsDialog.cpp:782
msgid "Autosave document every:"
msgstr "自动存盘时间："

#: OptionsDialog.cpp:791
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: OptionsDialog.cpp:796
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "将每个文件创建到："

#: OptionsDialog.cpp:805
msgid "backup files"
msgstr "备份文件"

#: OptionsDialog.cpp:810
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "关闭程序时自动保存文件"

#: OptionsDialog.cpp:826
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "生成目录（深度）："

#: OptionsDialog.cpp:835
msgid "Export link to image file as the image tag"
msgstr "以图像文件链接形式导出图像标签"

#: OptionsDialog.cpp:839
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "在导出的文件中内嵌CSS"

#: OptionsDialog.cpp:843
msgid "Export image and attachment data as separate files"
msgstr "导出图像以及附件到单独的文件"

#: OptionsDialog.cpp:847
msgid "Html export"
msgstr "导出HTML"

#: OptionsDialog.cpp:859
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr "保护交换区中的内存空间（需要重起Notecase）"

#: OptionsDialog.cpp:866
msgid "Security"
msgstr "安全"

#: OptionsDialog.cpp:870
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "在一段时间内不活动的话，保存并卸载加密的文件："

#: OptionsDialog.cpp:879
msgid "minutes"
msgstr "分钟"

#: PasswordDialog.cpp:98
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: PasswordDialog.cpp:132
msgid "Please enter the password:"
msgstr "请输入密码："

#: PasswordDialog.cpp:146
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "请输入新密码："

#: PasswordDialog.cpp:162
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "请再次输入新密码："

#: PasswordDialog.cpp:175
msgid "_Show passwords"
msgstr "显示密码 (_S)"

#: PasswordDialog.cpp:231
#: PasswordDialog.cpp:281
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "密码不能为空"

#: PasswordDialog.cpp:243
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "密码不匹配！请检查是否有输入错误。"

#: PasswordDialog.cpp:258
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "旧密码不正确"

#: PasswordDialog.cpp:271
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "新密码不匹配！请检查是否有输入错误。"

#: PixPropertiesDlg.cpp:84
msgid "Image Properties"
msgstr "图像属性"

#: PixPropertiesDlg.cpp:94
msgid "Original size:"
msgstr "原始大小："

#: PixPropertiesDlg.cpp:107
msgid "Selected size:"
msgstr "所选择的大小："

#: PixPropertiesDlg.cpp:120
msgid "Resize to:"
msgstr "改变尺寸到："

#: PixPropertiesDlg.cpp:133
msgid "Store as PNG"
msgstr "以PNG格式储存"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "恢复"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ShortcutsList.cpp:26
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:28
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:30
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "空格"

#: ShortcutsList.cpp:124
msgid "New Document"
msgstr "新建"

#: ShortcutsList.cpp:125
msgid "Open Document"
msgstr "打开文件"

#: ShortcutsList.cpp:126
msgid "Save Document"
msgstr "保存文件"

#: ShortcutsList.cpp:127
msgid "Save As Document"
msgstr "另存为"

#: ShortcutsList.cpp:128
msgid "Reload Document"
msgstr "重新载入"

#: ShortcutsList.cpp:129
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: ShortcutsList.cpp:131
msgid "New Notecase"
msgstr "新建Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:133
msgid "Quit Notecase"
msgstr "退出"

#: ShortcutsList.cpp:134
#: ShortcutsList.cpp:184
msgid "New Node"
msgstr "新节点"

#: ShortcutsList.cpp:135
#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "New Child Node"
msgstr "插入子节点"

#: ShortcutsList.cpp:138
#: ShortcutsList.cpp:188
msgid "Move Node Up"
msgstr "移动节点向上"

#: ShortcutsList.cpp:139
#: ShortcutsList.cpp:189
msgid "Move Node Down"
msgstr "移动节点向下"

#: ShortcutsList.cpp:140
#: ShortcutsList.cpp:190
msgid "Move Node Left"
msgstr "移动节点向左"

#: ShortcutsList.cpp:141
#: ShortcutsList.cpp:191
msgid "Move Node Right"
msgstr "移动节点向右"

#: ShortcutsList.cpp:142
#: ShortcutsList.cpp:192
msgid "Show Node Properties"
msgstr "节点属性"

#: ShortcutsList.cpp:143
#: ShortcutsList.cpp:193
msgid "Delete Finished Nodes"
msgstr "删除所有已完成的节点"

#: ShortcutsList.cpp:144
#: ShortcutsList.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Toggle Finished Status"
msgstr "切换完成状态"

#: ShortcutsList.cpp:147
#: ShortcutsList.cpp:197
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "子节点升序排列"

#: ShortcutsList.cpp:148
#: ShortcutsList.cpp:198
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "子节点降序排列"

#: ShortcutsList.cpp:150
#: ShortcutsList.cpp:200
msgid "Colapse All"
msgstr "缩起所有节点"

#: ShortcutsList.cpp:157
#: ShortcutsList.cpp:201
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "复制分支结构"

#: ShortcutsList.cpp:158
#: ShortcutsList.cpp:202
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "粘贴分支到根节点"

#: ShortcutsList.cpp:159
msgid "Insert date/time"
msgstr "插入日期/时间"

#: ShortcutsList.cpp:161
msgid "Find Next"
msgstr "搜索下一个"

#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷键"

#: ShortcutsList.cpp:173
msgid "Remove Formatting"
msgstr "去除格式"

#: ShortcutsList.cpp:174
msgid "View Toolbar"
msgstr "工具栏"

#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "节点标题栏"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "View Status Bar"
msgstr "状态栏"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Word Wrap"
msgstr "折行"

#: ShortcutsList.cpp:178
msgid "Change View Mode"
msgstr "改变视图模式"

#: ShortcutsList.cpp:179
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "字数统计"

#: ShortcutsList.cpp:180
msgid "Show help"
msgstr "显示帮助"

#: ShortcutsList.cpp:181
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ShortcutsListDlg.cpp:52
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr "您必须重新开启程序才能使用新定义的快捷键！"

#: ShortcutsListDlg.cpp:103
msgid "Shortcut editor"
msgstr "快捷键编辑器"

#: ShortcutsListDlg.cpp:114
msgid "Context:"
msgstr "上下文："

#: ShortcutsListDlg.cpp:122
msgid "Global"
msgstr "共用"

#: ShortcutsListDlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Tree widget"
msgstr "树节点"

#: ShortcutsListDlg.cpp:146
msgid "Action"
msgstr "动作"

#: ShortcutsListDlg.cpp:160
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷键"

#: ShortcutsListDlg.cpp:171
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
msgstr "按鼠标来选动作，然后按键组合来定义快捷键。某些件行动。某些动作不同的情况之下，快捷键。"

#: ShortcutsListDlg.cpp:181
msgid "Clear All"
msgstr "全部清除"

#: ShortcutsListDlg.cpp:187
msgid "Reset All"
msgstr "全部重置"

#: ShortcutsListDlg.cpp:193
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ShortcutsListDlg.cpp:199
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: ShortcutsListDlg.cpp:270
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "此快捷键组合已被占用!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:306
#, fuzzy, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "当前上下文中的 %d 条目"

#: gui/FileDialog.cpp:36
msgid "Open file"
msgstr "打开文件"

#: gui/FileDialog.cpp:36
msgid "Save file"
msgstr "保存文件"

#: gui/FileDialog.cpp:61
msgid "File Name:"
msgstr "文件名："

#: gui/FileDialog.cpp:71
msgid "Save as type:"
msgstr "另存为其它格式："

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1091
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1404
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1491
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr ""
"文件 %s\n"
"已存在。覆盖这些文件吗？"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1142
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:1740
msgid "Contents"
msgstr "目录"

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:78
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"将文本从 ibm850 转换为 utf-8 格式是发生问题。\n"
"建议安装 \"glibc-gconv-ibm850\" 软件包"

#: lib/NoteDocument.cpp:359
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by different application,\n"
"or by newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"警告:\n"
"此文档可能是由其他程序,\n"
"或本程序的新版本创建.\n"
"\n"
"如果你强制修改, 部分格式可能会丢失!"