en to cs translation catalogue (383 entries)

en: About Notecase
cs: O Notecase

en:  - Version
cs: - Verze

en: Website:
cs: Webová stránka:

en: Report bugs to:
cs: Nahlásit chyby:

en: Close
cs: Zavřít

en: Document has been modified! Do you want to save it?
cs: Dokument se změnil! Chcete ho uložit?

en: Open document
cs: Otevřít dokument

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
cs: Všechny podporované formáty (*.ncd,*.nce)

en: NoteCase document (*.ncd)
cs: NoteCase dokument (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
cs: NoteCase šifrovaný dokument (*.nce)

en: All files (*)
cs: Všechny soubory (*)

en: Unsupported format!
cs: Nepodporovaný formát!

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
cs: Soubor %s již existuje! Chcete ho přepsat?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
cs: Varování: formát .hnc nepodoruje hypertextové odkazy!

en: You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?
    This will also delete any backup of this file.
cs: Vybral jste soubor v šifrovaném formátu! Chcete smazat původní (nešifrovaný) soubor?
    Smažou se také všechny zálohy tohoto souboru.

en: Can not change read-only document!
cs: Nelze změnit dokument pouze pro čtení!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
cs: Současný dokument musí být uložen, aby mohl být otevřen dokument nápovědy!
    Chcete pokračovat?
    
    (Mějte na paměti, že pokud budete pokračovat, budete dotázáni zda chcete současný dokument uložit.)

en: Failed to save the file!
cs: Selhalo uložení souboru!

en: New node
cs: Nový uzel

en: Are you sure to delete the node
    "%s"?
cs: Jste si jist, že chcete smazat uzel
    "%s"?

en: Import from file
cs: Importovat ze souboru

en: All supported formats
cs: Všechny podporované formáty

en: NoteCenter document (*.hnc)
cs: NoteCenter dokument (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
cs: Gjots2 dokument (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
cs: Sticky Notes dokument (*.xml)

en: MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)
cs: MM/LX Myšlenková mapa/Outline document (*.MM)

en: No selected node!
cs: Není vybrán žádný uzel!

en: Error: Search text is empty!
cs: Chyba: Nezadaný hledaný text!

en: No more results found!
cs: Nenalezeno více výsledků!

en: This node contains the tag!
cs: Tento uzel obsahuje značku!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
cs: Dosažen konec dokumentu! Pokračovat hledáním od začátku?

en: Search done!
cs: Hledání dokončeno!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
cs: Chcete znovu načíst dokument a ztratit vaše možné změny?

en: Document has not been saved yet!
cs: Dokument nebyl uložen!

en: The document is read-only! You won't be able to make any changes!
cs: Dokument je pouze pro čtení! Nebudete moci provádět změny!

en: No Node selected
cs: Není vybrán žádný uzel!

en: Autosave file found! Do you want to load it?
cs: Nalezen soubor, který byl  automaticky uložen! Chcete ho načíst?

en: No text selection!
cs: Není vybrán žádný text!

en: Word Count
cs: Počet slov

en: Word Count ( title / text / title and text )
cs: Počet slov (nadpis / text / nadpis a text)

en: NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.
cs: POZNÁMKA: Počítání řádků nezahrnuje zalomená slovaí.

en: Total document
cs: Dokument celkem

en:  - %d node(s)
cs: - %d uzlů

en: words
cs: slov

en: lines
cs: řádků

en: characters
cs: znaků

en: 
    Current node
cs: 
    Aktuální uzel

en:  - ancestor to %d node(s)
cs: - potomek %d uzlu(ů)

en: Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)
cs: Dokončeno následovníků :%5.1f%% (%d / %d) (dokončeno potomků: %d / %d)

en: Save Picture
cs: Uložit Obrázek

en: Link Wizard
cs: Průvodce odkazem

en: F_ormat
cs: _Formát

en: _Bold
cs: _Tučné

en: _Italic
cs: _Kurzíva

en: _Underline
cs: _Podtrhnout

en: _Strikethrough
cs: Pře_škrtnout

en: _Text color
cs: _Barva textu

en: Text Background Color
cs: Barva pozadí textu

en: _Remove formatting
cs: _Odstranit formátování

en: Link target no longer exists.
cs: Cíl odkazu neexistuje.

en: Save picture
cs: Uložit obrázek

en: PNG format (*.png)
cs: PNG formát (*.png)

en: JPEG format (*.jpg)
cs: JPEG formát (*.jpg)

en: Failed to save picture to file!
cs: Selhalo uložení obrázku!

en: Unknown format! Do you want to load it as text?
cs: Neznámý formát! Chcete ho načíst jako text?

en: You'll need to save the document to commit the password change!
cs: Pro změnu hesla musíte uložit dokument!

en: Do you want to attach files to the node?
cs: Chcete připojit soubory k uzlu?

en: Failed to open input file!
cs: Selhalo otevření vstupního souboru!

en: Loading file. Please wait...
cs: Načítání souboru. Prosím čekejte...

en: Node title must not be empty!
cs: Jméno uzlu nesmí být prázdné!

en: Document not encrypted!
cs: Dokument nešifrován!

en: Document not saved!
cs: Dokument neuložen!

en: Insert Date/Time
cs: Vložit Datum/Čas

en: Select date/time format:
cs: Vyberte formát data/času:

en: value
cs: hodnota

en: Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?
cs: Chcete odstranit 'ukončený' stav ze všech potomků?

en: Pick text color
cs: Vybrat barvu textu

en: Open picture
cs: Otevřít obrázek

en: All supported image formats (*.png,*.jpg)
cs: Všechny podporované formáty obrázků (*.png,*.jpg)

en: JPG format (*.jpg)
cs: JPG formát (*.jpg)

en: Edit text
cs: Upravit text

en: Node attachments
cs: Přílohy uzlu

en: Name
cs: Jméno

en: Size
cs: Velikost

en: Add
cs: Přidat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Save to file
cs: Uložit do souboru

en: Add attachment
cs: Přidat přílohu

en: Failed to open input file!
cs: Selhalo otevření vstupního souboru!

en: No attachment selected!
cs: Není vybrána žádná příloha!

en: Save data
cs: Uložit data

en: Failed to open output file!
cs: Selhalo otevření výstupního souboru!

en: Saving file. Please wait...
cs: Uklání souboru. Prosím čekejte...

en: HTML file (*.html)
cs: HTML soubor (*.html)

en: Text file (*.txt)
cs: Textový soubor(*.txt)

en: Standalone executable (*.exe)
cs: Samostatně spustitelné (*.exe)

en: Standalone executable
cs: Samostatně spustitelné

en: Selected branch
cs: Vybraná větev

en: Selected node only
cs: Pouze vybraný uzel

en: Entire document
cs: Celý dokument

en: Export
cs: Exportovat

en: Document source:
cs: Zdroj dokumentu:

en: File format:
cs: Formát souboru:

en: File name:
cs: Název souboru:

en: Use custom CSS path:
cs: Použít vlastní CSS:

en: Export linked documents
cs: Exportovat odkazované dokumenty

en: Post-export script:
cs: Post-export skript:

en: Save
cs: Uložit

en: Select export file
cs: Vyberte soubor, do kterého chcete exportovat

en: You must define the export file name!
cs: Musíte definovat název souboru, do kterého chcete exportovat!

en: Save document
cs: Uložit dokument

en: File directory:
cs: Adresář:

en: _Save
cs: _Uložit

en: Select target directory
cs: Vybrat cílový adresář

en: File name must not be empty!
cs: Jméno souboru nesmí být prázdné!

en: Node title/contents
cs: Název/obsah uzlu

en: Node tags
cs: Značky uzlu

en: Find
cs: Hledat

en: Search target:
cs: Hledat:

en: Direction:
cs: Směr:

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písem

en: Replace
cs: Nahradit

en: Find what:
cs: Najít:

en: Replace with:
cs: Nahradit:

en: _Find next
cs: _Hledat další

en: _Replace
cs: N_ahradit

en: Replace _All
cs: Nahradit vš_e

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
cs: Hotovo!
    
    %d řetězců bylo nahrazeno!

en: Insert Node
cs: Vložit uzel

en: Insert Child Node
cs: Vložit potomka uzlu

en: Delete Node
cs: Smazat uzel

en: Rename Node
cs: Přejmenovat uzel

en: Move Node
cs: Přesunout uzel

en: Sort
cs: Třídit

en: Expand All
cs: Rozbalit

en: Collapse All
cs: Sbalit

en: Node Properties
cs: Vlastnosti uzlu

en: Link wizard
cs: Průvodce odkazem

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Sort Children Ascending
cs: Setřídit potomky vzestupně

en: Sort Children Descending
cs: Setřídit potomky sestupně

en: Sort Root Ascending
cs: Setřídit kořeny vzestupně

en: Sort Root Descending
cs: Setřídit kořeny sestupně

en: Are you sure you want to delete history list?
cs: Opravdu chcete smazat seznam naposledy otevřených souborů?

en: Loading aborted by user!
cs: Načítání zrušeno uživatelem!

en: File not found!
cs: Soubor nenalezen!

en: Invalid document password!
cs: Špatné heslo!

en: Unsupported document format!
cs: Nepodporovaný formát dokumentu!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
cs: Chyba při parsování dokumentu (špatné formátování)!

en: Failed to load the file!
cs: Selhalo načtení souboru!

en: Load operation is not supported for this format!
cs: Načítání není u toho formátu podporováno!

en: Unknown error!
cs: Neznámá chyba!

en: Saving aborted by user!
cs: Uložení přerušeno uživatelem!

en: Failed to overwrite target file!
cs: Selhalo přepsání souboru!

en: Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!
cs: Selhalo otevírání výstupního souboru! Prosím zkontrolujte zda můžete do souboru zapisovat, případně zda máte dostatek volného místa!

en: Failed to open application file!
cs: Selhalo otevření souboru!

en: Save operation is not supported for this format!
cs: Uložení není u toho formátu podporováno!

en: Link to a node
cs: Okaz na uzel

en: Link to a file or web address
cs: Odkaz na soubor nebo webovou adresu

en: Link Properties
cs: Vlastnosti odkazu

en: Link text:
cs: Text odkazu:

en: Link type:
cs: Typ odkazu:

en: Target file or URL:
cs: Cílový soubor nebo URL:

en: Target node:
cs: Cílový uzel:

en: One or more crash logs were found in:
    %s.
    
    Press Yes to delete those files
    (consider sending the files to the author with the crash description).
cs: Jeden nebo více záznamů o pádu bylo nalezeno v:
    %s.
    
    Stiskněte Ano k smazání těchto souborů
    (zvažte poslání těchto souborů s popisem pádu autorovi).

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
cs: Nalezena jiná instance NoteCase! Končím!

en: New
cs: Nový

en: Open
cs: Otevřít

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Delete
cs: Smazat

en: Insert Picture
cs: Vložit Obrázek

en: Node Attachments
cs: Přílohy uzlu

en: Bold
cs: Tučné

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Underline
cs: Podtrhnout

en: Strikethrough
cs: Přeškrtnout

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Help
cs: Nápověda

en: Please enter the password for file:
cs: Prosím zadejte heslo pro soubor:

en: _File
cs: _Soubor

en: New No_tecase
cs: No_vý Notecase

en: _New
cs: _Nový

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Save _As
cs: Uložit _jako

en: Re_load
cs: _Znova načíst

en: Read-Only
cs: Pouze pro čtení

en: _Lock Document
cs: _Zamknout dokument

en: _Change Password
cs: Z-měnit Heslo

en: _Import
cs: _Importovat

en: _Export
cs: _Exportovat

en: _Recent
cs: Ne_dávné

en: _Quit
cs: U_končit

en: _Tree
cs: S_trom

en: _Insert Node
cs: _Vložit uzel

en: Insert Child _Node
cs: V_ložit potomka uzlu

en: _Delete Node
cs: _Smazat uzel

en: _Rename Node
cs: _Přejmenovat uzel

en: _Move Node
cs: P_řesunout uzel

en: _Sort
cs: _Třídit

en: _Expand All
cs: Vše _rozbalit

en: _Collapse All
cs: Vše s_balit

en: Node _Properties
cs: _Vlastnosti uzlu

en: _Up
cs: Na_horu

en: _Down
cs: _Dolů

en: _Left
cs: V_levo

en: _Right
cs: V_pravo

en: Delete all _Finished nodes
cs: Smazat všechny _dokončené uzly

en: _Edit
cs: U_pravit

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Redo
cs: Zno_vu

en: Cu_t
cs: Vy_jmout

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Paste
cs: _Vložit

en: _Delete
cs: _Smazat

en: Copy Branch _Structure
cs: Kopírovat str_ukturu větve

en: Paste Branch To Root
cs: Vložit větev do kořene

en: _Find
cs: _Hledat

en: Find _Next
cs: Hledat d_alší

en: R_eplace
cs: Nah_radit

en: Link _Wizard
cs: Průvodce _odkazem

en: _Insert Picture
cs: V_ložit Obrázek

en: Node _Attachments
cs: Přlohy _uzlu

en: _Shortcuts
cs: Klávesové _zkratky

en: _Options
cs: _Možnosti

en: Text Background _Color
cs: Barva po_zadí textu:

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Full Screen
cs: _Celá obrazovka

en: _Tool Bar
cs: _Nástroje

en: _Node Title Bar
cs: Na_dpis uzlu

en: _Status Bar
cs: _Stavový řádek

en: _Wrap
cs: Za_lamovat

en: Change View _Mode
cs: Změnit _pohled

en: _Calculate Word Count
cs: _Spočítat počet slov

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Show help
cs: _Ukázat nápovědu

en: _About
cs: _O programu

en:  - Clear list -
cs: - Smazat seznam -

en: ( empty )
cs: ( prázdné )

en: Tag must not contain ";" character!
cs: Značka nesmí obsahovat znak ";" !

en: This tag was already added for this node!
cs: Tato značka již byla přidána pro tento uzel!

en: Title:
cs: Nadpis:

en: Created:
cs: Vytvořeno:

en: unknown
cs: neznámý

en: Modified:
cs: Pozměněno:

en: Icon:
cs: Ikona:

en: None
cs: Žádný

en: Internal
cs: Vnitřní

en: Custom
cs: Vlastní

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Tags:
cs: Značky:

en: Mark node as finished
cs: Označit uzel jako dokončený

en: All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)
cs: Všechny podporované formáty icon (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)

en: XPM icon file (*.xpm)
cs: XPM ikona (*.xpm)

en: Icon file (*.ico)
cs: Ikona (*.ico)

en: PNG file format (*.png)
cs: PNG soubor (*.png)

en: JPEG file format (*.jpg)
cs: JPEG soubor (*.jpg)

en: Failed to load node icon file!
cs: Selhalo načtení ikony uzlu!

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
cs: Musíte restartovat NoteCase, aby se tato změna projevila!

en: Options
cs: Možnosti

en: Start at logon
cs: Spustit při přihlášení

en: Maximize on startup
cs: Maximalizovat při startu

en: Allow single instance only
cs: Povolit jen jednu instanci

en: Reload last used document
cs: Načítat poslední použitý dokument

en: Register document formats
cs: Registrovat formáty dokumentů

en: Restore last position/size
cs: Obnovit poslední použitou pozici/velikost

en: Startup
cs: Start

en: Tree font:
cs: Font stromu:

en: Text font:
cs: Font textu:

en: Text/background color:
cs: Text/pozadí barva:

en: Link color:
cs: Barva odkazu:

en: Custom Tab Size
cs: Vlastní šířka záložky

en: Wrap text
cs: Zalamovat text

en: Display
cs: Zobrazit

en: Use system language settings
cs: Použít systémové nastavení jazyka

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Date/time format:
cs: Datum/čas formát:

en: Show node tree on the right
cs: Zobrazit strom uzlů vpravo

en: Minimize to tray
cs: Minimalizovat do tray

en: Close to tray
cs: Zavřít do tray

en: [Enter] key press in text area closes the window
cs: Stisknutí [Enter] v textové oblasti uzavře okno

en: Global
cs: Globální

en: Autosave document every:
cs: Automaticky uložit dokument každých:

en: seconds
cs: vteřin

en: Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)
cs: Neukládat automaticky dokumenty, které jsou pouze v paměti (nové/neuložené) (bezpečnost dat)

en: For each document, create up to:
cs: Pro každý dokument vytvořit:

en: backup files
cs: soubory zálohy

en: Automatically save when closing application
cs: Automaticky uložit při zavírání aplikace

en: Generate table of contents (depth):
cs: Vytvořit obsah (hloubka):

en: Export link to image file as the image tag
cs: Exportovat odkaz na obrázek jako obrázkový tag

en: Embed CSS into exported file
cs: Vložit CSS do exportovaného souboru

en: Export image and attachment data as separate files
cs: Exportovat obrázek a přílohu jako jednotlivé soubory

en: Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)
cs: Chránit paměť před swapováním (vyžaduje restartovat Notecase)

en: Security
cs: Bezpečnost

en: Save and unload encrypted document if inactive for:
cs: Uložit a zavřit šifrovaný dokument při neaktivitě po:

en: minutes
cs: minutách

en: Default Note Icon
cs: Výchozí ikona uzlu

en: Default
cs: Výchozí

en: Password
cs: Heslo

en: Please enter the password:
cs: Prosím zadejte heslo:

en: Please enter the new password:
cs: Prosím zadejte nové heslo:

en: Please enter the new password (once more):
cs: Prosím zadejte nové heslo (ještě jednou):

en: _Show passwords
cs: _Zobrazit hesla

en: Password must not be empty!
cs: Heslo nesmí být prázdné!

en: Passwords do not match! Check for typing errors.
cs: Hesla se neshodují! Zkontrolujte chyby.

en: Old password was not correct!
cs: Staré heslo není správné!

en: New passwords do not match! Check for typing errors.
cs: Nová hesla se neshodují! Zkontrolujte chyby.

en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: Original size:
cs: Původní velikost:

en: Selected size:
cs: Vybraná velikost

en: Resize to:
cs: Změnit velikost na:

en: Store as PNG
cs: Uložit jako PNG

en: Restore
cs: Obnovit

en: Quit
cs: Ukončit

en: Space
cs: Mezera

en: New Document
cs: Nový dokument

en: Open Document
cs: Otevřít dokument

en: Save Document
cs: Uložit dokument

en: Save As Document
cs: Uložit dokument jako

en: Reload Document
cs: Znovu načíst dokument

en: Import
cs: Importovat

en: New Notecase
cs: Nový Notecase

en: Read-Only (Document)
cs: Pouze pro čtení (dokument)

en: Lock Document
cs: Zamknout dokument

en: Change Password
cs: Změnit Heslo

en: Quit Notecase
cs: Zavřít Notecase

en: New Node
cs: Nový uzel

en: New Child Node
cs: Nový potomek uzlu

en: Move Node Up
cs: Přesunout uzel nahoru

en: Move Node Down
cs: Přesunout uzel dolů

en: Move Node Left
cs: Přesunout uzel vlevo

en: Move Node Right
cs: Přesunout uzel vpravo

en: Show Node Properties
cs: Zobrazit vlastnosti uzlu

en: Delete Finished Nodes
cs: Smazat dokončené uzly

en: Toggle Finished Status
cs: Zapnout dokončené stavy

en: Sort Tree Ascending
cs: Setřídit strom vzestupně

en: Sort Tree Descending
cs: Setřídit strom sestupně

en: Colapse All
cs: Vše sbalit

en: Copy Branch Structure
cs: Kopírovat strukturu větve

en: Paste Branch Root
cs: Vložit kořen větve

en: Insert date/time
cs: Vložit datum/čas

en: Find Next
cs: Hledat další

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Color
cs: Barva

en: Remove Formatting
cs: Odstranit formátování

en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

en: View Toolbar
cs: Zobrazit nástroje

en: View Node Title Bar
cs: Zobrazit nadpis uzlu

en: View Status Bar
cs: Zobrazit stavový řádek

en: Word Wrap
cs: Zalamovat řádky

en: Change View Mode
cs: Změnit pohled

en: Calculate Word Count
cs: Spočítat počet slov

en: Show help
cs: Ukázat nápovědu

en: About
cs: O programu

en: You need to restart the application to use new shortcut definitions!
cs: K použití nových klávesových zkratek musíte restartovat aplikaci!

en: Shortcut editor
cs: Editor klávesových zkratek

en: Context:
cs: Kontext:

en: Tree widget
cs: Strom

en: Action
cs: Akce

en: Shortcut
cs: Klávesová zkratka

en: Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached.
cs: Kliknutím vyberte akci a následným stlačením klávesové kombinace jí přiřadíte klávesovou zkratku. Některé akce jsou vypsány víckrát v různých kontextech, takže mohou mít více než jednu klávesovou zkratku.

en: Clear All
cs: Vymazat vše

en: Reset All
cs: Zrušit vše

en: Cancel
cs: Zrušit

en: This shortcut combination is already taken!
cs: Tato klávesová zkratka je již použita!

en: %d items in this context
cs: %d položek v tomto obsahu

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Save file
cs: Uložit soubor

en: File Name:
cs: Název Souboru:

en: Save as type:
cs: Uložit jako:

en: File %s
    already exists. Overwrite this and all other files?
cs: Soubor %s
    již existuje. Chcete tento a všechny ostatní přepsat?

en: Attachment
cs: Příloha

en: Contents
cs: Obsah

en: There were problems converting text from ibm850 to utf-8.
    Consider installing "glibc-gconv-ibm850" package
cs: Vyskytly se problémy při převádění textu z ibm850 do utf-8.
    Zvažte instalaci balíku "glibc-gconv-ibm850"

en: Warning:
    This document was created either by different application,
    or by newer version of this program.
    
    If you edit this document, you might lose some formatting!
cs: Varování:
    Tento dokument byl vytvořen buď jinou aplikací,
    nebo novější verzí tohoto programu.
    
    Pokud budete editovat tento dokument, můžete ztratit některé formátování!
