en to unknown language translation catalogue (379 entries)

en: About Notecase
target: Om brevkassen

en:  - Version
target: Versjon

en: Website:
target: Website

en: Report bugs to:
target: Rapporter problemer til:

en: Locale:
target: Område

en: Close
target: Steng

en: Document has been modified! Do you want to save it?
target: Dokumentet er forandret! Skulle du lagre det?

en: Open document
target: Åpne dokumentet

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
target: All støttete formater (*.ncd, *. nce)

en: NoteCase document (*.ncd)
target: Brev-kasse dokument

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
target: Brev-kasse kryptert dokument

en: All files (*)
target: Alle filer

en: Unsupported format!
target: Ustøttet format

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
target: Fila %s eksisterer! Vil du skrive over den?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
target: Advarsel! .hnc formatet støtter ikke hyperlenker!

en: You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?
    This will also delete any backup of this file.
target: Du har lagret filen i et kryptert format. Vil du fjerne den originale, ukrypterte filen? 
    Dette vil også fjerne mulige sikkerhetskopier.

en: Can not change read-only document!
target: Kan ikke forandre et bare lesbart dokument!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
target: Dokumentet som er åpent må stenges før et hjelpe dokument kan bli åpnet.
      Skulle du fortsette? 
    
    (Hvis du velger å fortsette, programmet vil spørre deg om du vil lagre dokumented. (Hvis det er forandret.)

en: Failed to save the file!
target: Kunne ikke lagre fila!

en: New node
target: Ny node

en: Are you sure to delete the node
    "%s"?
target: Er du sikker på at du vil fjerne node
    "%s"?

en: Import from file
target: Importer fra ei fil

en: All supported formats
target: Alle støttede formater

en: NoteCenter document (*.hnc)
target: NoteCenter dokument (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
target: Gjots2 dokument ('.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
target: Klebe Notater dokument (*.xml)

en: MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)
target: MM/LX Hjernekart/Skygge dokument (*.MM)

en: No selected node!
target: Ingen node er valgt!

en: Error: Search text is empty!
target: Feil! Søkefeltet er tomt!

en: No more results found!
target: Ingen flere resultater er funnet!

en: This node contains the keyword!
target: Denne noden har nøkkelordet!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
target: Slutten av dokumentet er her. Vil du fortsette å søke fra begynnelsen?

en: Search done!
target: Søket er gjort!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
target: Vil du omlaste dokumentet og miste forandringene, hvis noen?

en: Document has not been saved yet!
target: Dokumentet har ikke blitt lagret ennå!

en: The document is read-only! You won't be able to make any changes!
target: Dette dokumentet er bare lesbart! Du kan ikke gjøre noen forandringer!

en: No Node selected
target: Ingen Node har blitt valgt

en: Autosave file found! Do you want to load it?
target: Denne fila er satt til å bli lagret automatisk! Vil du åpne den?

en: No text selection!
target: Ingen tekst er valgt!

en: Word Count
target: Ordtall

en: Word Count ( title / text / title and text )
target: Ordtall (tittel/tekst/tittel og tekst)

en: NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.
target: NOTAT: Linje telling tar ikke ord vrappering i betraktning

en: Total document
target: Totalt dokument

en:  - %d node(s)
target: -%d node(s)

en: words
target: Ord

en: lines
target: Linjer

en: characters
target: Karakterer

en: 
    Current node
target: 
    Noden nå

en:  - ancestor to %d node(s)
target: Forfader til %d node(s)

en: Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)
target: Avsluttet avkommet: %5.1f%%(%d/%d) (Barnet er ferdig: %d/%d)

en: Save Picture
target: Lagre bildet

en: Link Wizard
target: Lenke trollmannn

en: _Bold
target: _Stor

en: _Italic
target: _skråskrift

en: _Underline
target: _understrekning

en: _Strikethrough
target: _overskrivsel

en: _Text color
target: _tekstfarge

en: Text Background Color
target: Tekst bakgrunnsfarge

en: _Remove formatting
target: _Fjern formattering

en: Link target no longer exists.
target: Lenkemålet finnes ikke lengre.

en: Save picture
target: Lagre bildet

en: Failed to save picture to file!
target: Kunne ikke lagre bildet i fiilen!

en: Unknown format! Do you want to load it as text?
target: Ukjent format! Vil du åpne det som tekst?

en: You'll need to save the document to commit the password change!
target: Du må lagre dokumentet før passordet kan bli forandret!

en: Do you want to attach files to the node?
target: Vil du koble filer til noden?

en: Failed to open input file!
target: Kunne ikke åpne input filen!

en: Loading file. Please wait...
target: Åpner filen. Vennligst vent...

en: Node title must not be empty!
target: Node navnet kan ikke være tomt!

en: Insert Date/Time
target: Legg til dato og tid

en: Select date/time format:
target: Velg dato og tidsformat

en: value
target: Verdi

en: Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?
target: Vil du fjerne ferdigjort status fra alle avkommene?

en: Pick text color
target: Velg tekst farge

en: Open picture
target: Åpne bildet

en: All supported image formats (*.png,*.jpg)
target: Alle støttete bilde formater (*.png, *.jpg)

en: Edit text
target: Forandre teksten

en: Node attachments
target: Node tilhengere

en: Name
target: Navn

en: Size
target: Størrelse

en: Add
target: Tillegg

en: Remove
target: Fjern

en: Save to file
target: Lagre i fil

en: Add attachment
target: legg til medbehør

en: Failed to open output file!
target: Kunn ikke åpne ut-filen

en: No attachment selected!
target: Ingen medbehør er valgt!

en: Save data
target: Lagre data

en: Saving file. Please wait...
target: Lagrer filen. Vennligst vent...

en: HTML file (*.html)
target: HTM fil (*.html)

en: Text file (*.txt)
target: Tekst fil (*.txt)

en: Standalone executable (*.exe)
target: Program som kan virke uten hjelp

en: Standalone executable
target: Program står alene

en: Selected branch
target: Valgt bransje

en: Selected node only
target: Bare den valgte noden

en: Entire document
target: Hele dokumentet

en: Export
target: Eksportere

en: Document source:
target: Dokument foreldre

en: File format:
target: Fil format

en: File name:
target: Fil navn

en: Use custom CSS path:
target: Bruk unik krypterings spor

en: Export linked documents
target: Eksportere tilkoblete dokumenter

en: Post-export script:
target: Etter-eksportert oppskrift

en: Save
target: Lagre

en: Select export file
target: Velg eksporterings fil

en: You must define the export file name!
target: Du må gi fil navnet for eksporteriingen!

en: Save document
target: Lagre dokumentet

en: File directory:
target: Fil direktoriet

en: _Save
target: _lagre

en: Select target directory
target: Velg mål direktoriet

en: File name must not be empty!
target: Fil navnet kan ikke være tomt!

en: Node title/contents
target: Node navn/innhold

en: Node keywords
target: Node nøkkelord

en: Find
target: Finn

en: Text:
target: Tekst:

en: Search target:
target: Søkemål

en: Direction:
target: Retning:

en: Up
target: Opp

en: Down
target: Ned

en: Case sensitive
target: stor/liten bokstav følsom

en: Replace
target: Skift ut

en: Find what:
target: Finn hva:

en: Replace with:
target: Skift ut med:

en: _Find next
target: _finn neste

en: _Replace
target: _skift ut

en: Replace _All
target: Skift ut_alle

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
target: Ferdig!
    %d strenge forekommelser var utskiftet!

en: Insert Node
target: Sett in Node

en: Insert Child Node
target: Sett inn avkomst Node

en: Delete Node
target: Fjern Noden

en: Rename Node
target: Gi Noden nytt navn

en: Move Node
target: Flytte Noden

en: Sort
target: Sorter

en: Expand All
target: Ekspander alle

en: Collapse All
target: Komprimere alle

en: Node Properties
target: Node egenskaper

en: Link wizard
target: Lenke magiker

en: Left
target: Venstre

en: Right
target: Høyre

en: Sort Children Ascending
target: Sorter avkomsten fra lav til høy

en: Sort Children Descending
target: Sorter avkomsten fra høy til lav

en: Sort Root Ascending
target: Sorter roten fra lav til høy

en: Sort Root Descending
target: Sorter roten fra høy til lav

en: Are you sure you want to delete history list?
target: Er du sikker på at du vil fjerne historie listen?

en: Info
target: Informasjon

en: Loading aborted by user!
target: Lastingen avbrytt av brukeren

en: File not found!
target: Filen kunne ikke bli funnet!

en: Invalid document password!
target: Dokument passordet er galt!

en: Unsupported document format!
target: Ustøttet dokument format!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
target: Feil når dokumentet var åpnet (dårlig format)!

en: Failed to load the file!
target: Kunne ikke laste filen!

en: Load operation is not supported for this format!
target: Laste operasjon er ikke støttet for dette formatet!

en: Unknown error!
target: Ukjent feil!

en: Saving aborted by user!
target: Lagring stoppet av brukeren!

en: Failed to overwrite target file!
target: Kunne ikke overskrive målfilen!

en: Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!
target: Kunne ikke åpne utksriftsfilen! Vennligst sjekk tillatelsene eller ledig disk plass!

en: Failed to open application file!
target: Kunne ikke åpne program filen!

en: Save operation is not supported for this format!
target: Lagring er ikke understøttet i dette formatet

en: Link to a node
target: Lenke til en node

en: Link to a file or web address
target: Lenke til en fil eller web adresse

en: Link Properties
target: Lenke egenskaper

en: Link text:
target: Lenke tekst

en: Link type:
target: Lenke type

en: Target file or URL:
target: Mål fil eller URL

en: Target node:
target: Mål node

en: One or more crash logs were found in:
    %s.
    
    Press Yes to delete those files
    (consider sending the files to the author with the crash description).
target: En e3ller flere kræsj logger finnes i: 
    %s.
    Klikk "ja" for å fjerne disse filene
    (tenk på å sende disse filene til forfatteren med en kræsj beskrivelse)

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
target: En annen BrevKasse installering er funnet! Artig!

en: New
target: Ny

en: Open
target: Åpne

en: Save As
target: Lagre Som

en: Undo
target: Ugjør

en: Redo
target: Omgjør

en: Cut
target: Kutte

en: Copy
target: Kopier

en: Paste
target: Lime

en: Delete
target: Fjerne

en: Insert Picture
target: Sette inn bilde

en: Node Attachments
target: Node tillegg

en: Bold
target: Kraftig

en: Italic
target: Skråskrift

en: Underline
target: Understrek

en: Strikethrough
target: Skrive på toppen

en: Text Color
target: Tekst farge

en: Help
target: HJelp

en: Please enter the password for file:
target: Vær så snill og hente passordet for filen:

en: _File
target: _Fil

en: New No_tecase
target: Ny Br_vkasse

en: _New
target: _Ny

en: _Open
target: _Åpen

en: Save _As
target: Lagre_som

en: Re_load
target: Re_laste

en: Read-Only
target: Kun lesbar

en: _Change Password
target: _Forandre Passord

en: _Import
target: _Importer

en: _Export
target: _Eksporter

en: _Recent
target: _I nærtid

en: _Quit
target: _Slutt

en: _Tree
target: _Tre

en: _Insert Node
target: _Inlegg Node

en: Insert Child _Node
target: Inlegg Avkomst_Node

en: _Delete Node
target: _Fjern Node

en: _Rename Node
target: _Gi Noden nytt navn

en: _Move Node
target: _Flytte Noden

en: _Sort
target: _Sorter

en: _Expand All
target: Ekspandere alle

en: _Collapse All
target: _Kollapsere alle

en: Node _Properties
target: Node_Egenskaper

en: _Up
target: _Opp

en: _Down
target: _Ned

en: _Left
target: _Venstre

en: _Right
target: _Høyre

en: Delete all _Finished nodes
target: Fjern alle_ferdigjorte noder

en: _Edit
target: _Editere

en: _Undo
target: _Ugjør

en: _Redo
target: _Omgjør

en: Cu_t
target: Fjer_ne

en: _Copy
target: _Kopiere

en: _Paste
target: _Lime

en: _Delete
target: _Fjerne

en: Copy Branch _Structure
target: Kopiere Grein_Strukturen

en: Paste Branch To Root
target: Lime Greina til Rota

en: _Find
target: _Finne

en: Find _Next
target: Finn-Neste

en: R_eplace
target: For_andre

en: Link _Wizard
target: Lenke_Magiker

en: _Insert Picture
target: _Insett Bilde

en: Node _Attachments
target: Node_Tillegg

en: _Shortcuts
target: _Snarvei

en: _Options
target: _Muligheter

en: Text Background _Color
target: Tekst Bakgrunns_Farge

en: _View
target: _Sett

en: _Full Screen
target: _Fullskjerm

en: _Tool Bar
target: _Verktøys veske

en: _Node Title Bar
target: Tittel for Noden

en: _Status Bar
target: Status

en: _Wrap
target: _Vri om

en: Change View _Mode
target: Forandre kikke måten

en: _Calculate Word Count
target: Kalkulere hvor mange ord

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Show help
target: _Vis hjelpen

en: _About
target: _Om

en:  - Clear list -
target: _Klarere listen

en: Keyword must not contain ";" character!
target: Nøkkelord kan ikke inneholde ";" bokstaver!

en: This keyword was already added for this node!
target: Dette nøkkelordet var allerede brukt for denne noden!

en: Title:
target: Tittel:

en: Created:
target: Laget:

en: unknown
target: ukjent

en: Modified:
target: Forandret

en: Icon:
target: Ikon:

en: None
target: Ingen

en: Internal
target: INtern

en: Custom
target: Unik

en: Preview:
target: Førkik

en: Tags:
target: Lappe

en: Mark node as finished
target: Merk noden som ferdig

en: All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)
target: Alle understøttete ikon formater (*.xpm, *.ico,*png,*.jpg)

en: XPM icon file (*.xpm)
target: XPM ikon fil (*.xpm)

en: Icon file (*.ico)
target: Ikon fil (.*ico)

en: PNG file format (*.png)
target: PNG fil formatet (.*png)

en: JPEG file format (*.jpg)
target: JPEG fil formatet (*.jpg)

en: Failed to load node icon file!
target: Kunne ikke laste ikon filen for noden

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
target: Du må omstarte Brevkassa før denne forandringen vil skje!

en: Options
target: Muligheter

en: Start at logon
target: Start når innskrevet

en: Maximize on startup
target: Storvindu på oppstarten

en: Allow single instance only
target: Bruk bare en utgave

en: Reload last used document
target: Omlaste det siste brukte dokumentet

en: Register document formats
target: Registrer dokument formatet

en: Restore last position/size
target: Bruk omigjen den siste posisjonen og størrelsen

en: Startup
target: Oppstart

en: Tree font:
target: Bokstavtypen for treet

en: Text font:
target: Bokstavtypen for teksten

en: Text/background color:
target: Tekst og bakgrunns farge

en: Link color:
target: Lenke farge

en: Custom Tab Size
target: Lag tabulerings størrelse

en: Wrap text
target: Vri teksten

en: Display
target: Skjerm

en: Use system language settings
target: Bruk systemets språk

en: Language:
target: Språk

en: Date/time format:
target: Dato og tids format

en: Show node tree on the right
target: Vis node treet på høyresiden

en: Minimize to tray
target: Lage smått og putt i skålen

en: Close to tray
target: Steng til skålen

en: Global
target: Globalt

en: Autosave document every:
target: Lagre dokumentet automatisk hver:

en: seconds
target: sekunder

en: Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)
target: Lagre ikke automatisk. Bare bruk hukommelsen (Ny og ulagret) dokumenter. (Data sikkerhet)

en: For each document, create up to:
target: For hvert dokument, lage opp til:

en: backup files
target: sikkerhets filer

en: Automatically save when closing application
target: Lagre automatisk når programmet er avsluttet

en: Generate table of contents (depth):
target: Lage tabell over inneholdet (dyphet):

en: Export link to image file as the image tag
target: Eksporter lenken til en bilde fil som bildets merkelapp

en: Embed CSS into exported file
target: Lagre inneholds kryptering i den eksporterte filen

en: Export image and attachment data as separate files
target: Eksporter bildet og medhøret som separaterte filer

en: Html export
target: HTML eksport

en: Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)
target: Beskytt hukommelsen fra ombytting (Brevkassen må omstartes)

en: Security
target: Sikkerhet

en: Save and unload encrypted document if inactive for:
target: Lagre og fjern kryptert dokument if ubrukt for:

en: minutes
target: Minutter

en: Default Note Icon
target: Normal brev ikon

en: Default
target: Normalt

en: Password
target: Passord

en: Please enter the password:
target: Vennligst skriv inn passordet

en: Please enter the new password:
target: Vennligst skriv inn det nye passordet

en: Please enter the new password (once more):
target: Vennligst skriv inn det nye passordet (en gang til)

en: _Show passwords
target: _Vis passordet

en: Password must not be empty!
target: Passordet kan ikke være tomt!

en: Passwords do not match! Check for typing errors.
target: Passordene stemmer ikke! Sjekk for skrivefeil.

en: Old password was not correct!
target: Det gamle passordet var ikke korrekt

en: New passwords do not match! Check for typing errors.
target: De nye passordene stemmer ikke! Sjerk for skrivefeil.

en: Image Properties
target: Bildets egenskaper

en: Original size:
target: Original størrelsen

en: Selected size:
target: Valgt størrelse

en: Resize to:
target: Forandre størrelsen til:

en: Store as PNG
target: Lagre som PNG

en: Restore
target: Bring tilbake

en: Quit
target: Avslutt

en: Ctrl+
target: Ctrl +

en: Shift+
target: Shift +

en: Space
target: Plass

en: New Document
target: Nytt dokument

en: Open Document
target: Åpne dokumentet

en: Save Document
target: Lagre dokumentet

en: Save As Document
target: Lagre som dokument

en: Reload Document
target: Omlaste dokumentet

en: Import
target: Importer

en: New Notecase
target: Ny brevkasse

en: Read-Only (Document)
target: Kun lesbar (Dokument)

en: Change Password
target: Forandre passordet

en: Quit Notecase
target: Avslutt brevkassen

en: New Node
target: Ny Node

en: New Child Node
target: Nytt Node avkom

en: Move Node Up
target: Flytte Noden opp

en: Move Node Down
target: Flytte Noden ned

en: Move Node Left
target: Flytte Noden til venstre

en: Move Node Right
target: Flytte Noden til høyre

en: Show Node Properties
target: Vis Node egenskapene

en: Delete Finished Nodes
target: Fjern avsluttete Noder

en: Toggle Finished Status
target: Forandre avslutnings statusen

en: Sort Tree Ascending
target: Sorter treet oppadgående

en: Sort Tree Descending
target: Sorter treet nedadgående

en: Colapse All
target: Komprimere alle

en: Copy Branch Structure
target: Kopier grein strukturen

en: Paste Branch Root
target: Lime Bransje Rota

en: Insert date/time
target: Sett inn dato og time

en: Find Next
target: Finn den neste

en: Attachments
target: Medbehør

en: Shortcuts
target: Snarveier

en: Color
target: Farge

en: Remove Formatting
target: Fjern formateringen

en: Full Screen
target: Fullskjerm

en: View Toolbar
target: Vis verktøykassen

en: View Node Title Bar
target: Vis Navnerekka for noden

en: View Status Bar
target: Vis statusen

en: Word Wrap
target: Ord omvridning

en: Change View Mode
target: Forandre synsmåten

en: Calculate Word Count
target: Telle ordene

en: Show help
target: Vis hjelpen

en: About
target: Om

en: You need to restart the application to use new shortcut definitions!
target: Du må omstarte programmet for å bruke de nye snarvei defineringene!

en: Shortcut editor
target: Snarvei editering

en: Context:
target: Innhold

en: Tree widget
target: Tre verktøy

en: Action
target: Aksjon

en: Shortcut
target: Snarvei

en: Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached.
target: Bruk museklikk for å velge en aksjon, og da trykke en tastatur kombinasjon for å lage snarveien. Noen aksjoner er brukt i mere enn ett område, så de kan ha mer enn en snarvei for det.

en: Clear All
target: Fjern alt

en: Reset All
target: Sette alt til begynnelses statusen

en: Cancel
target: Stopp

en: OK
target: I orden

en: This shortcut combination is already taken!
target: Denn snarvei kombinasjonen er allerede brukt!

en: %d items in this context
target: %d ting i dette inneholdet

en: Open file
target: Åpne filen

en: Save file
target: Lagre filen

en: File Name:
target: Navnet til filen

en: Save as type:
target: Lagre som typen

en: File %s
    already exists. Overwrite this and all other files?
target: %s filen 
      eksisterer allerede! Vil du overskrive denne og alle andre filer?

en: Attachment
target: Vedlegg

en: Contents
target: Innehold

en: There were problems converting text from ibm850 to utf-8.
    Consider installing "glibc-gconv-ibm850" package
target: Det var problemer med å forandre teksten fra ibm850 til utf-8. 
     Tenk på a installere "glibc-gco

en: Warning:
    This document was created either by different application,
    or by newer version of this program.
    
    If you edit this document, you might lose some formatting!
target: Advarsel:
    Dette dokumentet var laget med et annet program , 
    eller en nyere versjon av dette programmet. 
    
    Hvis du forandrer dokumentet, noen av formatteringen vil muligens forsvinne!
