NoteCase - en to unknown language translation catalogue (147 entries)

en: Document has been modified! Do you want to save it?
target: Dokument je bil spremenjen! Ga želite shraniti?

en: Open document
target: Odpri dokument

en: NoteCase document (*.ncd)
target: NoteCase dokument (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
target: NoteCase kriptiran dokument (*.nce)

en: All files (*)
target: Vse datoteke (*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
target: Datoteka %s že obstaja! Jo želite prepisati?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
target: Opozorilo: .hnc format ne podpira hyperlinkov!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
target: Trenutni dokument mora biti zaprt, da lahko odprete pomoč!
    Želite nadaljevati?
    
    (Opozorilo: Če boste nadaljevali, vas bo program vprašal ali shraniti vse spremembe v dokumentu)

en: Failed to save the file!
target: Napaka pri shranjevanju datoteke!

en: New node
target: Nova točka

en: Import from file
target: Uvozi iz datoteke

en: NoteCenter document (*.hnc)
target: NoteCenter dokument (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
target: Gjots2 dokument (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
target: Dokument z lepljivimi zapiski (*.xml)

en: No selected node!
target: Nobena točka ni izbrana!

en: Error: Search text is empty!
target: Napaka: Iskani niz je prazen!

en: No more results found!
target: Nobenih novih rezultatov!

en: This node contains the keyword!
target: Točka vsebuje ključno besedo!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
target: Konec dokumenta! Nadaljujem iskanje od začetka?

en: Search done!
target: Iskanje končano!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
target: Ali želite ponovno naložiti dokument in s tem izgubiti vse neshranjene spremembe?

en: Document has not been saved yet!
target: Dokument še ni bil shranjen!

en: No Node selected
target: Nobena točka ni označena

en: Autosave file found! Do you want to load it?
target: Samodejno shranjena datoteka dobljena! Jo želite naložiti?

en: Link Wizard
target: Čarovnik za povezavo

en: Add
target: Dodaj

en: Remove
target: Odstrani

en: HTML file (*.html)
target: HTML datoteka  (*.html)

en: Text file (*.txt)
target: Tekstovna datoteka (*.txt)

en: Selected branch
target: Izbrana veja

en: Selected node only
target: Izberite samo točko

en: Entire document
target: Celoten dokument

en: Export
target: Izvozi

en: Document source:
target: Izvor dokumenta:

en: File format:
target: Format datoteke:

en: File name:
target: Ime datoteke:

en: Save
target: Shrani

en: Select export file
target: Izberite izvozno datoteko

en: You must define the export file name!
target: Potrebno je definirati ime izvozne datoteke!

en: Save document
target: Shrani dokument

en: _Save
target: _Shrani

en: Node title/contents
target: Ime/Vsebina točke

en: Node keywords
target: Kjučne besede za točko:

en: Find
target: Najdi

en: Text:
target: Tekst:

en: Search target:
target: Iskani cilj:

en: Direction:
target: Smer:

en: Up
target: Gor

en: Down
target: Dol

en: Case sensitive
target: Razlikovanje malih in velikih črk

en: Replace
target: Nadomesti

en: Find what:
target: Najdi kaj:

en: Replace with:
target: Nadomesti z:

en: _Find next
target: _Najdi naslednje

en: _Replace
target: Na_domesti

en: Replace _All
target: Nadomesti _Vse

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
target: Narejeno!
    
    %d pojavitve niza so bile nadomoščene!

en: Insert Node
target: Vstavi točko

en: Insert Child Node
target: Vstavi podtočko

en: Delete Node
target: Izbriši točko

en: Rename Node
target: Preimenuj točko

en: Move Node
target: Premakni točko

en: Expand All
target: Prikaži vse

en: Collapse All
target: Skrij vse

en: Node Properties
target: Lastnosti točke

en: Link wizard
target: Čarovnik za povezavo

en: Left
target: Levo

en: Right
target: Desno

en: Are you sure you want to delete history list?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati zgodovino?

en: OK!
target: V redu!

en: Loading aborted by user!
target: Nalaganje prekinjeno!

en: File not found!
target: Datoteka ni bila dobljena!

en: Invalid document password!
target: Napačno geslo!

en: Unsupported document format!
target: Format ni podprt!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
target: Napaka pri pregledovanju dokumenta (napake v formatu)!

en: Failed to load the file!
target: Napaka pri nalaganju datoteke!

en: Unknown error!
target: Neznana napaka!

en: Link Properties
target: Lastnosti povezave

en: Link text:
target: Tekst za povezavo:

en: Link type:
target: Tip povezave:

en: Target file or URL:
target: Ciljna datoteka ali URL:

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
target: Program NoteCase že deluje! Zapiram!

en: New
target: Nova

en: Open
target: Odpri

en: Save As
target: Shrani kot

en: Undo
target: Korak nazaj

en: Redo
target: Ponovi

en: Cut
target: Izreži

en: Copy
target: Prepiši

en: Paste
target: Prilepi

en: Delete
target: Izbriši

en: Help
target: Pomoč

en: Please enter the password for file
target: Napišite geslo za datoteko

en: _File
target: _Datoteka

en: _New
target: _Nova

en: _Open
target: _Odpri

en: Save _As
target: Shrani _Kot

en: Re_load
target: _Ponovno naloži

en: _Recent
target: _Nedavni

en: _Quit
target: _Zapri

en: _Edit
target: _Uredi

en: _Undo
target: _Korak nazaj

en: _Redo
target: _Ponovi

en: Cu_t
target: _Izreži

en: _Copy
target: _Prepiši

en: _Paste
target: _Prilepi

en: _Delete
target: Iz_briši

en: _Find
target: _Najdi

en: Find _Next
target: N_ajdi naslednje

en: _Options
target: Na_stavitve

en: _View
target: _Poglej

en: _Help
target: _Pomoč

en: _Show help
target: P_rikaži pomoč

en: _About
target: _O programu

en:  - Clear list -
target:  - Počisti stran -

en: Keyword must not contain ";" character!
target: Kjučna beseda ne sme vsebovati ";" znaka!

en: This keyword was already added for this node!
target: Kjučna beseda je že bila dodana za to točko!

en: Title:
target: Naslov:

en: Icon:
target: Ikona:

en: None
target: Noben

en: Internal
target: Notranji

en: Custom
target: Po izbiri

en: Preview:
target: Prejšnji:

en: XPM icon file (*.xpm)
target: XPM datoteka z ikono (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
target: Program morate ponovno zagnati, da bodo nove nastavitve začele delovati!

en: Options
target: Nastavitve

en: Start at logon
target: Zaženi ob prijavi

en: Maximize on startup
target: Povečaj ob zagonu

en: Allow single instance only
target: Dovoli samo eno različico programa

en: Reload last used document
target: Ponovno naloži zadnji uporabljen dokument

en: Register document formats
target: Registriraj formate dokumentov

en: Restore last position/size
target: Vrni zadnjo pozicijo/velikost

en: Startup
target: Zagon

en: Tree font:
target: Font drevesa:

en: Text font:
target: Font teksta:

en: Language:
target: Jezik:

en: Wrap text
target: Zavij tekst

en: Minimize to tray
target: Minimiziraj kot ikono

en: Display
target: Prikaži

en: seconds
target: sekund

en: Password
target: Geslo

en: Please enter the password:
target: Vpišite geslo:

en: Restore
target: Obnovi

en: Quit
target: Zapri

en: Import
target: Uvozi

en: Open file
target: Odpri datoteko

en: Save file
target: Shrani datoteko
