NoteCase - en to unknown language translation catalogue (109 entries)

en: Document has been modified! Do you want to save it?
target: Dokument je izmenjen! Želite li da ga sačuvate?

en: Open document
target: Otvori dokument

en: All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc)
target: Svi podržani formati  (*.ncd,*.nce,*.hnc)

en: NoteCase document (*.ncd)
target: NoteCase dokument (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
target: NoteCase šifrovan dokument (*.nce)

en: NoteCenter document (*.hnc)
target: NoteCenter dokument (*.hnc)

en: All files (*)
target: Svi dokumenti (*)

en: Save document
target: Sačuvaj dokument

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
target: Dokument  %s već postoji! Želite li da ga zamenite?

en: You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?
target: Sačuvali ste datoteku u šiforvanom formatu! Želite li da izbrišete originalnu (nešifrovanu) datoteku?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
target: Ovaj dokument se mora zatvoriti da bi se otvorio dokument za pomoć!
    Želite li da nastavite?
    
    (Imajte u vidu da ćete biti pozvani da sačuvate promene u ovom dokumentu ukoliko odlučite da nastavite)

en: Failed to load the file!
target: Učitavanje datoteke nije uspelo!

en: Failed to save the file!
target: Čuvanje datoteke nije uspelo!

en: New node
target: Nov čvor

en: Are you sure to delete node "%s"?
target: Želite li stvarno da izbrišete čvor  "%s"?

en: Untitled
target: Bez naslova

en: Import from file
target: Uvezi iz datoteke

en: All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2)
target: Svi podržani formati

en: Gjots2 document (*.gjots2)
target: Gjots2 dokument (*.gjots2)

en: Export to file
target: Izvezi u datoteku

en: Text file (*.txt)
target: Tekstualna datoteka  (*.txt)

en: HTML file (*.html)
target: HTML datoteka (*.html)

en: Error: Search text is empty!
target: Greška: Tekst za pretragu je prazan!

en: No more results found!
target: Ništa više nije pronađeno!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
target: Želite li da ponovo učitate ovaj dokument i izgubite promene?

en: Document has not been saved yet!
target: Dokument još uvek nije sačuvan!

en: Select export source
target: Izberite izvor za izvoz

en: Selected node only
target: Izabran samo čvor

en: Selected node with children
target: Izabran čvor sa potomkom

en: Entire document
target: Čitav dokument

en: Find
target: Pronađi

en: Text:
target: Tekst:

en: Direction:
target: Smer:

en: Up
target: Gore

en: Down
target: Dole

en: Case sensitive
target: Razlikovanje malih i velikih slova

en: _File
target: Datoteka

en: _New
target: Nova

en: _Open
target: Otvori

en: _Save
target: S_ačuvaj

en: Save _As
target: Sačuva_j kao

en: Re_load
target: Ponovo u_čitaj

en: _Recent
target: Nedavna da_toteka

en: _Quit
target: I_zađi

en: _Edit
target: _Uredi

en: _Undo
target: _Opozovi

en: _Redo
target: Pono_vi

en: Cu_t
target: Ise_ci

en: _Copy
target: _Kopiraj

en: _Paste
target: _Nalepi

en: _Delete
target: Iz_briši

en: _Find
target: Prona_đi

en: Find _Next
target: Pronađi _sledeće

en: _Options
target: Opcij_e

en: _View
target: P_rikaz

en: Tool Bar
target: Traka sa alatkama

en: Node Title Bar
target: Naslovna traka čvora

en: Status Bar
target: Statusna traka

en: Wrap
target: Prelamanje

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Show help
target: Prikaži pomo_ć

en: _About
target: Osnovni po_daci

en: Insert Node
target: Umetni čvor

en: Insert Child Node
target: Umetni podređen čvor

en: Delete Node
target: Izbriši čvor

en: Rename Node
target: Preimenuj čvor

en: Move Node
target: Premesti čvor

en: Expand All
target: Razvij sve

en: Collapse All
target: Skupi sve

en: Import
target: Uvezi

en: Export
target: Izvezi

en: Left
target: Levo

en: Right
target: Desno

en: Please enter the password for file
target: Unesite lozinku za datoteku

en: Are you sure you want to delete history list?
target: Želite li stvarno da izbrišete listu istorije?

en: New
target: Nova

en: Open
target: Otvori

en: Save
target: Sačuvaj

en: Save As
target: Sačuvaj kao

en: Undo
target: Opozovi

en: Redo
target: Ponovi

en: Cut
target: Iseci

en: Copy
target: Kopiraj

en: Paste
target: Nalepi

en: Delete
target: Izbriši

en: Help
target: Pomoć

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
target: Otkrivena je druga instanca NoteCase-a je ! Zatvaranje!

en:  - Clear list -
target: -Prazna lista-

en: Options
target: Opcije

en: Start at logon
target: Pokreni prilikom prijave

en: Maximize on startup
target: Uvećaj pri pokretanju

en: Allow single instance only
target: Dopusti samo jednu instancu

en: Reload last used document
target: Ponovo učitaj poslednji korišćen dokument

en: Register document formats
target: Registruj format dokumenta

en: Restore last position/size
target: Vrati prethodni položaj/veličinu

en: Startup
target: Pokretanje

en: Tree font:
target: Stablo fonta:

en: Text font:
target: Font teksta:

en: Language:
target: Jezik:

en: Wrap text
target: Prelamaj reči

en: Minimize to tray
target: Minimiziraj u tray

en: Display
target: Prikaži

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
target: Morate ponovo pokrenuti NoteCase da bi se izmena primenila!

en: Password
target: Lozinka

en: Please enter the password:
target: Ukucajte lozinku

en: Restore
target: Vrati u prethodno stanje

en: Quit
target: Prekini

en: Open file
target: Otvori datoteku

en: Save file
target: Sačuvaj datoteku
